Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Câsiye suresi

Câsiye suresi, 3. ayet

Câsiye suresi, 3. ayet. إِنَّ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَٰتٍ لِّلْمُؤْمِنِينَ

inne fi-ssemâvâti vel'arḍi leâyâtil lilmü'minîn.

Diyanet İşleri

Şüphesiz, göklerde ve yerde, inananlar için (Allah'ın varlığını ve birliğini gösteren) nice deliller vardır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Câsiye 1–6 · surenin 3. ayeti / 37

Konu Göklerdeki ve yerdeki deliller; günahkâr yalancı Câsiye 1–11 3

  1. Câsiye 1

    Ha Mim.

  2. Câsiye 2

    Kitab'ın indirilişi, mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.

  3. 3

    Şüphesiz, göklerde ve yerde, inananlar için (Allah'ın varlığını ve birliğini gösteren) nice deliller vardır.

  4. Câsiye 4

    Sizin yaratılışınızda ve Allah'ın (yeryüzüne) yaydığı her bir canlıda da kesin olarak inanan bir toplum için elbette nice deliller vardır.

  5. Câsiye 5

    Geceyle gündüzün birbiri ardınca gelişinde, Allah'ın gökten rızık (sebebi olarak yağmur) indirip, onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltmesinde, rüzgarları evirip çevirmesinde aklını kullanan bir toplum için deliller vardır.

  6. Câsiye 6

    İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir. Onları sana gerçek olarak okuyoruz. Artık Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi söze inanacaklar?

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 3–5. ayetler için yazılmıştır.

3-5. Daha sonra Yüce Allah, sözünü ettiği göklerin ve yerin yaratılması, yeryüzüne yaymış olduğu canlılar, bunlardaki menfaatler, Allah’ın kendisi vasıtası ile topraklara ve kullarına hayat vermesi, gökten indirdiği su vb. gibi hem dış hem de iç dünyaya ait delil ve ibretlerden söz etmekle bu hususu pekiştirmektedir.

İşte bütün bunlar, bu Kur’ân-ı Azim’in doğruluğuna, onun kapsadığı hikmet ve hükümlerin sağlıklı oluşuna apaçık belge ve delillerdir. Aynı zamanda bunlar, Yüce Allah’ın kemaline, öldükten sonra dirilişe ve kabirlerden kalkışa da delildirler.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Şüphesiz göklerde ve yerde Müminler için Yüce Allah'ın kudretine ve birliğine delil olan ayetler vardır. Çünkü ayetlerden ve delillerden ibret alanlar ancak Müminlerdir.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِنَّ inne şüphesiz
  2. فِى fi
  3. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerde kök: سمو
  4. وَٱلْأَرْضِ vel'erdi ve yerde kök: ارض
  5. لَـَٔايَـٰتٍۢ layatin ibretler vardır kök: ايي
  6. لِّلْمُؤْمِنِينَ lilmu'minine inananlar için kök: امن

Keşif

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

70 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki göklerde ve yerde inananlar için dersler vardır.

Mustafa İslamoğlu

Elbet göklerde ve yerde inanmaya gönlü olanlar için sayısız mesajlar vardır.

Muhammed Esed

Bakın, göklerde ve yerde inan(mak istey)enler için (ibret dolu) mesajlar vardır.

Ahmed Hulusi

Semalarda ve arzda, iman edenler için işaretler vardır.

Ali Bulaç

Şüphesiz, mü'minler için göklerde ve yerde ayetler vardır.

Ali Özek ve heyeti

Şüphesiz göklerde ve yerde inananlar için birçok âyetler vardır.

Ali Rıza Safa

Aslında, inananlar için, göklerde ve yeryüzünde kesinlikle kanıtlar vardır.

Bayraktar Bayraklı

Şüphesiz, göklerde ve yerde, inananlar için deliller vardır.

Edip Yüksel

Gerçeği onaylayanlar için göklerde ve yerde ayetler var.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnananlar için göklerde ve yerde ayetler var.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Muhakkak göklerde ve yerde mü'minler için ayetler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Her halde Göklerde ve Yerde mü'minler için ayetler var

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Kuşkusuz göklerde ve yeryüzünde inananlar için ayetler dipnot 1 vardır.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kanıtlar, göstergeler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Kuşkusuz göklerde ve yeryüzünde inananlar için ayetler dipnot 1 vardır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kanıtlar, göstergeler.

Gültekin Onan

Şüphesiz, inançlılar için göklerde ve yerde ayetler vardır.

Hasan Basri Çantay

Şübhe yok ki göklerde ve yerde mü'minler için kat'i ayetler (delaletler, ibretler) vardır.

İbni Kesir

Muhakkak ki göklerde ve yerde mü'minler için ayetler vardır.

Mehmet Alagaş

(1-11) Ha Mim, Kitabın indirilişi aziz ve hâkim Allah'tandır, semalarda ve arzda iman edenler için göstergeler / ayetler vardır, sizi yaratmasında ve yaratıklar üretmesinde inanan / kanaat getiren kavim için ayetler vardır , gece ve gündüzün ard arda gelmesinde / ihtilaf etmesinde, gökten rızık indirmesinde, onunla öldükten sonra arzı diriltmesinde, rüzgârı estirmesinde, akleden boylar / kavimler için ayetler vardır , işte bu, Allah'ın ayetleridir , o nları sana gerçek olarak okuyoruz, artık Allah'tan ve onun ayetinden sonra hangi söze iman ederler. Yazıklar olsun her bir kara çalıcı / ifk edene ve kötüye ki, Allah'ın ayetleri okunduğunda işitirler sonra da sanki onu duymamış gibi büyüklenmekte de ısrar ederler, onları, acıtıcı bir azapla müjdele, ayetlerimizden bir şey öğrendiğinde onu alaya alırlar, işte onlara onur kırıcı / mühin bir azap vardır, arkalarında cehennem vardır, kazandıkları hiçbir şey ve de Allah'tan başka edindikleri dostlar , onlara fayda vermez, onlara çok büyük bir azap vardır, İşte bu hidayettir, Rablerinin ayetlerini inkâr edenler için, onlar için, acıtıcı pislikten bir azap vardır.

Rowwad Tercüme Merkezi

Şüphesiz göklerde ve yerde iman edenler için ayetler vardır.

Süleyman Ateş

Şüphesiz göklerde ve yerde, inananlar için ibretler vardır.

Süleymaniye Vakfı

Şüphesiz göklerde ve yerde, inanıp güvenenler için ayetler /göstergeler vardır dipnot 1 .

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Allah'ın ayetleri ikiye ayrılır: İlki yaratılmış ayetlerdir, bunlar kainattaki tüm varlıklardır. İkincisi indirilmiş ayetlerdir ki onlar ilahi kitaplardadır (Fussilet 41/39, Şura 42/13-14). Yaratılmış ayetler, indirilmiş ayetlerin doğruluğunun göstergesidir; çünkü hem kainatı yaratan hem de onunla ilgili en doğru bilgileri veren Allah'tır. İndirilmiş ve yaratılmış ayetler arasında kopmaz bir bağ vardır. Bilimin uğraş alanı Allah'ın yarattığı ayetlerdir. Bu sahada Allah'ın indirdiği ayetlerden de yararlanılırsa bilimde, hayallerin ötesinde bir gelişme yaşanacaktır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

İnanıp güvenecekler için göklerde ve yerde göstergeler (ayetler) olduğu kesindir.

Şaban Britch

Şüphesiz göklerde ve yerde iman edenler için ayetler vardır.

Şaban Piriş

Şüphesiz göklerde ve yerde inanacaklar için belgeler vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Kuşkusuz, göklerde ve yerde, iman sahipleri için sayısız ayetler vardır.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

The heavens and the earth are teeming indeed with signs and symbols expressive of acts of miraculous nature serving to demonstrate divine Singleness, Uniqueness, Omnipotence and Authority for those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues,

Abdul Haleem

There are signs in the heavens and the earth for those who believe:

Abdullah Yusuf Ali

Verily in the heavens and the earth, are Signs for those who believe.

Abul A'la Maududi

Behold, for those who believe dipnot 1 there are (myriad) Signs in the heavens and the earth

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    To begin the discourse like this after the introduction, indicates that in the background there are the objections of the people of Makkah, which they were raising against the teachings of the Prophet (peace be upon him). They said: After all, how can we believe this one man when he says that all those great beings to whose shrines we have been dedicated and devoted so far, are nothing and that Godhead belongs to only One God? About this it is being said that the world is replete with the signs of the reality to which they are being invited. If only they saw with open eyes, they would find those signs in themselves and outside them everywhere, which testify that this whole universe is the creation of One and only One God, and He alone is its Master and Ruler and Controller. It didn’t need to be pointed out what was the nature of the signs in the earth and heavens, for the dispute at that time centered around the point that the polytheists were insisting on believing in other gods and deities besides Allah, and the Quran gave the message that there was neither a god nor a deity beside One God. Therefore, it was apparent by itself from the content that the signs were of the truth of Tauhid and of the refutation of shirk.

Aisha Bewley

In the heavens and earth there are certainly Signs for the muminun.

Al-Hilali & Khan

Verily, in the heavens and the earth are signs for the believers.

Ali Quli Qarai

Indeed in the heavens and the earth there are signs for the faithful.

Amatul Rahman Omar

The fact is that there are signs for believers in the heavens and in the earth,

Arthur John Arberry

Surely in the heavens and earth there are signs for the believers;

Bijan Moeinian

The heavens and the earth is fool of proofs for those who believe in God.

E. Henry Palmer

Verily, in the heavens and the earth are signs to those who believe;

Edip-Layth

In the heavens and the earth are signs for those who acknowledge.

George Sale

Verily both in heaven and earth are signs of the divine power unto the true believers:

Hamid S. Aziz

Most surely in the heavens and the earth there are signs for the believers.

Mahmoud Ghali

Surely in the heavens and the earth are indeed signs for the believers.

Marmaduke Pickthall

Lo! in the heavens and the earth are portents for believers.

Mohamed Ahmed - Samira

Indeed there are signs for believers in the heavens and the earth.

Muhammad Asad

Behold, in the heavens as well as on earth there are indeed messages for all who [are willing to] believe.

Mustafa Khattab

Surely in ˹the creation of˺ the heavens and the earth are signs for the believers.

Progressive Muslims

In the heavens and the Earth are signs for the believers.

Rashad Khalifa

The heavens and the earth are full of proofs for the believers.

Sahih International

Indeed, within the heavens and earth are signs for the believers.

Sam Gerrans

In the heavens and the earth are proofs for the believers;

Shabbir Ahmed

Behold, in the heavens and the earth are Signs for all who are willing to attain conviction.

Syed Vickar Ahamed

Surely, in the heavens and the earth, are Signs for the believers (those who believe).

Taqi Usmani

Surely in the heavens and the earth, there are signs for those who have faith.

The Monotheist Group

In the heavens and the earth are signs for the believers.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Câsiye suresi, 3. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Câsiye suresi, 3. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Câsiye suresi, 3. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩