Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Âdiyât suresi

Âdiyât suresi, 10. ayet

Âdiyât suresi, 10. ayet. وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ

veḥuṣṣile mâ fi-ṣṣudûr.

Diyanet İşleri

(9-11) Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı ve kalplerdeki ortaya konulduğu zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her halinden mutlaka haberdardır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Âdiyât 7–11 · surenin 10. ayeti / 11

Konu Kabirdekilerin çıkarılması ve o günkü haber Âdiyât 9–11 3

  1. Âdiyât 7

    Hiç şüphesiz buna kendisi de şahittir.

  2. Âdiyât 8

    Hiç şüphesiz o, mal sevgisi sebebiyle çok katıdır.

  3. 9–11

    (9-11) Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı ve kalplerdeki ortaya konulduğu zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her halinden mutlaka haberdardır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 9–10. ayetler için yazılmıştır.

9-10. “O,” bu aldanmış insan “bilmez mi ki kabirlerin altı(ndakiler) üstüne getirildiği” Allah ölüleri diriltip mahşerde toplamak için onları kabirlerinden çıkarttığı “ve kalplerde olanlar da açığa çıkartıldığı zaman” içlerinde ne varsa açıkça ortaya çıktığı, kalplerinde gizli bulunan hayır ve şerler ortaya döküldüğü, gizli şeyler aleni, saklı olan şeyler görünür olduğu ve insanların yüzlerinde yaptıkları amellerin sonuçları açıkça görüldüğü zaman;

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Kalplerde olanlar niyet, inanç ve diğer şeyler ortaya çıkarıldığı ve beyan edildiği zaman.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَحُصِّلَ ve hussile ve devşirildiği (zaman) kök: حصل
  2. مَا ma bulunanlar
  3. فِى fi
  4. ٱلصُّدُورِ s-suduri göğüslerde kök: صدر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Âl-i İmrân 29

    Aynı kök: صدر (46 geçiş)

    De ki: "İçinizdekini gizleseniz de, açığa vursanız da Allah onu bilir. Göklerdeki her şeyi, yerdeki her şeyi de bilir. Allah, her şeye hakkıyla gücü…

  • Âl-i İmrân 118

    Aynı kök: صدر (46 geçiş)

    Ey iman edenler! Sizden olmayanlardan hiçbir sırdaş edinmeyin. Onlar size fenalık etmekten asla geri kalmazlar. Hep sıkıntıya düşmenizi isterler.…

  • Âl-i İmrân 119

    Aynı kök: صدر (46 geçiş)

    İşte siz öyle kimselersiniz ki, onları seversiniz; onlar ise, bütün kitaplara iman ettiğiniz halde, sizi sevmezler. Onlar sizinle karşılaştıkları…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

44 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Göğüslerde (kalplerde) olanlar (gizlenenler) ortaya döküldüğünde,

Mustafa İslamoğlu

ve göğüslerde saklı her şey ortaya serileceği (zaman):

Muhammed Esed

ve insanların kalplerinde (gizli) olan her şey ortaya döküldüğünde,

Ahmed Hulusi

Sadırların içindekiler açığa çıkartıldığında,

Ali Bulaç

Göğüslerde olanların derlenip devşirildiği zamanı?

Ali Özek ve heyeti

Ve kalplerde gizlenenler ortaya konduğu zaman (hali ne olacak)!

Ali Rıza Safa

Ve yüreklerde olanlar ortaya döküldüğünde.

Bayraktar Bayraklı

Sinelerde olanlar ortaya konduğu zaman.

Edip Yüksel

Ve göğüslerde gizlenenler açığa çıkarıldığı zaman,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ve göğüslerde gizlenenler açığa çıkarıldığı zaman,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

o göğüslerdekiler derlendiğinde,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve derildiği zaman o sadırdakiler

Erhan Aktaş

Ve göğüslerde olanlar açığa çıkarıldığı zaman,

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ve göğüslerde olanlar açığa çıkarıldığı zaman,

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ve göğüslerde olanlar açığa çıkarıldığı zaman,

Gültekin Onan

Göğüslerde olanların derlenip devşirildiği zamanı?

Hasan Basri Çantay

göğüslerde ne varsa onlar da derlenib toparlandığı (zaman)?

İbni Kesir

Göğüslerde bulunanların derlenip toparlanacağını?

Mehmet Alagaş

(1-11) Soluyarak koşturanlara, çakarak ateş çıkaranlara, sabahlarken baskın akını yapanlara, tozu dumana katanlara, bu şekilde kalabalığa dalanlara yemin olsun ki , İnsan rabbine karşı mutlaka çorak toprak gibidir / nankördür. Kesinlikle buna kendisi de şahittir. Yine kesinlikle iyiye / hayra sevgisi de pek şiddetlidir. Bilmiyor mu ? kabirlerde ne varsa çıkarıldığında ve de göğüslerde ne varsa ortaya serildiğinde O gün Rablerinin kesinlikle onlardan haberi vardır / haberdardır.

Rowwad Tercüme Merkezi

Kalplerde bulunan ortaya konduğunda.

Süleyman Ateş

Göğüslerde bulunanlar devşirildiği zaman,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Kalplerde olanlar ortaya döküldüğünde,

Şaban Britch

Kalplerdeki ortaya konduğunda,

Şaban Piriş

Kalplerdeki ortaya konduğunda.

Yaşar Nuri Öztürk

Göğüslerin içindekiler derlenip toplandığında,

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And all that was hidden in the peoples’ chests become personified and manifest.

Abdul Haleem

when the secrets of hearts are uncovered, on that Day,

Abdullah Yusuf Ali

And that which is (locked up) in (human) breasts is made manifest-

Abul A'la Maududi

and the secrets of the hearts are laid bare (and examined)? dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is all the intentions, aims and objects, ideas and thoughts and the motives behind acts and deeds that lie hidden in the hearts will be exposed and examined in order to sort out the good from the evil. In other words judgment will not be passed only on the apparent and superficial as to what a man practically did but the secrets hidden in the hearts will also be brought out to see what were the intentions and motives under which a man did what he did. If man only considers this, he cannot help admitting that real and complete justice cannot be done anywhere except in the court of God. Secular laws of the world also admit in principle that a person should not be punished merely on the basis of his apparent act but his motive for so acting also should be seen and examined. But no court of the world has the means by which it may accurately ascertain the motive and intention. This can be done only by God: He alone can examine the underlying motives behind every apparent act of man as well as take the decision as to what reward or punishment he deserves. Then, as is evident from the words of the verse, this judgment will not be passed merely on the basis of the knowledge which Allah already has about the intentions and motives of the hearts, but on Resurrection Day these secrets will be exposed and brought out openly before the people and after a thorough scrutiny in the court it will be shown what was the good in it and what was the evil. That is why the words hussila ma fissudur have been used. Tahsil means to bring out something in the open, and to sort out different things from one another. Thus, the use of tahsil concerning hidden secrets of the hearts contains both the meanings: to expose them and to sort out the good from the evil. This same theme has been expressed in Surah At-Tariq, thus: The Day the hidden secrets are held to scrutiny. (verse 9).

Aisha Bewley

and the heart’s contents are brought into the open,

Al-Hilali & Khan

And that which is in the breasts (of men) is made known?

Ali Quli Qarai

and what is in the breasts is divulged,

Amatul Rahman Omar

And (the time when) what is (hidden) in the bosoms (of people) shall be made known.

Arthur John Arberry

and that which is in the breasts is brought out --

Bijan Moeinian

…. . and all his secrets will be shown to public during his trial?

E. Henry Palmer

and what is in the breasts is brought to light?

Edip-Layth

What is in the chests is gathered.

George Sale

and that which is in men's breasts shall be brought to light,

Hamid S. Aziz

And what is in the breasts is brought to light?

Mahmoud Ghali

And whatever is in the breasts is sought out,

Marmaduke Pickthall

And the secrets of the breasts are made known,

Mohamed Ahmed - Samira

And the secrets of the hearts exposed,

Muhammad Asad

and all that is [hidden] in men's hearts is bared

Mustafa Khattab

and the secrets of the hearts will be laid bare—

Progressive Muslims

And what is in the chests is gathered.

Rashad Khalifa

And all secrets are brought out.

Sahih International

And that within the breasts is obtained,

Sam Gerrans

And what is in the breasts obtained

Shabbir Ahmed

And the secrets of the hearts will be laid bare.

Syed Vickar Ahamed

And whatever (locked up) in (human) breasts is made (clearly) evident—

Taqi Usmani

and all that is contained in the hearts will be exposed.

The Monotheist Group

And what is in the chests is gathered.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Âdiyât suresi, 10. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Âdiyât suresi, 10. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Âdiyât suresi, 10. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩