Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Âdiyât suresi

Âdiyât suresi, 5. ayet

Âdiyât suresi, 5. ayet. فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا

fevesaṭne bihî cem`â.

Diyanet İşleri

(1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Âdiyât 2–8 · surenin 5. ayeti / 11

Konu Koşan atlara yemin Âdiyât 1–6 3

  1. 2–6

    (1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.

  2. Âdiyât 7

    Hiç şüphesiz buna kendisi de şahittir.

  3. Âdiyât 8

    Hiç şüphesiz o, mal sevgisi sebebiyle çok katıdır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 4–5. ayetler için yazılmıştır.

4. “Derken” koşmaları ve baskınları ile “orayı toza boğan;”

5. “Ve bu şekilde” binicileri ile birlikte kendilerine baskın yapılan düşman “topluluğun ortasına dalanlara ki;”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Süvarileriyle düşman topluluğunun ortasına dalanlara yemin etmiştir.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَوَسَطْنَ fevesetne derken dalanlara kök: وسط
  2. بِهِۦ bihi onunla
  3. جَمْعًا cem'an bir topluluğa kök: جمع

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 143

    Aynı kök: وسط (5 geçiş)

    Böylece, sizler insanlara birer şahit (ve örnek) olasınız ve Peygamber de size bir şahit (ve örnek) olsun diye sizi orta bir ümmet yaptık. Her ne…

  • Bakara 238

    Aynı kök: وسط (5 geçiş)

    Namazlara ve orta namaza devam edin. Allah'a gönülden boyun eğerek namaza durun.

  • Mâide 89

    Aynı kök: وسط (5 geçiş)

    Allah, boş bulunarak ettiğiniz yeminlerle sizi sorumlu tutmaz. Ama bile bile yaptığınız yeminlerle sizi sorumlu tutar. Bu durumda yeminin keffareti,…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

47 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Topluluğun ortasına dalmışlardı. dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu ayetler "Besili, hızlı koşup (güp güp) ses çıkaran atlara, (tırnaklarıyla yerden) ateş, kıvılcım çıkaranlara, sabahleyin akın edenlere, (koşarak) toz koparanlara, derken bir topluluğun ortasına dalanlara yemin olsun" şeklinde tercüme edilmektedir ki bu tercih, surenin konu bütünlüğüne ve indirildiği zamanki hayat pratiklerine uygun görünmemektedir.

Mustafa İslamoğlu

nihayet bu düşmanlıkla toplumun ortasına dalanlara…

Muhammed Esed

(körcesine) bir ordunun içine dalan!

Ahmed Hulusi

Böylece o hal ile halkın içine dalanlara (çok yazık)!

Ali Bulaç

Bununla bir (düşman) topluluğun orta yerine kadar dalanlara.

Ali Özek ve heyeti

derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki,

Ali Rıza Safa

Sonra, bir topluluğun içine dalanlara!

Bayraktar Bayraklı

Toplumu derinden yaralarlar.

Edip Yüksel

Ve topluluğun ortasına dalanlara ki;

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ve topluluğun içine dalanlara ki;

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

o anda bir derneği ortalayanlara (topluluğun ortasına dalanlara) ki,

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir derneği o demde ortalayan kuvvetlere kasem eylerim ki

Erhan Aktaş

Sonra onunla bir topluluğa dalanlara ki,

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Sonra onunla bir topluluğa dalanlara ki,

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Sonra onunla bir topluluğa dalanlara ki,

Gültekin Onan

Bununla bir (düşman) topluluğun orta yerine kadar dalanlara.

Hasan Basri Çantay

Bununla bir topluluğun ta ortasına girenlere (ya'ni atlara) ki,

İbni Kesir

Derken bir topluluğun ortasına dalanlara,

Mehmet Alagaş

(1-11) Soluyarak koşturanlara, çakarak ateş çıkaranlara, sabahlarken baskın akını yapanlara, tozu dumana katanlara, bu şekilde kalabalığa dalanlara yemin olsun ki , İnsan rabbine karşı mutlaka çorak toprak gibidir / nankördür. Kesinlikle buna kendisi de şahittir. Yine kesinlikle iyiye / hayra sevgisi de pek şiddetlidir. Bilmiyor mu ? kabirlerde ne varsa çıkarıldığında ve de göğüslerde ne varsa ortaya serildiğinde O gün Rablerinin kesinlikle onlardan haberi vardır / haberdardır.

Rowwad Tercüme Merkezi

Topluluğun tam ortasına dalanlara.

Süleyman Ateş

Derken bir topluluğun ortasına dalanlara.

Süleymaniye Vakfı

böylece yaptıklarıyla, bir topluluk olarak merkezde yer alanlara yemin olsun ki

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bu maksatla topluluğa dalanlara yemin olsun ki,

Şaban Britch

Topluluğun ortasına dalanlara,

Şaban Piriş

Topluluğun ortasına dalanlara ..

Yaşar Nuri Öztürk

Derken, onunla bir topluluğun ortasına dalanlara ki,

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And assemble to penetrate into their midst to put them to rout with an effective thrust :

Abdul Haleem

and plunging into the midst of the enemy,

Abdullah Yusuf Ali

And penetrate forthwith into the midst (of the foe) en masse;-

Abul A'la Maududi

and penetrate deep into a host.

Aisha Bewley

cleaving through the middle of the foe,

Al-Hilali & Khan

And penetrating forthwith as one into the midst (of the foe).

Ali Quli Qarai

and cleaving therein a host!

Amatul Rahman Omar

They penetrate thus right into the middle of the (enemy) ranks,

Arthur John Arberry

cleaving there with a host!

Bijan Moeinian

…. and the army that penetrates to the heart of the rival clan’s territory,

E. Henry Palmer

And cleave through a host therein!

Edip-Layth

Penetrating into the midst together.

George Sale

and therein pass through the midst of the adverse troops:

Hamid S. Aziz

And cleave through a host therein!

Mahmoud Ghali

Then they push forward therewith into the midst of the (enemy) gathering-

Marmaduke Pickthall

Cleaving, as one, the centre (of the foe),

Mohamed Ahmed - Samira

Penetrating deep into the armies,

Muhammad Asad

thereby storming [blindly] into any host!

Mustafa Khattab

and penetrating into the heart of enemy lines!

Progressive Muslims

Penetrating to the midst together.

Rashad Khalifa

Penetrating to the heart of their territory.

Sahih International

Arriving thereby in the center collectively,

Sam Gerrans

Then breaching thereby the midst together!

Shabbir Ahmed

Storming into any community.

Syed Vickar Ahamed

And penetrate straight in the middle (of enemies) in formation—

Taqi Usmani

then enter, at the same time, into the centre of the (opposing) host,

The Monotheist Group

Penetrating to the midst together.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Âdiyât suresi, 5. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Âdiyât suresi, 5. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Âdiyât suresi, 5. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩