Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Hayır, düşündükleri gibi değil! Şüphesiz bu (Kur'an) bir uyarıdır.
Müddessir suresi
Müddessir suresi, 54. ayet
- sayfa 577
- cüz 29
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Müddessir suresi, 54. ayet. كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ
kellâ innehû teẕkirah.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Müddessir 51–56 · surenin 54. ayeti / 56
Konu Öğütten yüz çevirenler Müddessir 49–56 3
- Müddessir 51
(50-51) Onlar sanki arslandan kaçan yaban eşekleridirler.
- Müddessir 52
Hatta onlardan her bir kişi, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor.
- Müddessir 53
Hayır, hayır! Onlar ahiretten korkmuyorlar.
- 54
Hayır, düşündükleri gibi değil! Şüphesiz bu (Kur'an) bir uyarıdır.
- Müddessir 55
Artık kim dilerse ondan öğüt alır.
- Müddessir 56
Bununla beraber, Allah dilemedikçe öğüt alamazlar. O takvaya (kendisine karşı gelmekten sakınılmaya) ehil olandır, bağışlamaya ehil olandır.
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
Bu metin 54–56. ayetler için yazılmıştır.
54. “Asla! Gerçek şu ki o, bir öğüttür.” Burada “o” zamiri ya bu sûreye aittir yahut da bu sûrenin ihtiva ettiği öğüte aittir.
55. “Dileyen ondan öğüt alır.” Çünkü ona yol açıklanmış ve gerekli deliller ortaya konulmuştur.
56. “Allah dilemedikçe de öğüt alamazlar.” Çünkü Allah’ın meşîeti her şeyi kapsar ve her şeyde geçerlidir. Az-çok, küçük-büyük hiçbir şey, O’nun dışına çıkamaz.
Bu buyruk ile kulların fiillerini Allah’ın meşîeti kapsamında görmeyen Kaderiye ile kulun hiçbir meşîetinin olmadığını, gerçek manada fiilinin ona ait olmadığını, kulun fiillerini yapmaya mecbur olduğunu iddia eden Cebriye’nin kanaatleri reddedilmektedir.
Zira burada Yüce Allah, hem kulların gerçek manada bir irade ve fiillerinin bulunduğunu ortaya koymakta hem de bunu kendi iradesine tabi kılmaktadır.
"O, kendisinden korkulmaya lâyık olandır, bağışlamak da O’na yaraşır.” Yani O, kendisinden korkulmaya, ibadet olunmaya layık olandır. Çünkü O, kendisinden başka ibadet olunmaması gereken tek gerçek ilâhtır. Kendisinden korkan, rızasına uyan kimselere de mağfiret edendir.
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Dikkat ediniz! Bu Kur’an ancak bir öğüt ve nasihattir.
Kelimeler
3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
- كَلَّآ kella hayır
- إِنَّهُۥ innehu muhakkak o
- تَذْكِرَةٌۭ tezkiratun bir ikazdır kök: ذكر
Keşif
Bu ayet neyle ilişkiliKavramlar
Bu ayeti taşıyan yazmalar
7
58 yazma · en eski 5 tanesi
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 700-800 Meknes, Private library of Sherif ʿAbdarraḥmān b. Zīdān, no call number
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray 50385" (Gotthelf Bergsträßer archives)
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray Medina 1a" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 3]
- 700-800 Cairo, Central Library of Islamic Manuscripts ( المكتبة المركزية للمخطوطات الاسلامية), unknown call number
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler8
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
Hayır! Şüphesiz ki bu (Kur'an), bir hatırlatmadır.
Mustafa İslamoğlu
Evet, şüphesiz bu bir öğüttür;
Muhammed Esed
Aslında bu bir öğüttür;
Ahmed Hulusi
Hayır! Muhakkak ki o bir hatırlatmadır!
Ali Bulaç
Gerçek (şu ki), o (Kur'an,) elbette bir öğüttür.
Ali Özek ve heyeti
Asla (düşündükleri gibi değil)! Bilsinler ki bu, gerçekten bir ikazdır!
Ali Rıza Safa
Asla! Kuşkusuz, O, bir hatırlatmadır.
Bayraktar Bayraklı
- Asla! Doğrusu Kur'an bir hatırlatmadır. Dileyen ondan öğüt alır.
Edip Yüksel
Doğrusu, bu bir öğüttür.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Doğrusu, bu bir öğüttür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır, hayır! O muhakkak bir uyarıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
hayır hayır o muhakkak bir tezkire
Erhan Aktaş
Hayır! Kuşkusuz, o bir öğüttür.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hayır! Kuşkusuz, o bir öğüttür.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hayır! Kuşkusuz, o bir öğüttür.
Gültekin Onan
Gerçek (şu ki), o (Kuran,) elbette bir öğüttür.
Hasan Basri Çantay
Gerçek, o (Kur'an) hiç şüphesiz bir öğüddür.
İbni Kesir
Hayır, muhakkak ki o, bir öğüttür.
Mehmet Alagaş
(43-56) Bizler namazı / salahı kılmazdık, çalışma gücü olmayanları / miskini yedirmezdik, dalanlarla / kapılanlarla beraber bizler de dalar giderdik, bizler din gününü / hesaplaşma gününü yalanlardık. Ta ki yakın olan bizi alıncaya / ölüm bizi alıncaya değin yalanladık. Onlara şefaatçilerin şefaati de fayda vermez. Hatırlatmadan yüz çeviriyorlar. Aslandan kaçan ürkmüş eşek gibiler. Hatta her birine (kişiye özel) açıklama içeren / şerh edilmiş sayfalar verilm esini istiyorlar . ( Oysa k itap sıklıkla genele hitaplı) Hayır, hayır diğer hayattan / ahiretten korkmuyorlar. Yoo, hayır, hayır O, Onu hatırlamak isteyen kişiye bir hatırlatmadır. Allah ancak isterse , onlar hatırlarlar. O /Allah sakınma / takva ehlidir, bağışlama / mağfiret ehlidir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Hayır! Şüphesiz o (Kur'an) ancak bir öğüttür.
Süleyman Ateş
Hayır (iyi bilsinler ki) o (Kur'an) bir ikazdır.
Süleymaniye Vakfı
Hayır (bir belgeye ihtiyaç yok)! Çünkü Kur'an, kesinlikle size verilen doğru bilgidir dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hayır hayır, o (Kur'an) akılda tutulması gereken bilgidir.
Şaban Britch
Gerçek şu ki bu bir öğüttür.
Şaban Piriş
Gerçek şu ki bu bir uyarıdır.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, iş, sandıkları gibi değil! O bir öğüt verici/bir düşündürücüdür.
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
Yet this Quran is the spirit of truth guiding into all truth and inducing those whose hearts' ears are open to lift to Allah their inward sight and keep Him always in mind.
Abdul Haleem
but truly this is a reminder.
Abdullah Yusuf Ali
Nay, this surely is an admonition:
Abul A'la Maududi
Nay; dipnot 1 this is an Exhortation.
Abul A'la Maududi — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 That is, no such demand of theirs will ever be fulfilled.
Aisha Bewley
No indeed! It is truly a reminder
Al-Hilali & Khan
Nay, verily, this (Qur’an) is an admonition,
Ali Quli Qarai
No indeed! It is indeed a reminder.
Amatul Rahman Omar
This should not be so. Verily, this (Qur'ân) is a means to rise to eminence.
Arthur John Arberry
No indeed; surely it is a Reminder;
Bijan Moeinian
Indeed this Qur’an is a reminder.
E. Henry Palmer
Nay, it is a memorial!
Edip-Layth
No, it is a reminder.
George Sale
By no means: Verily this is a sufficient warning.
Hamid S. Aziz
Nay! This surely is an admonition.
Mahmoud Ghali
Not at all! Surely it is a Reminder.
Marmaduke Pickthall
Nay, verily. Lo! this is an Admonishment.
Mohamed Ahmed - Samira
Never so, as this is a reminder.
Muhammad Asad
Nay, verily, this is an admonition –
Mustafa Khattab
Enough! Surely this ˹Quran˺ is a reminder.
Progressive Muslims
No, it is a reminder.
Rashad Khalifa
Indeed, this is a reminder.
Sahih International
No! Indeed, the Qur'an is a reminder
Sam Gerrans
No, indeed! It is a reminder,
Shabbir Ahmed
Nay, behold, this is a clear Advisory.
Syed Vickar Ahamed
Nay! Verily, this surely is a (stern) warning:
Taqi Usmani
Never! Indeed, this is a Reminder.
The Monotheist Group
No, it is a reminder.
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Müddessir suresi, 54. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Müddessir suresi, 54. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Müddessir suresi, 54. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩