Duhân suresi
Duhân suresi, 4. ayet. فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
fîhâ yüfraḳu küllü emrin ḥakîm.
(4-7) Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Konu Mübarek gece; dumanın gelişi ve azap Duhân 1–16 3
Ha Mim.
(2-3) Apaçık olan Kitab'a andolsun ki, biz onu mübarek bir gecede indirdik. Şüphesiz biz insanları uyarmaktayız.
(4-7) Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
4. “O gecede” yani Kur’ân’ın indirildiği o faziletli gecede “hikmetli/kesinleşmiş her bir iş, ayrılıp hükme bağlanır.” Yani Yüce Allah’ın hükme bağlamış olduğu kaderî ve şer’î her bir emir, bu gecede açıklanır, ayırt edilir ve yazılır.
Kadir gecesinde gerçekleşen bu yazma ve ayırma işi, Yüce Allah’ın bütün mahlukatın kaderlerini, ecellerini, rızıklarını, amellerini ve hallerini yazmış bulunduğu ilk kitaba uygun olarak yazılıp ayırt edilen yazma işlerinden sadece birisidir. Zira Yüce Allah, meleklere her bir kulun başından geçecekleri, annesinin karnında iken yazma görevini vermiştir. Yine dünyaya gelişten sonra her kul için Kiramen Kâtibîn’i görevlendirmiştir ki bunlar da onun amellerini yazıp tespit ederler. Ayrıca Yüce Allah, Kadir gecesinde sene boyunca olacak şeyleri takdir buyurur.
Bütün bunlar da O’nun ilminin eksiksizliğinin, hikmetinin kemalinin, her şeyi sağlam bir şekilde tespit edip mahlukatına gereken itinayı gösterdiğinin bir delilidir.
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Bu gece; Yüce Allah tarafından gelecek sene içinde rızık, ecel ve diğer tüm hususlarla ilgili işler hikmetle ayrılır.
Aynı kök: فرق (72 geçiş) · Ortak kavram: Hikmet
Aranızda birbirinizin mallarını haksız yere yemeyin. İnsanların mallarından bir kısmını bile bile günaha girerek yemek için onları hakimlere (rüşvet…
Aynı kök: فرق (72 geçiş) · Ortak kavram: Hikmet
Kendilerine Kitap'tan bir pay verilenleri görmüyor musun ki, aralarında hüküm vermesi için Allah'ın Kitabına çağrılıyorlar da sonra içlerinden bir…
Aynı kök: فرق (72 geçiş) · Ortak kavram: Hikmet
Eğer ayrılırlarsa, Allah bol lütuf ve nimetiyle onların her birini zengin kılar (başkalarına muhtaç bırakmaz). Allah, lütfu geniş olandır. O, hüküm…
Ortak kavram: Hikmet
Melekler, "Seni bütün eksikliklerden uzak tutarız. Senin bize öğrettiklerinden başka bizim hiçbir bilgimiz yoktur. Şüphesiz her şeyi hakkıyla bilen,…
Ortak kavram: Hikmet
Yahudiler, "Hıristiyanlar bir temel üzerinde değiller" dediler. Hıristiyanlar da, "Yahudiler bir temel üzerinde değiller" dediler. Oysa hepsi Kitab'ı…
Ortak kavram: Hikmet
"Rabbimiz! İçlerinden onlara bir peygamber gönder; onlara ayetlerini okusun, kitabı ve hikmeti öğretsin ve onları her kötülükten arındırsın.…
Tamamı: yazma kataloğu
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
(4, 5, 6) Katımızdan (verilen bir) emir olarak doğru hüküm içeren her iş onda (o gecede) ayrıntılı olarak ortaya konulur. dipnot 1 Rabbinin merhameti gereği (peygamberler) gönderici olan da elbette biziz. Şüphesiz ki O -evet O- duyandır, bilendir.
O gece, (iyi ve kötü) her iş ayrıştırılarak hikmetli bir hükme bağlanır,
O (gece)de, bütün (iyi ve kötü) şeyler arasındaki farklılık, hikmetle ortaya konmuştur,
Bütün işlerin hikmeti onda (o "yok"luk hali içinde) fark edilir;
Ki onda (o gecede) her hikmetli iş ayrılır.
Her hikmetli işe o gecede hükmedilir.
Her olgu, bilgelikle Onda ayırt edilmiştir.
- O gecede katımızdan verdiğimiz bir emirle bütün hikmetli işler belirlenir. Şüphesiz biz peygamberler göndeririz.
Onda tüm bilgelik işleri belirlenir.
Onda tüm bilgelik işleri belirlenir.
Bir gece ki, her hikmetli iş onda ayırt edilir.
Bir gece ki her hikmetli emir onda ayırd edilir
Kararlaştırılmış işlerin hepsi, onda ayırt edilir.
Kararlaştırılmış işlerin hepsi, onda ayırt edilir.
Kararlaştırılmış işlerin hepsi, o gecede belirlenir.
Ki onda (o gecede) her hikmetli buyruk ayrılır.
(4-5-6) (O, bir gecedir ki) her hikmetli iş, nezdimizden bir emr ile, o zaman ayrılır. Hakıykat, biz Rabbinden bir (eser-i) rahmet olarak (peygamberler) gönderenleriz. Şüphe yok ki O, hakkıyle işidenin, (her şey'i) kemaliyle bilenin ta kendisidir.
Ki onda her hikmetli iş ayrılır.
(1-8) Hâ Mîm ve apaçık kitap. Muhakkak ki biz onu mübarek bir gece de indirdik, biz uyarıcılar idik, Onda (o gece de) hâkimin her işi ayırt edilir / ayrışır, (Kadir gecesinde) Rabbinden rahmet olarak yanımızdaki her işi gönderen biz idik. Muhakkak ki O işitendir bilendir. Eğer ki inanıyorsanız / kanaat ediyorsanız semaların, arzın ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir , O’ndan başka ilah yoktur diriltir ve öldürür, sizin Rabbinizdir evvelki atalarınızın da Rabbidir.
O gecede hikmetli her bir iş tarafımızdan bir emir ile ayrılır.
Her hikmetli emir, o gecede ayırdedilir;
Karara bağlanmış her iş, o gece (görevli melekler arasında) paylaştırılır dipnot 1 .
Karara bağlanmış her iş, o gece paylaştırılır.
O gece, her hikmetli iş ayrılır.
O gece, her hikmetli iş ayrılır.
Hikmetlerle dolu her iş ve oluş o gecede ayırt edilir,
A night in which every affair proceeding from Him, the Absolute source of wisdom, is disposed of in the manner imparting knowledge, wisdom and spiritual light and displaying Allah's Omnipotence and Authority;
a night when every matter of wisdom was made distinct
In the (Night) is made distinct every affair of wisdom,
(We revealed it on the Night) wherein every matter is wisely determined dipnot 1
During it every wise decree is specified
Therein (that night) is decreed every matter of ordainments.[1]
Every definitive matter is resolved in it,
During this (night) every matter full of wisdom (and substance) is explained distinctly;
therein every wise bidding
Qur’an answers to those philosophical questions that no one is capable of answering.
wherein is decided every wise affair,
In it, is a decree for every matter of wisdom.
on the night wherein is distinctly sent down the decree of every determined thing, as a command from Us.
Therein (the blessed night) every wise affair is made clear,
Therein every Wise Command is distinctly (decreed),
Whereon every wise command is made clear
On which all affairs are sorted out and decided
On that [night] was made clear, in wisdom, the distinction between all things [good and evil]
On that night every matter of wisdom is ordained
In it, is a decree for every matter of wisdom.
In it (the scripture), every matter of wisdom is clarified.
On that night is made distinct every precise matter -
Wherein is separated every wise command
Herein is distinctly presented every Matter of Wisdom.
In that (night) is set out (decreed) every item of wisdom,
In that (night), every wise matter is allocated
In it, is a decree for every matter of wisdom.
Kur'an-ı Kerim Keşfi