Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Fâtiha suresi · 5. ayetler

Kulluk ve yardım dileme

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Fâtiha suresi, 5. ayet — bütün mealleriyle aç

    Fâtiha suresi, 5. ayet. إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

    Diyanet İşleri

    (Allahım!) Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz.

    Mehmet Okuyan

    (Rabbimiz)! Yalnız sana kulluk ederiz ve yalnız senden yardım dileriz.

    Mustafa İslamoğlu

    (Rabbimiz!) Yalnız sana kulluk eder ve yalnız senden yardım isteriz.

    Muhammed Esed

    Yalnız Sana kulluk eder; ve yalnız senden yardım dileriz.

    Ahmed Hulusi

    Sadece sana kulluk ederiz ve bunun farkındalığı için yardımını niyaz ederiz. (El Esma ül Hüsna anlamlarını açığa çıkarmak suretiyle tüm yaratılmışlar olarak sana kulluk etmekteyiz ve bunun farkındalığına ermemiz için yardımını isteriz. )

    Ali Bulaç

    Biz yalnızca Sana ibadet eder ve yalnızca Sen'den yardım dileriz.

    Ali Özek ve heyeti

    (Rabbimiz!) Ancak sana ibadet (kulluk) eder ve ancak senden yardım isteriz.

    Ali Rıza Safa

    "Yalnızca Sana hizmet ederiz ve yalnızca Senden yardım dileriz!"

    Bayraktar Bayraklı

    Yalnız sana kulluk eder ve yalnız senden yardım dileriz.

    Edip Yüksel

    Ancak sana hizmet eder, ancak senden yardım dileriz.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Ancak sana tapar, ancak senden yardım dileriz.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Sade Sana ederiz kulluğu, ibadeti; sade Senden dileriz yardımı, inayeti Yarab!

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Sade sana ederiz kulluğu, ibadeti ve sade senden dileriz avni, inayeti yarab!

    Erhan Aktaş

    Yalnız Sana kulluk eder ve yalnız Sen'den yardım dileriz. dipnot 1

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Dua; çağırmak, seslenmek, yardım istemek demektir. Dua, Allah'a istek ve ihtiyaçlarını arz ederek O'nun lütfunu desteğini, bağışlamasını ve yardımını istemektir (2:186). İnsan, dua etmeden önce kendisine düşeni yapmalıdır. Kendisine düşeni yapmadan Allah'tan bir şey istemek samimiyetsizliktir. Yine Allah'tan istenilen şeyin doğru bir şey olması gerekir: İstediği şeyi hak edip etmediğini, hakkı olup olmadığını dikkate almalıdır. Dua edenin, isteği kabul edildikten sonra, Allah'ı unutacak olması, duasının kabul edilmesine engeldir. Allah'ın yanı sıra başka bir kimseye veya şeye dua etmek şirktir (1:5).

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Yalnız Sana kulluk eder ve yalnız Sen'den yardım dileriz.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Yalnız Sana kulluk eder ve yalnız Sen'den yardım dileriz.

    Gültekin Onan

    Biz yalnızca sana ibadet eder ve yalnızca senden yardım dileriz.

    Hasan Basri Çantay

    Yalınız sana ibadet (kulluk) ederiz, yalınız senden yardım isteriz.

    İbni Kesir

    Yalnız Sana ibadet ederiz ve yalnız Senden yardım dileriz.

    Mehmet Alagaş

    (5-7) Bizi düzgün yola / istikameti, yönü doğru olan yola sok / hidayet et. O yol ki , üzerlerine nimet verdiklerinin yoludur . Üzerlerine gazap edilenlerin / hışıma uğrayanların ve ne yapacağını bilemeyenlerin / delalettekilerin yolu değildir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Yalnız sana ibadet eder ve yalnız senden yardım dileriz.

    Süleyman Ateş

    (Ya Rabbi) Ancak sana kulluk eder, ancak Senden yardım isteriz!

    Süleymaniye Vakfı

    (Allah'ım!) Kulluğu dipnot 1 doğrudan sana yaparız. Yardımı da doğrudan senden isteriz dipnot 2 .

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Kulluk etmek /ibadet, 'samimi niyetle, saygıyla, isteyerek ve kayıtsız şartsız boyun eğmek'tir.
    2. metne dön, dipnot 2
      Çok sayıda ayette insanların birbirlerine yardımcı olmaları, iyilik ve ikramda bulunmaları emredilmiştir Bakara 2/177, Zariyat 51/19, Mearic 70/24-25). Bu ayet, Allah'tan istenenlerle ilgilidir. Her şeyin Allah'ın elinde olduğunu herkes bilir. Ama bazıları, kutsal bildikleri kişileri araya koyarak yardımı, onun aracılığı ile isterler. Bu, onları Allah'ın seviyesine çıkarmak olduğu için şirktir. Kendisine sinir uçlarından daha yakın olan Allah ile arasına aracı koyan herkes, dinden çıkar ve müşrik olur. Allah Teala insanların iyilik ve takva /yanlışlardan sakınma konusunda birbirleri ile yardımlaşmasını emretmiştir (Maide 5/2). Kehf 18/95. ayette de Zülkarneyn'in insanlardan yardım istediği açık bir şekilde görülmektedir. Sadece Allah'tan istenecek olan yardım, ondan başkasının yapamayacağı yardımdır. Duaların kabulü, olağanüstü yardım, her şeyi görmesini, işitmesini, bilmesini istemek gibi. Bunları Allah'tan başkası yapamayacağı için bir başkasından bunları beklemek şirk olur. Nitekim bunlarla ilgili olarak birçok ayet vardır. Bu ayetteki "Doğrudan senden yardım isteriz." cümlesinin anlamı " Senden bir şey isterken araya bir şeyi /kimseyi sokmayız." demek olur.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    (Allahım) Kulluğu yalnız Sana yapar, yardımı yalnız Senden isteriz.

    Şaban Britch

    Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz.

    Şaban Piriş

    Yalnız sana kulluk ederiz ve yalnız senden yardım dileriz.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz.

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.