Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Naziât suresi

Naziât suresi, 3. ayet

Naziât suresi, 3. ayet. وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًا

vessâbiḥâti sebḥâ.

Diyanet İşleri

Andolsun yüzüp yüzüp gidenlere,

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Naziât 1–6 · surenin 3. ayeti / 46

Konu Yeminler Naziât 1–5 3

  1. Naziât 1

    Andolsun (kafirlerin ruhlarını) şiddetle çekip çıkaranlara,

  2. Naziât 2

    Andolsun (mü'minlerin ruhlarını) kolaylıkla alanlara,

  3. 3

    Andolsun yüzüp yüzüp gidenlere,

  4. Naziât 4

    Derken, öne geçenlere,

  5. Naziât 5

    Nihayet işi çekip çevirenlere (ki, mutlaka tekrar diriltileceksiniz).

  6. Naziât 6

    (6-7) Büyük bir sarsıntının olacağı o günde o sarsıntıyı, peşinden gelen başka bir sarsıntı izleyecektir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 1–5. ayetler için yazılmıştır.

Burada melâike-i kiram ve onların Allah’ın emirlerine tam anlamı ile bağlılıklarına delil teşkil eden ve o emirleri yerine getirmekteki süratlerini ifade eden birtakım fiillerine yemin edilmektedir.

Kendisi hakkında yemin edilen şeyin ise amellerin karşılığının görülmesi ve öldükten sonra diriliş olması ihtimali vardır. Buna delil, bundan sonra Kıyametin çeşitli hallerinin söz konusu edilmesidir.

Kendisi hakkında yemin edilenin de kendisi ile yemin edilenin de aynı şey, yani melekler olma ihtimali de vardır. Çünkü onlara iman etmek, imanın altı esasından birisidir. Ayrıca burada onların fiillerinin söz konusu edilmesi, meleklerin ölüm esnasında, ondan önce ve ondan sonra amellerin karşılıkları konusunda üstlendikleri bir görevi de ihtiva etmektedir. Yüce Allah şöyle buyurmaktadır:

1. “Andolsun şiddetle çekip çıkaranlara.” Bunlar, ruhları şiddetle çekip çıkaran ve onları çıkarmak işine adeta dalan meleklerdir. Tâ ki ruh bedeninden çıksın ve amelinin karşılığını görsün.

2. “Yumuşaklıkla çıkaranlara.” Bunlar da meleklerdir. Bunlar da ruhları tam bir güçle ve şevkle çekip alırlar. Yahut da yumuşaklıkla çıkarmak mü’min ruhlar için, şiddetle çekip çıkarmak da kâfir ruhlar için söz konusu olabilir.

3. “Yüzüp gidenlere” Yani havada inip çıkarak gidip gelenlere;

4. “Yarışıp geçenlere” başkalarını geride bırakarak Yüce Allah’ın emrini yerine getirmeye çalışanlara ve vahyi Allah’ın peygamberlerine ulaştırmak için şeytanları -o vahiyden hırsızlayarak bir şey almasınlar diye- geride bırakanlara.

5. “İşleri düzenleyip yürütenlere ki…” Bunlar da Yüce Allah’ın, ulvi ve süfli âlemin pek çok işlerini idare etmek üzere görevlendirmiş olduğu meleklerdir ki yağmurlar, bitkiler, rüzgarlar, denizler, ceninler, canlılar, cennet, cehennem vs. bunlardan bazılarıdır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ve Allah’ın emriyle gökyüzünden yeryüzüne gelen melekler adına yemin etmiştir.

Kelimeler

2 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ ve ssabihati yüzüp gidenlere kök: سبح
  2. سَبْحًۭا sebhen yüzerek kök: سبح

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 30

    Aynı kök: سبح (92 geçiş) · Ortak kavram: Tesbih

    Hani, Rabbin meleklere, "Ben yeryüzünde bir halife yaratacağım" demişti. Onlar, "Orada bozgunculuk yapacak, kan dökecek birini mi yaratacaksın? Oysa…

  • Bakara 32

    Aynı kök: سبح (92 geçiş) · Ortak kavram: Tesbih

    Melekler, "Seni bütün eksikliklerden uzak tutarız. Senin bize öğrettiklerinden başka bizim hiçbir bilgimiz yoktur. Şüphesiz her şeyi hakkıyla bilen,…

  • Bakara 116

    Aynı kök: سبح (92 geçiş) · Ortak kavram: Tesbih

    "Allah, çocuk edindi" dediler. O, bundan uzaktır. Hayır! Göklerdeki ve yerdeki her şey Allah'ındır. Hepsi O'na boyun eğmiştir.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

51 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Yüzdükçe yüzenlere,

Mustafa İslamoğlu

Ve (o umutla hayat denizine) açılıp yüzdükçe yüzen (mü'min)ler!

Muhammed Esed

ve (uzayda) sakin sakin yüzen,

Ahmed Hulusi

(Yörüngelerinde) yüzüp yüzüp giden (kuvveler; Satürn - Jüpiter),

Ali Bulaç

Yüzdükçe yüzerek gidenlere,

Ali Özek ve heyeti

yüzdükçe yüzenlere , andolsun;

Ali Rıza Safa

Yemin olsun; yüzdükçe yüzenlere!

Bayraktar Bayraklı

- Andolsun doğup batan yıldızlara, yörüngelerinden çıkmadan hareket edenlere, uzayda sakin sakin yüzenlere, hayırda yarışanlara, işini mükemmel yapanlara.

Edip Yüksel

Yüzüp akanlara,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Yüzüp akanlara,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

yüzüp yüzüp gidenlere.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve yüzüp yüzüp gidenlere

Erhan Aktaş

Ant olsun yüzdükçe yüzenlere.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ant olsun yüzdükçe yüzenlere.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ant olsun yüzdükçe yüzenlere.

Gültekin Onan

Yüzdükçe yüzerek gidenlere,

Hasan Basri Çantay

andolsun (dalgıç yüzer gibi) yüzüb (ve gökden inib) de,

İbni Kesir

Yüzüp yüzüp gidenlere,

Mehmet Alagaş

(1-15) Boğarak işe karışanlara, hızlıca çekip alanlara (mevt ve vefat) Yüzercesine akıp gidenlere, yarışta geçenlere (hayrı kapanlara) İşleri çekip çevirenlere, O gün sarsıntı ile sarsılır, ardından tekrarı takip eder. (Tekrar sarsılır) kalpleri o gün paniktedir, bakışları korku doludur , çukurdayken / mezardayken tekrar döndürülecekmiş miyiz? Biz ufalanmış kemik olduğumuz zamanda mı? derler ve derler ki işte bu, bir kez daha hasar / hüsran, O iş, o da tek bir haykırmaymış, onlar için bu bir uyanmak / çukurdan yer üstüne çıkmakmış

Rowwad Tercüme Merkezi

Andolsun yüzüp yüzüp gidenlere,

Süleyman Ateş

Yüzüp gidenlere,

Süleymaniye Vakfı

işini aksatmadan yapanlara,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Kolayca iş başaranlara dipnot 1 ,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "Yedi gök, yeryüzü ve bunların içindeki herkes Allah'a içten boyun eğer. Her şeyi güzel yapmasına karşılık ona içten boyun eğmeyen tek varlık yoktur ama onların bu boyun eğişlerini siz kavrayamazsınız. O yumuşak davranır ve çok bağışlar." (İsra 17/44)

Şaban Britch

(Gökyüzünde) Yüzdükçe yüzenlere…

Şaban Piriş

Yüzdükçe yüzenlere..

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun, boşlukta yahut suda yüzüp gidenlere,

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

and by the angels who convey an act of Allah's mercy, vouchsafed to His creatures,

Abdul Haleem

sweeping ahead at full stretch,

Abdullah Yusuf Ali

And by those who glide along (on errands of mercy),

Abul A'la Maududi

and by those that speedily glide along (the cosmos),

Aisha Bewley

and those who glide serenely,

Al-Hilali & Khan

And by those that swim along (i.e. angels or planets in their orbits).

Ali Quli Qarai

by those who swim smoothly,

Amatul Rahman Omar

And those who steer their course swiftly and skillfully,

Arthur John Arberry

by those that swim serenely

Bijan Moeinian

And by those who float in inter-galactic spaces.

E. Henry Palmer

And by those who float through the air!

Edip-Layth

Those that float along.

George Sale

by those who glide swimmingly through the air with the commands of God;

Hamid S. Aziz

And by those who float,

Mahmoud Ghali

And (by) the swimmers swimming (serenely), (Or: gliding; horses racing; celestial bodies racing).

Marmaduke Pickthall

By the lone stars floating,

Mohamed Ahmed - Samira

And those who glide swimmingly,

Muhammad Asad

and float [through space] with floating serene,

Mustafa Khattab

and those gliding ˹through heavens˺ swiftly,

Progressive Muslims

And those that swim along.

Rashad Khalifa

And those floating everywhere.

Sahih International

And [by] those who glide [as if] swimming

Sam Gerrans

By those ever-swimming,

Shabbir Ahmed

And working hard, swimming in strides.

Syed Vickar Ahamed

And by those who move along (the path of mercy),

Taqi Usmani

and by those who float (in the atmosphere) swiftly,

The Monotheist Group

And those that swim along.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Naziât suresi, 3. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Naziât suresi, 3. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Naziât suresi, 3. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩