Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Hac suresi

Hac suresi, 68. ayet

Hac suresi, 68. ayet. وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

vein câdelûke feḳuli-llâhü a`lemü bimâ ta`melûn.

Diyanet İşleri

Eğer seninle mücadele ederlerse, de ki: "Allah, yapmakta olduğunuzu daha iyi bilmektedir."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Hac 65–71 · surenin 68. ayeti / 78

Konu Her ümmete bir ibadet yolu Hac 67–72 3

  1. Hac 65

    Görmüyor musun ki, Allah bütün yerdekileri ve emri uyarınca denizde akıp gitmekte olan gemileri sizin hizmetinize vermiştir. İzni olmaksızın yerin üzerine düşmesin diye göğü O tutuyor. Şüphesiz ki Allah, insanlara karşı çok esirgeyici, çok merhametlidir.

  2. Hac 66

    O, size hayat veren, sonra sizi öldürecek, daha sonra da diriltecek olandır. Şüphesiz, insan çok nankördür.

  3. Hac 67

    Biz her ümmet için uygulayacağı bir ibadet yolu verdik. O halde, din işinde seninle asla çekişmesinler. Sen Rabbine davet et. Çünkü sen hiç şüphesiz hakka götüren dosdoğru bir yol üzerindesin.

  4. 68

    Eğer seninle mücadele ederlerse, de ki: "Allah, yapmakta olduğunuzu daha iyi bilmektedir."

  5. Hac 69

    Hakkında ayrılığa düşüp durduğunuz şeyler konusunda, kıyamet günü Allah aranızda hüküm verecektir.

  6. Hac 70

    Bilmez misin ki, kuşkusuz Allah gökte ve yerde ne varsa hepsini bilir. Kuşkusuz bunların hepsi bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da)dır. Şüphesiz bu, Allah'a göre çok kolaydır.

  7. Hac 71

    Onlar, Allah'ı bırakıp, hakkında Allah'ın hiçbir delil indirmediği, kendilerinin de hakkında hiçbir bilgilerinin bulunmadığı şeylere kulluk ederler. Zalimlerin hiçbir yardımcısı yoktur.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 68–69. ayetler için yazılmıştır.

68-69. “Yine de seninle tartışırlarsa de ki: Allah yapmakta olduklarınızı en iyi bilendir.” O, sizin maksatlarınızı ve niyetlerinizi bilendir ve size bunların karşılığını verecektir. “Allah, hakkında anlaşmazlığa düştüğünüz hususlara dair kıyamet gününde aranızda hüküm verecektir.” İzlediği yolu dosdoğru yola (Sırat-ı Mustakime) uygun gelen kimse, nimet dolu cennetlere gireceklerdendir. Bu yoldan ayrılıp sapan ise alevli ateşe girecekler arasındadır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Hüccet kendilerine ikame edildikten ve işleri Allah'a havale edildikten sonra hâlâ seninle tartışmaya devam ederlerse onları tehdit ederek şöyle de: "Allah yaptığınız her ameli hakkıyla bilir. Yaptıklarınızdan hiçbir şey O'na gizli kalmaz. Buna göre size karşılığınızı verecektir.

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَإِن ve in ve eğer
  2. جَـٰدَلُوكَ cadeluke seninle mücadele ederlerse kök: جدل
  3. فَقُلِ fekuli de ki kök: قول
  4. ٱللَّهُ llahu Allah kök: اله
  5. أَعْلَمُ ea'lemu daha iyi bilir kök: علم
  6. بِمَا bima şeyleri
  7. تَعْمَلُونَ tea'melune yaptıklarınız kök: عمل

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 197

    Aynı kök: جدل (29 geçiş)

    Hac (ayları), bilinen aylardır. Kim o aylarda hacca başlarsa, artık ona hacda cinsel ilişki, günaha sapmak, kavga etmek yoktur. Siz ne hayır…

  • Nisâ 107

    Aynı kök: جدل (29 geçiş)

    Kendilerine hainlik edenleri savunma. Zira Allah, hiçbir haini, hiçbir günahkarı sevmez.

  • Nisâ 109

    Aynı kök: جدل (29 geçiş)

    İşte siz öyle kimselersiniz (ki, diyelim) dünya hayatında onları savundunuz. Ya kıyamet günü onları Allah'a karşı kim savunacak, yahut kim onlara…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

73 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Seninle tartışmaya girişirlerse, (onlara) de ki: "Allah yaptığınızı çok iyi bilendir.

Mustafa İslamoğlu

Ve eğer seninle ille de tartışmak isterlerse, onlara de ki: "Allah, yaptıklarınızın (altında yatan gerçek nedenleri) çok iyi biliyor".

Muhammed Esed

Ama eğer seninle tartışmaya (çalışırlarsa, onlara sadece) de ki: "yapıp ettiklerinizi en iyi bilen Allah'tır".

Ahmed Hulusi

Şayet seninle mücadele ederler ise de ki: "Allah, yapmakta olduğunuzu (yaratanı olarak) daha iyi bilir. "

Ali Bulaç

Eğer seninle mücadeleye girişirlerse, de ki: "Allah, yapmakta olduklarınızı daha iyi bilir."

Ali Özek ve heyeti

Eğer seninle münakaşa ve mücâdeleye girişirlerse: «Allah yaptığınızı çok iyi bilmektedir» de.

Ali Rıza Safa

Seninle tartışırlarsa, şunu söyle: "Allah, yaptıklarınızı bilir!"

Bayraktar Bayraklı

Eğer seninle mücadeleye girişirlerse, "Allah yaptıklarınızı çok iyi bilmektedir" de!

Edip Yüksel

Seninle çekişirlerse De ki: "ALLAH yaptığınız her şeyi en iyi bilendir."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Seninle çekişirlerse de ki, 'ALLAH yaptığınız her şeyi en iyi bilendir.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Eğer seninle tartışırlarsa de ki: "Yaptıklarınızı Allah pekala biliyor."

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve eğer sana mücadele ederlerse de ki: ne yapıyorsunuz Allah pekala biliyor

Erhan Aktaş

Eğer seninle tartışırlarsa, o zaman: "Allah yapmakta olduğunuz şeyleri en iyi bilendir." de.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Eğer seninle tartışırlarsa, o zaman: "Allah yapmakta olduğunuz şeyleri en iyi bilendir." de.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Eğer seninle tartışırlarsa, o zaman: "Allah yapmakta olduğunuz şeyleri en iyi bilendir." de.

Gültekin Onan

Eğer seninle mücadeleye girişirlerse de ki: "Tanrı yapmakta olduklarınızı daha iyi bilir."

Hasan Basri Çantay

Eğer seninle (din mes'elelerinde) mücadele ederlerse de ki: "Allah, ne yapar olduğunuzu çok iyi bilendir".

İbni Kesir

Seninle tartışırlarsa de ki: Allah, yapmakta olduğunuzu en iyi bilendir.

Mehmet Alagaş

(67-70) Her toplum için ibadet yöntemleri yaptık, onlarda bu yöntemleri uyguladılar, emir konusunda seninle kavga etmesinler / niza etmesinler, Rabbine çağır, Muhakkak ki sen istikameti doğru olan bir yola yönlenmiş vaziyettesin, eğer ki seninle mücadele ederlerse deki, Allah yaptıklarınızı daha iyi bilmektedir. Allah kıyamet günü, sizin aranızda ki karşıtlaştığınız şeyler / ihtilaf ettiğiniz şeyler üzerinde kararını / hükmünü verecektir, bilmez misiniz ki Allah, semada ve yerde ne varsa bilir, muhakkak ki bu, kayıttadır / kitaptadır, muhakkak ki bu Allah için kolaydır.

Rowwad Tercüme Merkezi

Eğer seninle mücadele ederlerse, de ki: “Allah, yapmakta olduğunuzu daha iyi bilmektedir.”

Süleyman Ateş

Eğer seninle mücadele ederlerse: "Allah yaptıklarınızı daha iyi bilir" de.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Seninle tartışırlarsa de ki "Allah sizin ne yaptığınızı çok iyi biliyor."

Şaban Britch

Seninle tartışırlarsa: "Yaptıklarınızı Allah çok iyi biliyor" de!

Şaban Piriş

Seninle tartışırlarsa: -Ne yaptığınızı, Allah daha iyi biliyor de!

Yaşar Nuri Öztürk

Seninle mücadele ederlerse şöyle de: "Yapmakta olduklarınızı Allah daha iyi bilir."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And should they -the infidels- be tossed in their unballasted wits in fathomless and unquiet deeps of controversy, then say to them: "Allah knows best what you do".

Abdul Haleem

and if they argue with you, say, ‘God is well aware of what you are doing.’

Abdullah Yusuf Ali

If they do wrangle with thee, say, "Allah knows best what it is ye are doing."

Abul A'la Maududi

And if they dispute with you, say: "Allah knows well what you do.

Aisha Bewley

If they do argue with you, say: ‘Allah knows best what you are doing. ’

Al-Hilali & Khan

And if they argue with you (as regards the slaughtering of the sacrifices), say "Allâh knows best of what you do.

Ali Quli Qarai

And if they dispute with you, say, ‘Allah knows best what you are doing.

Amatul Rahman Omar

And if they still contend with you, say, `Allâh knows best all that you do.

Arthur John Arberry

And if they should dispute with thee, do thou say, 'God knows very well what you are doing.

Bijan Moeinian

If they start to dispute about the wisdom of their rituals, say: "God knows what is behind what you are doing. "

E. Henry Palmer

But if they wrangle with thee, say, 'God best knows what ye do. '

Edip-Layth

If they argue with you, then say, "God is fully aware of what you do."

George Sale

But if they enter into debate with thee, answer, God well knoweth that which ye do:

Hamid S. Aziz

Unto every nation have We given sacred rites which they are to perform; so let them not then dispute about the matter, but summon you unto your Lord; verily, you (Muhammad) indeed follow right guidance.

Mahmoud Ghali

And in case they dispute with you, then say, " Allah knows best whatever you do. "

Marmaduke Pickthall

And if they wrangle with thee, say: Allah is Best Aware of what ye do.

Mohamed Ahmed - Samira

If they argue with you, tell them: "God knows well what you are doing.

Muhammad Asad

And if they [try to] argue with thee, say [only]: "God knows best what you are doing. "

Mustafa Khattab

But if they argue with you, then say, "Allah knows best what you do."

Progressive Muslims

And if they argue with you, then Say: "God is fully aware of what you do. "

Rashad Khalifa

If they argue with you, then say, "GOD is fully aware of everything you do."

Sahih International

And if they dispute with you, then say, " Allah is most knowing of what you do.

Sam Gerrans

And if they dispute with thee, say thou: “God best knows what you do.

Shabbir Ahmed

And if they argue with you, say, "Allah is best Aware of what you do. "

Syed Vickar Ahamed

If they argue with you, say, "Allah knows best of what it is, you are doing.

Taqi Usmani

And if they dispute with you, say (to them), "Allah is the best aware of what you do."

The Monotheist Group

Andif they argue with you, then say: "God is fully aware of what you do."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Hac suresi, 68. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Hac suresi, 68. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Hac suresi, 68. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩