Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kâfirûn suresi

Kâfirûn suresi, 5. ayet

Kâfirûn suresi, 5. ayet. وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ

velâ entüm `âbidûne mâ a`büd.

Diyanet İşleri

"Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edecek değilsiniz."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kâfirûn 2–6 · surenin 5. ayeti / 6

Konu Kulluğun ayrılması: sizin dininiz size Kâfirûn 1–6 3

  1. Kâfirûn 2

    "Ben sizin kulluk ettiklerinize kulluk etmem."

  2. Kâfirûn 3

    "Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edecek değilsiniz."

  3. Kâfirûn 4

    "Ben sizin kulluk ettiklerinize kulluk edecek değilim."

  4. 5

    "Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edecek değilsiniz."

  5. Kâfirûn 6

    "Sizin dininiz size, benim dinim de banadır."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 1–6. ayetler için yazılmıştır.

1-2. Yani kâfirlere açıkça ilân ederek “de ki: “Ey kâfirler, ben sizin ibadet ettiklerinize ibadet etmiyorum.” Yani bunu söyle ve onların Allah’tan başka tapmakta olduklarından hem zahiren hem de batınen uzaklaş.

3. “Siz de benim ibadet ettiğime ibadet etmiyorsunuz.” Çünkü sizler Allah’a ibadet ederken ibadeti ihlasla yalnız O’na yapmıyorsunuz. O’na şirk koşmakla birlikte yaptığınız ibadete ise ibadet denmez.

4-5. “Ben sizin ibadet ettiklerinize ibadet edecek değilim. Siz de benim ibadet ettiğime ibadet edecek değilsiniz.” Bu ifadelerin tekrarlanmasının sebebi şudur: İlk ifadede böyle bir fiilin asla mevcut olmadığı açıklanmakta, ikincisinde ise artık bunun iki taraf için ayrılmaz bir vasıf olduğu ortaya konmaktadır. İşte bundan dolayı da her iki taraf arasındaki farkı ortaya koyup her iki kesimin birbirlerinden ayrı olduklarını belirtmek üzere şöyle buyrulmuştur:

6. “(O halde) sizin dininiz size, benim dinim de bana!” Nitekim Allah Teala bir başka yerde de şöyle buyurmaktadır:

“De ki: Herkes kendi karakterine göre amel eder” (el-İsra, 17/84); “Benim yaptığım bana aittir, sizin yaptığınız da size. Benim yaptıklarımdan siz uzaksınız, sizin yaptıklarınızdan da ben uzağım.” (Yûnus, 10/41)

Kâfirûn Sûresi’nin tefsiri burada sona ermektedir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ve siz de benim ibadet ettiğim bir tek Allah'a ibadet edecek değilsiniz.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَلَآ ve la ve olmazsınız
  2. أَنتُمْ entum siz de
  3. عَـٰبِدُونَ aabidune kulluk edecek kök: عبد
  4. مَآ ma şeye
  5. أَعْبُدُ ea'budu kulluk ettiğim kök: عبد

Keşif

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

31 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Siz de benim taptığıma tapmıyordunuz.

Mustafa İslamoğlu

siz de benim kul olduğuma kulluk etmezsiniz.

Muhammed Esed

siz de (hiç) tapmayacaksınız benim taptığıma.

Ahmed Hulusi

"Siz de benim kulluk ettiğime abidler (kullar) değilsiniz."

Ali Bulaç

"Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz."

Ali Özek ve heyeti

Evet, siz de benim taptığıma tapıyor değilsiniz.

Ali Rıza Safa

"Siz de hizmet edecek değilsiniz; benim hizmet ettiğime!"

Bayraktar Bayraklı

- De ki: Ey kafirler! Sizin taptıklarınıza ben tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz.

Edip Yüksel

"Siz de benim hizmet ettiğime hizmet edecek değilsiniz."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

hem de siz, benim kulluk ettiğime tapıcılardan değilsiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem de siz tapıcılardan değilsiniz benim ma'buduma

Erhan Aktaş

"Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edecek değilsiniz."

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edecek değilsiniz."

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edecek değilsiniz.

Gültekin Onan

"Benim taptığıma da siz tapmıyorsunuz."

Hasan Basri Çantay

"Siz de benim kulluk etmekde olduğuma (hiçbir vakit) kulluk ediciler değilsiniz".

İbni Kesir

Benim taptığıma da sizler, tapacak değilsiniz.

Mehmet Alagaş

(1-6) Deki Ey gerçeği ört bas eden ler / Ey kafirler, s izin taptığınıza ben tapmıyorum / ibadet etmiyorum . Siz de benim taptığıma tapanlar değilsiniz. Sizin taptığınıza ben asla tapıcı değilim. Siz de benim taptığıma tapanlar değilsiniz. Sizin dininiz sizedir, benim dinim banadır.

Rowwad Tercüme Merkezi

Siz de benim ibadet ettiğime ibadet edecek değilsiniz.

Süleyman Ateş

Siz de benim yapmakta olduğum ibadeti yapıcı değilsiniz.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Siz zaten kul olmazsınız benim kul olduğuma!

Şaban Britch

Siz de benim ibadet ettiğime ibadet ediciler değilsiniz.

Şaban Piriş

Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edecek değilsiniz.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve ibadet edenler değilsiniz benim ibadet ettiğime.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"Nor do you observe Allah’s ordinances or such advice as Allah inclines you to propound";

Abdul Haleem

you will never worship what I worship:

Abdullah Yusuf Ali

Nor will ye worship that which I worship.

Abul A'la Maududi

nor are you going to worship Him Whom I worship. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    A section of the commentators is of the view that both these sentences are a repetition of the theme of the first two sentences and the repetition is meant to strengthen the statement in the first two sentences. But many commentators do not regard it as a repetition. They say that a new theme has been expressed in these which is different from the theme of the first two sentences. In our opinion they are correct in so far as there is no repetition in these sentences, for in these only "nor are you worshippers of Him Whom I worship" has been repeated, and this repetition also is not in the sense in which this sentence was used first. But after negating the repetition the meanings that this section of the commentators has given of these two sentences are very different from each other. There is no occasion here to take up and discuss each of the meanings given by the commentators. Avoiding details we shall only discuss the meaning which is correct in our opinion.

Aisha Bewley

nor will you worship what I worship.

Al-Hilali & Khan

"Nor will you worship that which I worship.

Ali Quli Qarai

nor will you worship what I worship.

Amatul Rahman Omar

`Nor are you worshippers on the lines on which I worship.

Arthur John Arberry

neither are you serving what I serve

Bijan Moeinian

"And you will never worship what I worship"

E. Henry Palmer

nor will ye serve what I serve;-

Edip-Layth

"Nor will you serve what I serve,"

George Sale

neither do ye worship that which I worship.

Hamid S. Aziz

Nor will you serve what I serve;

Mahmoud Ghali

Nor are you worshiping what I worship.

Marmaduke Pickthall

Nor will ye worship that which I worship.

Mohamed Ahmed - Samira

Nor will you worship who I worship:

Muhammad Asad

and neither will you [ever] worship that which I worship.

Mustafa Khattab

nor will you ever worship what I worship.

Progressive Muslims

"Nor will you serve what I serve,"

Rashad Khalifa

"Nor will you ever worship what I worship.

Sahih International

Nor will you be worshippers of what I worship.

Sam Gerrans

“Neither are you serving what I serve.

Shabbir Ahmed

Nor (unless you see the Light) will you worship that which I worship.

Syed Vickar Ahamed

"Nor will you worship what I worship,

Taqi Usmani

nor will you worship the One whom I worship.

The Monotheist Group

"Nor will you serve what I serve,"

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kâfirûn suresi, 5. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kâfirûn suresi, 5. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kâfirûn suresi, 5. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩