Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Maûn suresi

Maûn suresi, 1. ayet

Maûn suresi, 1. ayet. أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

era'eyte-lleẕî yükeẕẕibü biddîn.

Diyanet İşleri

Gördün mü, o hesap ve ceza gününü yalanlayanı!

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Maûn 1–4 · surenin 1. ayeti / 7

Konu Hesabı yalanlayanın davranışı Maûn 1–3 3

  1. 1

    Gördün mü, o hesap ve ceza gününü yalanlayanı!

  2. Maûn 2–3

    (2-3) İşte o, yetimi itip kakan, yoksula yedirmeyi özendirmeyen kimsedir.

  3. Maûn 4

    Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki,

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

1. Yüce Allah kendi hukukunu ve kullarının haklarını terk endenleri kınayarak şöyle buyurmaktadır: “Gördün mü hesabı yalanlayanı” yani, dirilişi ve amellerin karşılığının verileceğini yalanlayan ve peygamberlerin getirdiklerine iman etmeyeni…

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Kıyamet gününde karşılıkların verileceğini inkâr edeni bildin mi?

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. أَرَءَيْتَ eraeyte gördün mü? kök: راي
  2. ٱلَّذِى llezi kimseyi
  3. يُكَذِّبُ yukezzibu yalanlayan kök: كذب
  4. بِٱلدِّينِ bid-dini dini kök: دين

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlkeler

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Fâtiha 4

    Aynı kök: دين (101 geçiş) · Ortak kavram: Din

    (2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) maliki Allah'a mahsustur.

  • Bakara 132

    Aynı kök: دين (101 geçiş) · Ortak kavram: Din

    İbrahim, bunu kendi oğullarına da vasiyet etti, Yakub da öyle: "Oğullarım! Allah, sizin için bu dini (İslam'ı) seçti. Siz de ancak müslümanlar olarak…

  • Bakara 193

    Aynı kök: دين (101 geçiş) · Ortak kavram: Din

    Hiçbir zulüm ve baskı kalmayıncaya ve din yalnız Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Onlar savaşmaya son verecek olurlarsa, artık düşmanlık…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

39 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Dini (hesap gününü) yalanlayanı gördün mü?

Mustafa İslamoğlu

Allah'a karşı borçluluk sorumluluğunu tümden inkar eden birini tasavvur edebilir misin!

Muhammed Esed

Hiç bütün bir ahlaki değerler sistemini yalanlayan (birini) tasavvur edebilir misin?

Ahmed Hulusi

Gördün mü dinini (Sünnetullah'ı) yalanlayan şu kimseyi?

Ali Bulaç

Dini yalanlayanı gördün mü?

Ali Özek ve heyeti

Dini yalanlayanı gördün mü?

Ali Rıza Safa

Dini yalanlayanı görüyor musun?

Bayraktar Bayraklı

Dini yalanlayanı gördün mü?

Edip Yüksel

Dini yalanlayanı gördün mü?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Dini yalanlayanı gördün mü?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gördün mü o dine yalan diyeni?

Elmalılı Hamdi Yazır

Gördün mü o dini tekzib edeni?

Erhan Aktaş

Dini dipnot 1 yalanlayanı görüyorsun değil mi?

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Ceza/karşılık. Hesap Günü'nü. Borcunu: Kendisine verilen nimetleri yok sayanı gördün mü? Din, deyn/borç kelimesinden türemiştir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Dini dipnot 1 yalanlayanı görüyorsun değil mi?

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Ceza/karşılık. Hesap Günü'nü. Borcunu: Kendisine verilen nimetleri yok sananı gördün mü? Din, deyn/borç sözcüğünden türemiştir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Dini dipnot 1 yalanlayanı görüyorsun değil mi?

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Ceza/karşılık. Hesap Günü'nü. Borcunu: Kendisine verilen nimetleri yok sananı gördün mü? Din, deyn/borç sözcüğünden türemiştir.

Gültekin Onan

Dini yalanlayanı gördün mü?

Hasan Basri Çantay

Dini yalan sayanı gördün mü?

İbni Kesir

Dini yalanlayanı gördün mü?

Mehmet Alagaş

(1-7) Dini yalanlayanı gör dün mü? B u öyle biri ki çalışanı ölmüş olanı / yetimi itip kaka r. Çalışma gücü olmayanı / miskini doyurmaya teşvik etmez / şevk etmez. Yazıklar olsun / namaz kılanlara ki onlar namazlarını unutmuş haldedirler / sehiv içindedirler. Onlar ki görünme derdindedirler / gösteriştedirler. Maddi yardımlaşmayı engellerler /men ederler.

Rowwad Tercüme Merkezi

Hesap gününü yalanlayanı gördün mü?

Süleyman Ateş

Din (ahiret cezasın)ı yalanlayan(adam)ı gördün mü?

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bu dine karşı yalana sarılanı gördün mü? dipnot 1

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kurulu düzeni bozmak istemeyenler, kendilerine tebliğ edilen doğru din karşısında yalana sarılmışlardır. İlgili ayetlerin bir kısmı şöyledir: "Hep böyle olmuştur; senden önce de hangi kente bir uyarıcı göndermişsek onların şımarık olanları şöyle demişlerdir: "Biz kalktık, atalarımızı bir ümmete (bir dine, bir mezhebe, bir tarikata)  bağlı bulduk, biz onların izinden gideriz." Uyarıda bulunan kişi de onlara:"Önünüze koyduğum din, atalarınızı bağlı bulduğunuz dinden daha doğruysa ne olacak?" deyince şöyle demişlerdir: "İşin doğrusu biz sizinle gönderilen dinin kafirleriyiz (onu görmek ve duymak istemiyoruz)". Bunun arkasından onlara hak ettikleri cezayı vermişizdir. Yalan söyleyip duran o insanların ne hale geldiklerini bir düşün! (Zuhruf 43/23/25)

Şaban Britch

Hesap gününü yalanlayanı gördün mü?

Şaban Piriş

Hüküm gününü yalanlayanı gördün mü?

Yaşar Nuri Öztürk

Gördün mü o, dini yalan sayanı?

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Do you see the one who denies religion and does not recognize Allah nor His control and government of all events!

Abdul Haleem

[Prophet], have you considered the person who denies the Judgement?

Abdullah Yusuf Ali

Seest thou one who denies the Judgment (to come)?

Abul A'la Maududi

Did you see him dipnot 1 who gives the lie to the Reward and Punishment dipnot 2 of the Hereafter? dipnot 3

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    The words "have you seen", apparently, are directed to the Prophet (peace be upon him), but the Quranic style is that on such occasions it generally addresses every intelligent and thinking person. And seeing means seeing with the eyes, for what has been described in the succeeding verses can be seen by every seer with his eyes, as well as knowing, understanding and considering something deeply. If the word araaita is taken in the second meaning, the verse would mean: Do you know the kind of man who belies the rewards and punishments. Or: Have you considered the state of the person who belies the Judgment?
  2. metne dön, dipnot 2
    The word ad-din as Quranic term is used for the rewards and punishments of the Hereafter as well as for the religion of Islam. But the theme that follows is more relevant to the first meaning, although the second meaning is also not out of the context. Ibn Abbas has preferred the second meaning, while a majority of the commentators have preferred the first. In case the first meaning is taken, the theme of the Surah would mean that denial of the Hereafter produces such and such a character in man. In case the second meaning is taken, the object of the Surah would be to highlight the moral importance of Islam, to stress that Islam aims at producing an altogether different character in its adherents from that found in its deniers.
  3. metne dön, dipnot 3
    The style shows that the object of asking this question at the outset is not to ask whether he has seen the person or not, but to invite the listener to consider as to what kind of character is produced in man when he denies the judgment of the Hereafter, and to urge him to know the kind of the people who belie this creed so that he tries to understand the moral significance of belief in the Hereafter.

Aisha Bewley

Have you seen him who denies the deen?

Al-Hilali & Khan

Have you seen him who denies the Recompense?

Ali Quli Qarai

Did you see him who denies the Retribution?

Amatul Rahman Omar

Have you considered the case of one who belies the Requital and Faith?

Arthur John Arberry

Hast thou seen him who cries lies to the Doom?

Bijan Moeinian

Have you noticed the behavior of those who claim to be Muslims but from Islam do not carry anything but its name?

E. Henry Palmer

Hast thou considered him who calls the judgment a lie?

Edip-Layth

Do you notice who rejects the system?

George Sale

What thinkest thou of him who denieth the future judgment as a falsehood?

Hamid S. Aziz

Have you considered him who calls the judgment (or Religion) a lie?

Mahmoud Ghali

Have you seen him who cries lies to the Doom?

Marmaduke Pickthall

Hast thou observed him who belieth religion?

Mohamed Ahmed - Samira

HAVE YOU SEEN him who denies the Day of Judgement?

Muhammad Asad

HAST THOU ever considered [the kind of man] who gives the lie to all moral law?

Mustafa Khattab

Have you seen the one who denies the ˹final˺ Judgment?

Progressive Muslims

Do you know who rejects the system

Rashad Khalifa

Do you know who really rejects the faith?

Sahih International

Have you seen the one who denies the Recompense?

Sam Gerrans

Hast thou seen him who denies the Doctrine?

Shabbir Ahmed

Have you seen him who proclaims allegiance to the Divine System, but denies it in action? ((53:33), (75:32-33), (95:7). 'Takzeeb' = Denying in practice).

Syed Vickar Ahamed

Do you see the one who denies the Judgment (to come)?

Taqi Usmani

Have you seen him who denies the Requital?

The Monotheist Group

Have you seen he who is denying in the system?

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Maûn suresi, 1. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Maûn suresi, 1. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Maûn suresi, 1. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩