Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Bismillahirrahmanirrahim.
Fâtiha suresi · 1. ayetler
Besmele
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Fâtiha suresi, 1. ayet — bütün mealleriyle aç
Fâtiha suresi, 1. ayet. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Mehmet Okuyan
Rahmân, Rahîm dipnot 1 olan Allah'ın adıyla. dipnot 2
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 [Rahmân], "merhametin kaynağı, merhameti bol, merhameti sonsuz, özünde merhametli"; [Rahîm] ise, "merhametli, acıyan, işinde merhametli olan" şeklinde anlamlandırılabilir. Kur'an'da birkaç örnek kullanım hariç geri kalan bütün ayetlerde Yüce Allah'ın sıfatları arasında [vav] bağlacı kullanılmamaktadır. Bunun sebebi her sıfatın birbiriyle anlam ilişkisinin bulunmasıdır.
- metne dön, dipnot 2 ‘Alak suresinin ilk ayetinde yer alan [bismi rabbike] (Rabbinin adıyla) tamlamasından türeyen [besmele]nin Fâtiha'nın ilk ayeti olup olmadığı konusunda tartışmalar yapılmaktadır. Surenin yedi ayet oluşundan hareketle, bazı âlimler son ayeti ikiye bölerek [besmele]yi surenin parçası olarak kabul etmezler. Sadece bir giriş olarak surelerin başına yazıldığından hareketle konuyu ele alır ve Fâtiha'nın başındaki ile diğer [besmele]ler arasında bir fark bulunmadığı kanaatindedirler. Ancak biz, [besmele]nin Fâtiha'nın ilk ayeti olduğu görüşündeyiz. [Besmele], Yüce Allah'ın "Oku!" emrini yerine getireceğine yönelik söz vermektir.
Mustafa İslamoğlu
Rahman rahim Allah'ın adıyla
Muhammed Esed
RAHMAN, RAHİM ALLAH ADINA
Ahmed Hulusi
("B" işareti kapsamı itibarıyla) Esma'sıyla varlığımı yaratan ismi Allah olanın Rahmaniyeti ve Rahıymiyeti ile. . .
Ali Bulaç
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Ali Özek ve heyeti
Bismillâhirrahmânirrahîm
Ali Rıza Safa
"Bağışlayan; Merhametli Allah'ın İsmiyle!" dipnot 9
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 9 Kur'an'ın diğer surelerinde ayetlerden bağımsız olarak sure başlarında yer alan Besmele, Fatiha suresinde Kur'an'ın ilk ayeti olarak yer alır. Başında Besmele olmayan tek sure, Tevbe suresidir.
Bayraktar Bayraklı
Rahmet ve merhametin kaynağı olan Allah'ın adıyla.
Edip Yüksel
Rahman, Rahim Allah'ın ismiyle dipnot 1
Edip Yüksel — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 * Besmele olarak bilinen bu ayet, Kuran'da özel bir konuma sahiptir. 9'uncu sure hariç tüm surelerin açılış cümlesidir. * Besmele, 1974 yılında bilgisayar yoluyla keşfedilen ve Müddesir (Gizlenen) adlı 74'üncü Surede sözü edilen 19 kodu üzerine kurulu matematiksel mucizenin temelini oluşturur. * Besmele, 19 Arap harfinden oluşur ve içerdiği dört kelime (İsim, Allah, Rahman, Rahim) Kuran'da ayrı ayrı 19'un katları kadar tekrarlanırlar. * Bu rakamlar, 19'un sırasıyla 1, 142, 3 ve 6 katları olup bu faktörlerin toplamı da 19'un tam katıdır (152=19x8). * Böylece, daha girişte, Kuran'ın insan ürünü olmadığının fiziksel delilleri verilir. Pek çok matematiksel özellik bu ayetle ilişkilidir. * Örneğin; 9'uncu surenin başında bulunmayan Besmele 19 sure sonra, iki Besmele içeren 27'inci surede tamamlanır (27:30 ayetinin dipnotuna bakınız). * Böylece, tüm Besmelelerin sayısı 114 (19x6)‘ya tamamlanmış olur. Fatiha'nın başındaki Besmele'nin numaralanması ve diğer surelerin başındaki Besmelelerin ise bağımsız ayet numarasına sahip olmaması matematiksel sistemin bir özelliğidir. * Bu kitabın sonunda sunulduğu gibi, bu mucize o kadar muhteşem ki Allah'tan başka hiçbir güç onu düzenleyemez (17:88). Kuran'ın matematiksel mucizesinin örneklerini ve konuyla ilgili eleştirilere verdiğimiz cevapları Üzerinde 19 Var adlı kitapta bulabilirsiniz. * Bak 74:30.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Rahman ve Rahim ALLAH'ın ismiyle.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.
Elmalılı Hamdi Yazır
Rahman, Rahim Allahın ismiyle
Erhan Aktaş
Rahmeti Bol ve Kesintisiz Olan Allah'ın Adıyla.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Rahmeti Bol ve Kesintisiz Olan Allah'ın Adıyla
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Rahmeti Bol ve Kesintisiz Olan Allah'ın Adıyla
Gültekin Onan
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Hasan Basri Çantay
(1-2-3-4) Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Din günü'nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha.
İbni Kesir
Rahman, Rahim olan Allah'ın adıyla
Mehmet Alagaş
(1-4) Övgü / hamd alemlerin / evrenlerin Rabbi, acıyan / Rahman ve esirgeyen / Rahim, hesap gününün / din gününün mâliki / elinde olana özgürce tasarrufta bulunan Allah’adır. Sadece sana ibadet / kulluk ederiz ve sadece sana sığınırız. (Evren: Tüm galaksileri, yıldızları, gezegenleri, kara delikleri ve diğer tüm madde ve enerji türlerini içerir)
Rowwad Tercüme Merkezi
Bismillâhirrahmânirrahîm
Süleyman Ateş
Rahman ve Rahim Allah'ın adıyla
Süleymaniye Vakfı
İyiliği sonsuz, ikramı bol Allah'ın adıyla... dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 "Rahman" ve "Rahim" kelimeleri, rahmet (رحمة) kökündendir. Rahmet, iyilik ve ikramı gerektiren incelik anlamındadır. Allah'ın özelliği olarak kullanılınca sadece iyilik ve ikram anlaşılır (Müfredat). Rahman "rahmeti her şeyi kuşatan" demektir. Bu özellik Allah'tan başkasında olmayacağı için "iyiliği sonsuz" diye çevirdik. Rahim "çok merhametli" demektir. Bu özellik Allah'ın dışındaki varlıklarda da olabilir. Nitekim 'rahim' kelimesi, Tevbe 9/128. ayette Resulullah için; Fetih 48/29. ayette ise müminler için kullanılmıştır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İyiliği sonsuz, ikramı bol Allah’ın adıyla,
Şaban Britch
Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla...
Şaban Piriş
Bismillahirrahmanirrahim.
Yaşar Nuri Öztürk
Rahman ve Rahim Allah'ın adıyla...
- metne dön, dipnot 1
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.