Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
"Allah Samed'dir. (Her şey O'na muhtaçtır; O, hiçbir şeye muhtaç değildir.)"
İhlâs suresi
İhlâs suresi, 2. ayet
- sayfa 604
- cüz 30
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
İhlâs suresi, 2. ayet. ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ
allâhu-ṣṣamed.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
İhlâs 1–4 · surenin 2. ayeti / 4
Konu Allah'ın birliği ve benzersizliği İhlâs 1–4 3
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
2. “Allah Sameddir.” Bütün ihtiyaçlar O’ndan istenir. Ulvî ve süflî âlemde bulunanların hepsi en ileri derecede O’na muhtaçtırlar. İhtiyaçlarını O’ndan ister ve ihtiyaçlarını görmek üzere O’na yalvarırlar. Çünkü sıfatları kâmil olan O’dur. O, ilmi kemal derecesinde olan el-Alîm, hilmi kemâl derecesinde olan el-Halîm, rahmeti her şeyi kuşatmış olan er-Rahîm’dir. Diğer bütün vasıfları da bu şekildedir.
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
O, bütün varlıkların kendisine ihtiyaç duyduğu, kemal ve güzellik sıfatlarında ululuğun en son noktasındaki hükümdardır.
Keşif
Bu ayet neyle ilişkiliKavramlar
Bu ayeti taşıyan yazmalar
7
32 yazma · en eski 5 tanesi
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray 50385" (Gotthelf Bergsträßer archives)
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray Medina 1a" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 3]
- 700-800 Cairo, Central Library of Islamic Manuscripts ( المكتبة المركزية للمخطوطات الاسلامية), unknown call number
- 700-800 Paris, Bibliothèque nationale de France, Arabe 5122
- 750-900 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray 50386" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 42]
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler8
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
Allah muhtaç değildir.
Mustafa İslamoğlu
Allah Samed'dir.
Muhammed Esed
Allah, Öncesiz ve Sonrasız, Bütün Evrenin Asıl Sebebi.
Ahmed Hulusi
"Allah SAMED'dir (Som, kendisine bir şey eklenmesi, genişlemesi ya da kendisinden bir şey açığa çıkması söz konusu olmayan);"
Ali Bulaç
Allah, Samed'dir (her şey O'na muhtaçtır, daimdir, hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır).
Ali Özek ve heyeti
Allah sameddir.
Ali Rıza Safa
"Allah, Eksiksizdir!" dipnot 629
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 629 "Eksiksiz" anlamında yazdığımız Allah'ın "Samed" ismi, Kur'an çevirilerinde, "Sonsuz ve Mutlak" veya "Her şey kendisine muhtaç olan; hiçbir şeye muhtaç olmayan" veya "Tüm ihtiyaçların, niyetlerin, övgülerin, yakarışların yöneldiği eşsiz kuvvet" veya "Öncesiz ve sonrasız; evrenlerin kaynağı" biçiminde çevrilmiştir.
Bayraktar Bayraklı
- De ki: Allah tektir. Varlığını sürdürmek için hiçbir şeye muhtaç değildir, herkes O'na muhtaçtır.
Edip Yüksel
"ALLAH Sonsuz ve Mutlak/İlk sebeptir."
Edip Yüksel (Eski Baskı)
'ALLAH Sonsuz ve Mutlaktır.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah, o eksiksiz, Samed'dir (Her şey O'na muhtaçtır.)
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah, o eksiksiz sameddir
Erhan Aktaş
"Allah Samed'dir. dipnot 1 "
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Hiçbir şeye muhtaç olmayan, her şey kendisine muhtaç olunandır. Dilediğini yapan, istediği kuralı koyandır. Ezeli ve ebedi olandır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Allah Samed'dir dipnot 1 ."
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Hiçbir şeye muhtaç olmayan, her şey kendisine muhtaç olunandır. Dilediğini yapan, istediği kuralı koyandır. Ezeli ve ebedi olandır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Allah Samed'dir. dipnot 1
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Hiçbir şeye muhtaç olmayan, her şey kendisine muhtaç olunandır. Dilediğini yapan, istediği kuralı koyandır. Ezeli ve ebedi olandır.
Gültekin Onan
Tanrı, Sameddir
Hasan Basri Çantay
(O), Allahdır, sameddir (zeval bulmayan bir baakıydir, daimdir, herkesin ve herşey'in doğrudan doğruya muhtac olduğu ve kasdetdiği yegane varlıkdır, ulular ulusudur).
İbni Kesir
Allah'tır, Samed'dir.
Mehmet Alagaş
(1-4) De ki O Allah tektir. Allah işitendir. Doğurtmamıştır (baba değildir) doğrulmamıştır (çocuk yahut yavru değildir) Onun hiçbir dengi / benzeri olmuş değildir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Allah Samed'dir.
Süleyman Ateş
Allah Samed'dir.
Süleymaniye Vakfı
Allah, her şeyin kendisine muhtaç olduğu varlıktır. dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah, istekleri karşılama gücündedir dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Göklerde ve yerdeki herkes ondan ister. (Rahman 55/29)
Şaban Britch
Allah Samed'dir.
Şaban Piriş
Allah sameddir.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'tır; Samed'dir/tüm ihtiyaçların, niyetlerin, övgülerin, yakarışların yöneldiği tek kuvvettir!
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
"He is Infinite, Absolute, and all creatures, spiritual, animate and inanimate, are in need of Him while He is in need of no one".
Abdul Haleem
God the eternal.
Abdullah Yusuf Ali
Allah, the Eternal, Absolute;
Abul A'la Maududi
Allah, Who is in need of none and of Whom all are in need; dipnot 1
Abul A'la Maududi — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 The word used in the original is samad of which the root is smd. A look at the derivatives in Arabic from this root will show how comprehensive and vast this word is in meaning. (Lexical discussion of the meanings of the derivatives is omitted).
Aisha Bewley
Allah, the Everlasting Sustainer of all.
Al-Hilali & Khan
"Allâh-us-Samad (السيد الذي يصمد إليه في الحاجات) [Allâh the Self-Sufficient Master, Whom all creatures need, (He neither eats nor drinks)].
Ali Quli Qarai
Allah is the All-embracing.
Amatul Rahman Omar
`Allâh is that Supreme Being Who is the Independent and Besought of all and Unique in all His attributes.
Arthur John Arberry
God, the Everlasting Refuge,
Bijan Moeinian
God is Solid (and does not need anyone’s help.)
E. Henry Palmer
God the Eternal!
Edip-Layth
"God, the Absolute/First-cause,"
George Sale
the eternal God:
Hamid S. Aziz
Allah the Absolute, on whom all things depend, besought by all!
Mahmoud Ghali
Allah, The Everlasting Sovereign (The Arabic word is sometimes taken to mean all that is mentioned in verses 3 and 4).
Marmaduke Pickthall
Allah, the eternally Besought of all!
Mohamed Ahmed - Samira
God the immanently indispensable.
Muhammad Asad
"God the Eternal, the Uncaused Cause of All Being.
Mustafa Khattab
Allah—the Sustainer ˹needed by all˺.
Progressive Muslims
"God, the Absolute,"
Rashad Khalifa
"The Absolute GOD.
Sahih International
Allah, the Eternal Refuge.
Sam Gerrans
“God, the Everlasting Refuge!
Shabbir Ahmed
Allah is Absolute, Eternal, Unique, Self-Sufficient, Perfect, Independent, the Uncaused Cause of all that exists, Besought of all.
Syed Vickar Ahamed
"Allah the Eternal (Samad, the Ever Enduring), the Absolute (and Alone);
Taqi Usmani
Allah is Besought of all, needing none.
The Monotheist Group
"God, the Indivisible,"
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — İhlâs suresi, 2. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — İhlâs suresi, 2. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — İhlâs suresi, 2. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩