Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Beyyine suresi

Beyyine suresi, 3. ayet

Beyyine suresi, 3. ayet. فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ

fîhâ kütübün ḳayyimeh.

Diyanet İşleri

O sahifelerde dosdoğru hükümler vardır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Beyyine 1–6 · surenin 3. ayeti / 8

Konu Apaçık delil ve emredilen din Beyyine 1–5 3

  1. Beyyine 1

    Kitap ehlinden inkar edenler ile Allah'a ortak koşanlar, kendilerine apaçık delil gelinceye kadar (küfürden) ayrılacak değillerdi.

  2. Beyyine 2

    Bu delil, tertemiz sahifeleri okuyan, Allah tarafından gönderilen bir peygamberdir.

  3. 3

    O sahifelerde dosdoğru hükümler vardır.

  4. Beyyine 4

    Kendilerine kitap verilenler, ancak kendilerine o apaçık delil geldikten sonra ayrılığa düştüler.

  5. Beyyine 5

    Halbuki onlara, ancak dini Allah'a has kılarak, hakka yönelen kimseler olarak O'na kulluk etmeleri, namazı kılmaları ve zekatı vermeleri emredilmişti. İşte bu dosdoğru dindir.

  6. Beyyine 6

    Şüphesiz, inkar eden kitap ehli ile Allah'a ortak koşanlar, içinde ebedi kalmak üzere cehennem ateşindedirler. İşte onlar yaratıkların en kötüsüdürler.

Tefsir4

1 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

el-Muhtasar 5

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

O sahifelerde doğru haberler ve adaletli hükümler vardır. Sahifeler, insanları içinde iyilik ve doğruluk olan şeylere irşat eder.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فِيهَا fiha onda vardır (sahifelerde)
  2. كُتُبٌۭ kutubun Kitaplar kök: كتب
  3. قَيِّمَةٌۭ kayyimetun doğru, değerli kök: قوم

Keşif

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

Bu ayeti taşıyan yazmalar 6

47 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler7

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

O (sahifeler)de doğru hükümler vardır.

Mustafa İslamoğlu

(o vahiylerin) içinden (önceki) kitapların ölmez yitmez (değerleri) bulunur.

Muhammed Esed

doğruluğu kesin ve açık hükümler taşıyan (vahiyler ileten bir elçi).

Ahmed Hulusi

Onların (o bilgilerin) içinde kütüb-ü kayyime (en kaim - sağlam - payidar kitaplar) vardır.

Ali Bulaç

Onların içinde dosdoğru 'yazılı hükümler' vardır.

Ali Özek ve heyeti

O sahifelerde en doğru hükümler vardır.

Ali Rıza Safa

İçinde, güçlü yargılar yazılı olan kitaplar.

Bayraktar Bayraklı

O sayfalarda doğru hükümler vardır.

Edip Yüksel

Onda dosdoğru öğretiler vardır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Onda dosdoğru öğretiler vardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O sahifelerde en doğru hükümler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

öyle ki onlarda bütün "Kütübi kayyime"

Gültekin Onan

Onların içinde dosdoğru 'yazılı hükümler' vardır.

Hasan Basri Çantay

(1-2-3) Kitablardan ve müşriklerden küfredenler kendilerine apaçık bir hüccet, (ya'ni) içinde (kitabların) en doğru (hükümleri) yazılı, (baatıldan azade ve) temiz sahifeleri okuyacak Allahdan bir peygamber gelinceye kadar (guya intizaar edeceklerdi, dinlerinden) ayrılacak değillerdi.

İbni Kesir

İçinde en doğru yazılar bulunan.

Mehmet Alagaş

(1-5) Kitap halkından olan kafirler ve ortak koşanlar, Allah’tan temiz sahifeleri okuyan / tilavet eden elçi, onlara açıklama getirinceye kadar çözülüp ayrılacak değildiler. O sahifelerde sağlam / ayakta tutan yazılı kayıtlar vardı. Kitap verilenler, kendilerine açıklamalar gelinceye kadar bölünmüş değillerdi. Allah’a, ona has bir şekilde, doğruya yönelenlerin dini üzere ibadet etmeleri, namazı kalkıp kılmaları, zekâtı vermeleri dışındaki şeylerle emrolunmuş değillerdi, işte, sağlam olan / ayakta kalan din budur.

Rowwad Tercüme Merkezi

Onların içinde dosdoğru yazılı şeyler vardır.

Süleyman Ateş

O sahifelerde doğru, değerli Kitaplar vardır.

Süleymaniye Vakfı

O sayfalarda dosdoğru yazılar vardır. dipnot 1

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "Yazılar" şeklinde çevirdiğimiz kelime "kütüb"dür. Onun tekili olan "kitab (كتاب)" kelimesinin kök anlamı, bir şeyi bir şeye eklemektir (Mekayis). Arapçada kelimeleri ekleyerek yazılan her türlü yazıya "kitab" denir (Müfredat).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

O sayfalarda sağlam hükümler olur.

Şaban Britch

(Bu sahifelerde) yazılı hükümler vardır.

Şaban Piriş

İçinde değerli yazıların bulunduğu (sahifeler)

Yaşar Nuri Öztürk

O sayfalar içindedir dosdoğru, eskimez kitaplar.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

With divine texts representing Allah's authoritative precepts featuring His words carrying greatest significance-

Abdul Haleem

containing true scriptures.

Abdullah Yusuf Ali

Wherein are laws (or decrees) right and straight.

Abul A'la Maududi

in writings wherein are scriptures, absolutely true and unerring.

Aisha Bewley

containing upright precepts.

Al-Hilali & Khan

Wherein are correct and straight laws from Allâh.

Ali Quli Qarai

wherein are upright writings.

Amatul Rahman Omar

Consisting of eternal laws and commandments.

Arthur John Arberry

therein true Books.

Bijan Moeinian

Qur’an contains authentic scriptures (Lord’s laws and orders. )

E. Henry Palmer

wherein are right scriptures:

Edip-Layth

In them are valuable books.

George Sale

wherein are contained right discourses.

Hamid S. Aziz

Wherein are right scriptures:

Mahmoud Ghali

Therein are ever-upright Books.

Marmaduke Pickthall

Containing correct scriptures.

Mohamed Ahmed - Samira

Containing firm decrees.

Muhammad Asad

wherein there are ordinances of ever-true soundness and clarity.

Mustafa Khattab

containing upright commandments.

Progressive Muslims

In them are valuable books.

Rashad Khalifa

In them there are valuable teachings.

Sahih International

Within which are correct writings.

Sam Gerrans

In which are upright writs.

Shabbir Ahmed

Wherein are Authoritative Scriptures.

Syed Vickar Ahamed

In which the laws (or decrees) are explained right and straight.

Taqi Usmani

containing (right and) straight writings.

The Monotheist Group

In them are valuable books.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Beyyine suresi, 3. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki eser tek görüş olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Beyyine suresi, 3. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  6. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  7. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩