Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Duhân suresi

Duhân suresi, 5. ayet

Duhân suresi, 5. ayet. أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

emram min `indinâ. innâ künnâ mürsilîn.

Diyanet İşleri

(4-7) Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Duhân 2–8 · surenin 5. ayeti / 59

Konu Mübarek gece; dumanın gelişi ve azap Duhân 1–16 3

  1. Duhân 2–3

    (2-3) Apaçık olan Kitab'a andolsun ki, biz onu mübarek bir gecede indirdik. Şüphesiz biz insanları uyarmaktayız.

  2. 4–7

    (4-7) Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

  3. Duhân 8

    O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Yaşatır, öldürür. O, sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

5. “Tarafımızdan bir emir ile.” Yani o hikmetli/kesinleşmiş iş, tarafımızdan sadır olan bir emirdir.

“Şüphesiz Biz rasul/elçi göndeririz.” ve de kitaplar indiririz. Elçiler, kendilerini elçi olarak gönderenin emirlerini tebliğ eder ve O’nun takdirlerini haber verirler.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Biz her muhkem olan işi kendi katımızdan ayırırız . Şüphesiz biz, resulleri göndereniz.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. أَمْرًۭا emran emir kök: امر
  2. مِّنْ min
  3. عِندِنَآ ۚ indina katımızdan olan kök: عند
  4. إِنَّا inna çünkü biz
  5. كُنَّا kunna biz kök: كون
  6. مُرْسِلِينَ mursiline elçi göndericiyiz kök: رسل

Keşif

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

77 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(4, 5, 6) Katımızdan (verilen bir) emir olarak doğru hüküm içeren her iş onda (o gecede) ayrıntılı olarak ortaya konulur. dipnot 1 Rabbinin merhameti gereği (peygamberler) gönderici olan da elbette biziz. Şüphesiz ki O -evet O- duyandır, bilendir.

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "Bereketli gece" Kadir Gecesi'dir.

Mustafa İslamoğlu

tarafımızdan verilmiş bir emirle: elbet Biz, evet peygamberleri gönderen de Bizdik,

Muhammed Esed

katımızdan bir emir gereği, çünkü biz (doğru yola ileten mesajlarımızı) her zaman göndermekteyiz,

Ahmed Hulusi

İndimizden hüküm ile! (Rasulleri) irsal edenler biziz!

Ali Bulaç

Katımızdan bir emir ile; doğrusu biz, (insanlara elçi) gönderenleriz.

Ali Özek ve heyeti

Katımızdan bir emirle. Çünkü biz, peygamberler göndermekteyiz.

Ali Rıza Safa

Kendi katımızdan buyrukla. Kuşkusuz, Biz, gönderenleriz.

Bayraktar Bayraklı

- O gecede katımızdan verdiğimiz bir emirle bütün hikmetli işler belirlenir. Şüphesiz biz peygamberler göndeririz.

Edip Yüksel

Katımızdan bir buyruktur; biz elçiler göndeririz.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Katımızdan bir buyruktur; biz elçiler göndeririz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Tarafımızdan (gelen) emir; çünkü Biz peygamber gönderiyorduk,

Elmalılı Hamdi Yazır

Tarafımızdan emir, çünkü biz Resul gönderiyorduk

Erhan Aktaş

Katımızdan bir buyruk olarak. Kuşkusuz Biz Resul göndericiyiz.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Katımızdan bir buyruk olarak. Kuşkusuz Biz resul göndericiyiz.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Katımızdan bir buyruk olarak. Kuşkusuz Biz elçi göndericiyiz.

Gültekin Onan

Katımızdan bir buyruk ile; doğrusu biz, (insanlara elçi) gönderenleriz.

Hasan Basri Çantay

(4-5-6) (O, bir gecedir ki) her hikmetli iş, nezdimizden bir emr ile, o zaman ayrılır. Hakıykat, biz Rabbinden bir (eser-i) rahmet olarak (peygamberler) gönderenleriz. Şüphe yok ki O, hakkıyle işidenin, (her şey'i) kemaliyle bilenin ta kendisidir.

İbni Kesir

Katımızdan bir emirle. Muhakkak ki Biz, peygamber gönderenleriz.

Mehmet Alagaş

(1-8) Hâ Mîm ve apaçık kitap. Muhakkak ki biz onu mübarek bir gece de indirdik, biz uyarıcılar idik, Onda (o gece de) hâkimin her işi ayırt edilir / ayrışır, (Kadir gecesinde) Rabbinden rahmet olarak yanımızdaki her işi gönderen biz idik. Muhakkak ki O işitendir bilendir. Eğer ki inanıyorsanız / kanaat ediyorsanız semaların, arzın ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir , O’ndan başka ilah yoktur diriltir ve öldürür, sizin Rabbinizdir evvelki atalarınızın da Rabbidir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Tarafımızdan bir emir olarak. Doğrusu biz, (rasûller) gönderenleriz.

Süleyman Ateş

Katımızdan (verilen her) emir. Çünkü biz elçi göndericiyiz.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

O işlerin kararı tarafımızdan verilmiştir. Biz elçiler göndeririz.

Şaban Britch

Tarafımızdan bir emir ile biz, (rasûller) gönderenleriz.

Şaban Piriş

Tarafımızdan bir emir ile biz elçi göndeririz.

Yaşar Nuri Öztürk

Katımızdan bir emir olarak. Hiç kuşkusuz biz, resuller göndeririz,

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

An ordinance set forth by Us that We send upon man Our high behests through Messengers who would illuminate the souls by divine truth;

Abdul Haleem

at Our command––We have always sent messages to man––

Abdullah Yusuf Ali

By command, from Our Presence. For We (ever) send (revelations),

Abul A'la Maududi

by Our command. dipnot 1 Verily, We were set to send a Messenger

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    In Surah Al-Qadr, this same thing has been expressed thus: The angels and the Spirit (Angel Gabriel) descend in it with every decree, by the leave of their Lord. This shows that it is such a night in the divine administration of Allah in which He decides the destinies of the individuals and nations and countries and entrusts His decisions to His angels, who then implement them accordingly. Some commentators among whom Ikrimah is most prominent, have been involved in the misunderstanding that this is the 15th night of Shaban, for in some traditions it has been said that the destinies of people are decided during that night. But Ibn Abbas, Ibn Umar, Mujahid, Qatadah, Hasan Basri, Saeed bin Jubair, Ibn Zaid, Abu Malik, Dahhak and many other commentators agree that this is the same night of Ramadan, which has been called lailat-ul-qadr, for the Quran itself has stated this, and where any Quranic statement exists, no other view can be formed on the basis of random reports. Ibn Kathir says: The traditions that Imam Zuhri has related from Uthman bin Muhammad that destinies are decided from one Shaban to the next Shaban is an indirect tradition and such traditions cannot be cited as against the clear texts of the Quran. Qadi Abu Bakr Ibn al-Arabi says: No Hadith in respect of the 15th of Shaban is reliable, either in respect of its merit, or about this that decisions with regard to the destinies are taken in it; therefore, they do not merit attention, (Ahkam ul-Quran).

Aisha Bewley

by a command from Our presence. We are constantly sending out

Al-Hilali & Khan

As a Command (or this Qur’ân or the Decree of every matter) from Us. Verily, We are ever sending (the Messengers),

Ali Quli Qarai

as an ordinance from Us. Indeed We have been sending [apostles],

Amatul Rahman Omar

(Every matter to be decided and done) by Our own command. Verily, We have ever been sending (Messenger),

Arthur John Arberry

determined as a bidding from Us, (We are ever sending)

Bijan Moeinian

This book is revealed with God’s command. God (out of His Mercy) sends prophets to people to relay His divine message.

E. Henry Palmer

as an order from us. Verily, we were sending (apostles)-

Edip-Layth

A decree from Us. Surely, We were to send messengers.

George Sale

Verily We have ever used to send apostles with revelations, at proper intervals,

Hamid S. Aziz

A command from Us; surely We are ever the senders (of revelations),

Mahmoud Ghali

(As) a Command from Our providence; surely We have (ever) been sending (Messengers).

Marmaduke Pickthall

As a command from Our presence - Lo! We are ever sending -

Mohamed Ahmed - Samira

As commands from Us. It is indeed We who send (messengers),

Muhammad Asad

at a behest from Ourselves: for, verily, We have always been sending [Our messages of guidance]

Mustafa Khattab

by a command from Us, for We have always sent ˹messengers˺

Progressive Muslims

A decree from Us. Surely, We were to send messengers.

Rashad Khalifa

It is a predetermined command from us that we send messengers.

Sahih International

[Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]

Sam Gerrans

By command from Us — We are sending —

Shabbir Ahmed

A Command from Our Presence, behold, We have always been sending.

Syed Vickar Ahamed

By Command from Us (Allah), verily, We (always) send (revelations),

Taqi Usmani

through a command from Us. We were to send the Messenger

The Monotheist Group

A decree from Us. Surely, We were to send messengers.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Duhân suresi, 5. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Duhân suresi, 5. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Duhân suresi, 5. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩