Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Ha Mim.
Câsiye suresi
Câsiye suresi, 1. ayet
- sayfa 499
- cüz 25
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Câsiye suresi, 1. ayet. حمٓ
ḥâ-mîm.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Câsiye 1–4 · surenin 1. ayeti / 37
Konu Göklerdeki ve yerdeki deliller; günahkâr yalancı Câsiye 1–11 3
- 1
Ha Mim.
- Câsiye 2
Kitab'ın indirilişi, mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.
- Câsiye 3
Şüphesiz, göklerde ve yerde, inananlar için (Allah'ın varlığını ve birliğini gösteren) nice deliller vardır.
- Câsiye 4
Sizin yaratılışınızda ve Allah'ın (yeryüzüne) yaydığı her bir canlıda da kesin olarak inanan bir toplum için elbette nice deliller vardır.
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
Bu metin 1–2. ayetler için yazılmıştır.
1-2. Yüce Allah, Kur’ân-ı Kerîm’in tazim edilmesi, ona gereken itinanın gösterilmesi emrini ihtiva eden bir üslupla Kur’ân-ı Kerîm’in “Azîz ve Hakîm olan Allah tarafından” indirildiğini bildirmektedir.
Yüce Allah, sahip olduğu kemal sıfatları ve tek başına ihsan etmiş olduğu nimetler dolayısı ile yegane ilâh ve ma’bûddur. Kâmil izzet ve eksiksiz hikmet sahibidir.
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
(Hâ, Mîm) Bu hususta benzer bir açıklama Bakara suresinin başında zikredilmiştir.
Kelimeler
1 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
- حمٓ hm Hâ Mîm
Bu ayeti taşıyan yazmalar
7
70 yazma · en eski 5 tanesi
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 650-750 Philadelphia, Pennsylvania, Pennsylvania University Museum, E 16264 G
- 650-750 Sanaa, Dār al-Maḫṭūṭāt (دار المخطوطات House of Manuscripts), DAM 01-21.3
- 660-800 Saint Petersburg, Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences (Институт восточных рукописей Российской академии наук), E-20
- 700-800 Meknes, Private library of Sherif ʿAbdarraḥmān b. Zīdān, no call number
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler8
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
Hâ. Mîm. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Mukatta‘a harfleri hakkında bilgi için bkz. Bakara 2:1, dipnot 1.
Mustafa İslamoğlu
Ha-Mim!
Muhammed Esed
Ha-Mim.
Ahmed Hulusi
Ha, Miiim.
Ali Bulaç
Ha, Mim.
Ali Özek ve heyeti
Hâ. Mîm.
Ali Rıza Safa
H. M.
Bayraktar Bayraklı
Ha, mim.
Edip Yüksel
H8 M40 dipnot 1
Edip Yüksel — dipnotlar
Edip Yüksel (Eski Baskı)
HH. M.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ha, Mim,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ha, mim.
Erhan Aktaş
Ha, Mim.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ha, Mim.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ha, Mim.
Gültekin Onan
Ha, Mim.
Hasan Basri Çantay
Haa, Mim.
İbni Kesir
Ha, Mim.
Mehmet Alagaş
(1-11) Ha Mim, Kitabın indirilişi aziz ve hâkim Allah'tandır, semalarda ve arzda iman edenler için göstergeler / ayetler vardır, sizi yaratmasında ve yaratıklar üretmesinde inanan / kanaat getiren kavim için ayetler vardır , gece ve gündüzün ard arda gelmesinde / ihtilaf etmesinde, gökten rızık indirmesinde, onunla öldükten sonra arzı diriltmesinde, rüzgârı estirmesinde, akleden boylar / kavimler için ayetler vardır , işte bu, Allah'ın ayetleridir , o nları sana gerçek olarak okuyoruz, artık Allah'tan ve onun ayetinden sonra hangi söze iman ederler. Yazıklar olsun her bir kara çalıcı / ifk edene ve kötüye ki, Allah'ın ayetleri okunduğunda işitirler sonra da sanki onu duymamış gibi büyüklenmekte de ısrar ederler, onları, acıtıcı bir azapla müjdele, ayetlerimizden bir şey öğrendiğinde onu alaya alırlar, işte onlara onur kırıcı / mühin bir azap vardır, arkalarında cehennem vardır, kazandıkları hiçbir şey ve de Allah'tan başka edindikleri dostlar , onlara fayda vermez, onlara çok büyük bir azap vardır, İşte bu hidayettir, Rablerinin ayetlerini inkâr edenler için, onlar için, acıtıcı pislikten bir azap vardır.
Rowwad Tercüme Merkezi
Hâ, Mîm. dipnot 1
Rowwad Tercüme Merkezi — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bkz: Bakara Suresi 1. ayetinin dipnotu.
Süleyman Ateş
Ha mim.
Süleymaniye Vakfı
Ha-Mim dipnot 1 !
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu harflere huruf-u mukattaa /birbiri ile bağlantısı kesilmiş harfler denir. Bunların Nebimize sorulmamış olması, bilinen bir anlamının olduğunu gösterir. Yoksa müşrikler bunu dillerine dolar, Nebimizi sürekli rahatsız ederlerdi. Bununla ilgili sorular, İslam'ın Arap yarımadası dışına yayılmasından sonra başlamıştır.<br /> Bu harflerle başlayan yirmi dokuz sureden yirmi beşinde Kur'an'a, dördünde de önemli bir konuya vurgu yapılıyor olmasından onların dikkatleri toplama görevi yaptığı anlaşılır. Türkçede böyle bir kullanım yoktur.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
HA! MÎM!
Şaban Britch
Hâ Mîm.
Şaban Piriş
Ha Mim.
Yaşar Nuri Öztürk
Ha, Mim.
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
H. (Ha), M. (Meem) the Surah opens with these introductory letters from the Arabic Alphabet to draw attention to the miracle of the Quran which though written in the people's tongue, cannot be emulated
Abdul Haleem
Ha Mim
Abdullah Yusuf Ali
Ha-Mim.
Abul A'la Maududi
Ha'. Mim.
Aisha Bewley
Ha Mim.
Al-Hilali & Khan
Hâ-Mîm.
Ali Quli Qarai
Ḥā, Mīm.
Amatul Rahman Omar
Hâ Mîm - Allâh is Praiseworthy, the Lord of all Honour.
Arthur John Arberry
Ha Mim
Bijan Moeinian
H. M.
E. Henry Palmer
'H. M.
Edip-Layth
H8M40
George Sale
H. M.
Hamid S. Aziz
Ha Mim.
Mahmoud Ghali
Ha, Mîm. (The are the names of letter of the Arabic alphabet, and only Allah knows their meaning here)
Marmaduke Pickthall
Ha. Mim.
Mohamed Ahmed - Samira
HA MIM.
Muhammad Asad
Ha. Mim.
Mustafa Khattab
Ḥâ-Mĩm.
Progressive Muslims
H. M.
Rashad Khalifa
H. M.
Sahih International
îa, Meem.
Sam Gerrans
ḥā mīm
Shabbir Ahmed
H. M. Ha-Mim. Hameed Owner of all Praise, Majeed Owner of all Glory states that:
Syed Vickar Ahamed
Ha Mim:
Taqi Usmani
Hā Mīm .
The Monotheist Group
HM.
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Câsiye suresi, 1. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Câsiye suresi, 1. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Câsiye suresi, 1. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩