Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

İbrâhîm suresi

İbrâhîm suresi, 20. ayet

İbrâhîm suresi, 20. ayet. وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ

vemâ ẕâlike `ale-llâhi bi`azîz.

Diyanet İşleri

Bu, Allah'a hiç de güç gelmez.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

İbrâhîm 17–23 · surenin 20. ayeti / 52

Konu Kül meseli ve şeytanın mahşerdeki konuşması İbrâhîm 18–23 3

  1. İbrâhîm 17

    Onu yudumlamaya çalışacak fakat boğazından geçiremeyecektir. Ona her yönden ölüm gelecek fakat ölmeyecek, arkasından da şiddetli bir azap gelecektir.

  2. İbrâhîm 18

    Rablerini inkar edenlerin durumu şudur: Onların işleri, fırtınalı bir günde rüzgarın şiddetle savurduğu küle benzer. (Dünyada) kazandıkları hiçbir şeyin (ahirette) yararını görmezler. İşte bu, derin sapıklıktır.

  3. İbrâhîm 19

    Allah'ın, gökleri ve yeri hak ve hikmete uygun olarak yarattığını görmedin mi? Dilerse sizi giderir ve yeni bir halk getirir.

  4. 20

    Bu, Allah'a hiç de güç gelmez.

  5. İbrâhîm 21

    İnsanların hepsi Allah'ın huzuruna çıkacak ve güçsüzler büyüklük taslayanlara diyecek ki: "Şüphesiz bizler size uymuştuk; şimdi siz az bir şey olsun, Allah'ın azabından bizi koruyabilecek misiniz?" Onlar da, "Eğer Allah bizi doğru yola eriştirseydi, biz de sizi doğru yola eriştirirdik. Şimdi sızlansak da, sabretsek de bizim için birdir. Artık bizim için hiçbir kurtuluş yoktur" derler.

  6. İbrâhîm 22

    İş bitirilince şeytan da diyecek ki: "Şüphesiz Allah, size gerçek olanı söz verdi. Ben de size söz verdim ama yalancı çıktım. Zaten benim sizi zorlayacak bir gücüm yoktu. Ben sadece sizi çağırdım, siz de hemen bana geliverdiniz. O halde beni kınamayın, kendinizi kınayın. Artık ben sizi kurtaramam, siz de beni kurtaramazsınız. Şüphesiz ben, daha önce sizin, beni Allah'a ortak koşmanızı kabul etmemiştim. Şüphesiz, zalimlere elem dolu bir azap vardır."

  7. İbrâhîm 23

    İnanan ve salih ameller işleyenler, Rablerinin izniyle, ebedi kalacakları ve içlerinden ırmaklar akan cennetlere sokulacaklardır. Oradaki esenlik dilekleri "selam"dır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

20. “Bu Allah’a zor değildir.” O’nun hakkında böyle bir şeyin imkânsızlığından söz edilemez. Aksine böyle bir şey, O’na son derece kolaydır. “Sizin yaratılmanız ve öldükten sonra diriltilmeniz ancak bir can gibidir.” (Lukman, 31/28); “Yaratıkları ilkin yoktan var eden O’dur; sonra da bunu tekrar edecek (hepsini diriltecektir) ve bu, O’na daha kolaydır.” (er-Rum, 30/27)

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Sizi yok edip başkalarını getirmek Allah -Subhânehu ve Teâlâ-'yı aciz bırakacak değildir. O, her şeye kadirdir. Hiçbir şey O'nu aciz bırakamaz.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَمَا ve ma ve değildir
  2. ذَٰلِكَ zalike bu
  3. عَلَى ala karşı
  4. ٱللَّهِ llahi Allah'a kök: اله
  5. بِعَزِيزٍۢ biazizin güç kök: عزز

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 129

    Aynı kök: عزز (120 geçiş) · Ortak kavram: İzzet

    "Rabbimiz! İçlerinden onlara bir peygamber gönder; onlara ayetlerini okusun, kitabı ve hikmeti öğretsin ve onları her kötülükten arındırsın.…

  • Bakara 206

    Aynı kök: عزز (120 geçiş) · Ortak kavram: İzzet

    Ona "Allah'tan kork" denildiği zaman, gururu onu daha da günaha sürükler. Artık böylesinin hakkından cehennem gelir. O ne kötü yataktır!

  • Bakara 209

    Aynı kök: عزز (120 geçiş) · Ortak kavram: İzzet

    Size apaçık deliller geldikten sonra, eğer yine de yan çizerseniz, bilin ki Allah, gerçekten mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

73 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

bu Allah için erişilmesi güç bir şey de değildir.

Muhammed Esed

ve bu Allah için zor da değildir.

Ahmed Hulusi

Bu, Aziyz (hükmüne karşı gelecek olmayan) olan Allah'a zor gelmez!

Ali Bulaç

Bu, Allah'a göre güç değildir.

Ali Özek ve heyeti

Bu, Allah'a güç değildir.

Ali Rıza Safa

Zaten işte bu, Allah için zor değildir.

Bayraktar Bayraklı

- Allah'ın, gökleri ve yeri bir amaç uğruna yarattığını görmedin mi? O dilerse sizi ortadan kaldırıp yepyeni bir halk getirir. Bu, Allah'a güç değildir.

Edip Yüksel

Bu, ALLAH için güç değildir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Bu, ALLAH için güç değildir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve Allah' a göre bu önemli bir şey değildir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve Allaha göre bu, ehemmiyyetli bir şey değildir

Erhan Aktaş

Bu Allah'a göre asla büyük bir iş değildir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Bu Allah'a göre asla büyük bir iş değildir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Bu Allah'a göre asla büyük bir iş değildir.

Gültekin Onan

Bu, Tanrı'ya göre güç değildir.

Hasan Basri Çantay

Bu, Allaha göre güç değildir.

İbni Kesir

Ve bu, Allah için hiç de güç değildir.

Mehmet Alagaş

(19-22) Görmedin mi? Allah Semaları ve yeri gerçek olarak yarattı , eğer ki isterse , sizi giderir yeni olarak yarattıklarını sizin yerinize getirir, bu Allah için önemli bir şey değildir , h epsi Allah’ın huzuruna çıktılar , h uzurda zayıf bırakılanlar , büyüklenenlere derler ki , biz sizin tebaanızdık / size tabi olanlardık, Allah’ın azabından siz , bizden bir şey kaldırabilir misiniz? Derler ki eğer Allah bize hidayet ederse / rehberlik ederse bizde size rehberlik edebiliriz. Bizim için sızlansak ta aynıdır, sabretsek te aynıdır, bize bir kaçış yeri imkânı yok derler. Emir yerine getirildiğinde şeytan dedi ki , Allah gerçek olan vaadi, size vaatti. Ben de size vadettim tam tersi / tam karşıtı oldu , benim sizin üzeriniz de sizi çağırmak dışında herhangi bir hükümranlığım / delile dayalı bir üstünlüğüm yok , bana icabet ettiniz, beni kınamayın kendi kendinizi kınayın, sizin haykırışlarınıza ben cevap veremem siz de benim haykırışıma cevap veremezsiniz, ben, önceden sizin ortak koştuklarınızı da yok sayan biriyim kesinlikle zalimler için acıtıcı bir azap vardır.

Rowwad Tercüme Merkezi

Bu da Allah’a göre zor bir iş değildir.

Süleyman Ateş

Bu, Allah'a güç değildir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bu, Allah için güç değildir.

Şaban Britch

Bu, Allah için hiç zor değildir.

Şaban Piriş

Bu, Allah için hiç zor değildir.

Yaşar Nuri Öztürk

Bu, Allah'a hiç de zor gelmez.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And this would not be a difficult act for Him to accomplish.

Abdul Haleem

that is not difficult for God.

Abdullah Yusuf Ali

Nor is that for Allah any great matter.

Abul A'la Maududi

That is not at all difficult for Allah. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    This is by way of admonition that follows immediately the proof of the statement in the preceding verse. This removes also any doubt that might arise concerning that decisive statement. One might question it like this: If the creation is really based on the survival of truth, why is it that every follower of falsehood and every wrongdoer is not destroyed forthwith? This is the answer: O foolish man, do you think that it is difficult for Allah to destroy such a person? Or, do you think that Allah does not destroy him because he has some close relationship with Him? If this is not so, and you yourself know that it is not so, you should understand it well that any community that follows falsehood and commits wicked deeds is always in danger of being removed to make room for a better community to work in its stead. If respite is given and the threat does not take a practical shape, it does not mean that there is no danger at all. Instead of being neglectful, you should make use of every moment of this respite and realize that the false system which you are following is not stable and durable. You should, therefore, build it on stable and durable foundations.

Aisha Bewley

That is not difficult for Allah.

Al-Hilali & Khan

And for Allâh that is not hard or difficult.

Ali Quli Qarai

and that is not a hard thing for Allah.

Amatul Rahman Omar

And that is not at all difficult for Allâh.

Arthur John Arberry

that is surely no great matter for God.

Bijan Moeinian

This is not difficult at all for God.

E. Henry Palmer

nor is that hard for God!

Edip-Layth

That for God is not difficult to do.

George Sale

Neither will this be difficult with God.

Hamid S. Aziz

That is for Allah no great matter.

Mahmoud Ghali

And in no way is that a mighty (thing) for Allah (i. e., It is not difficult for Him).

Marmaduke Pickthall

And that is no great matter for Allah.

Mohamed Ahmed - Samira

This is well within the power of God.

Muhammad Asad

nor is this difficult for God.

Mustafa Khattab

And that is not difficult for Allah ˹at all˺.

Progressive Muslims

And that for God is not difficult to do.

Rashad Khalifa

This is not too difficult for GOD.

Sahih International

And that is not difficult for Allah.

Sam Gerrans

And that is not difficult for God.

Shabbir Ahmed

Implementation of His Laws is not at all difficult for Allah.

Syed Vickar Ahamed

For Allah, that is not any great matter.

Taqi Usmani

and that is not at all difficult for Allah.

The Monotheist Group

Andthat for God is not difficult to do.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — İbrâhîm suresi, 20. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — İbrâhîm suresi, 20. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — İbrâhîm suresi, 20. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩