Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kasas suresi

Kasas suresi, 2. ayet

Kasas suresi, 2. ayet. تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

tilke âyâtü-lkitâbi-lmübîn.

Diyanet İşleri

Bunlar apaçık Kitab'ın ayetleridir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kasas 1–5 · surenin 2. ayeti / 88

Konu Firavun'un zulmü; Mûsâ'nın doğumu ve annesine dönüşü Kasas 1–13 3

  1. Kasas 1

    Ta-Sin-Mim.

  2. 2

    Bunlar apaçık Kitab'ın ayetleridir.

  3. Kasas 3

    İman eden bir kavm için Musa ile Firavun'un haberlerinden bir kısmını sana gerçek olarak anlatacağız.

  4. Kasas 4

    Şüphe yok ki, Firavun yeryüzünde (ülkesinde) büyüklük taslamış ve ora halkını sınıflara ayırmıştı. Onlardan bir kesimi eziyor, oğullarını boğazlıyor, kadınlarını ise sağ bırakıyordu. Şüphesiz o, bozgunculardandı.

  5. Kasas 5

    Biz ise, istiyorduk ki yeryüzünde ezilmekte olanlara lütufta bulunalım, onları önderler yapalım ve onları varisler kılalım.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

1-2. Tazim edilmeye, saygı ve hürmete layık olan bu ayetler, kulların gerek duyacakları her bir hususu “açıklayıcı Kitabın âyetleridir.” Bu kitap, kulların gerek duydukları; Rablerini bilip tanımak, haklarını öğrenmek, O’nun dost ve düşmanlarını bilmek, geçmiş kavimlerin başına getirdiği önemli vakaları, O’nun ibret alınması gereken günlerini, amellerin mükâfat ve cezası vb. gibi hususları açıklar.

u Kur’ân-ı Kerîm, bütün bunları en ileri derecede açıklamış, kullara bütün bu hususları açık seçik göstermiş, izah etmiştir. Bu yüce Kitabın açıkladığı hususlar arasında Mûsâ ve Firavun kıssası da vardır. Bu kıssayı bir kaç yerde tekrarlamış ve söz konusu etmiştir ki burada da bu kıssayı genişçe ele alarak şöyle buyurmaktadır:

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Bunlar apaçık Kur'an'ın ayetleridir.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. تِلْكَ tilke şunlar
  2. ءَايَـٰتُ ayatu ayetleridir kök: ايي
  3. ٱلْكِتَـٰبِ l-kitabi Kitabın kök: كتب
  4. ٱلْمُبِينِ l-mubini apaçık kök: بين

Keşif

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

77 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

İşte şu(nlar), apaçık Kitabın ayetleridir.

Mustafa İslamoğlu

Bunlar kitabın açık ve açıklayıcı olan ayetleridir.

Muhammed Esed

Bunlar, özünde açık olan ve gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koyan ilahi kitabın mesajlarıdır.

Ahmed Hulusi

İşte bunlar O Kitab-ı Mubiyn'in (apaçık ortada olan Evrenin {KİTAP} sistem ve düzeninin) işaretleridir.

Ali Bulaç

Bunlar, apaçık Kitabın ayetleridir.

Ali Özek ve heyeti

Bunlar, apaçık Kitab'ın âyetleridir.

Ali Rıza Safa

İşte bunlar, Apaçık Kitap'ın ayetleridir.

Bayraktar Bayraklı

Bunlar, apaçık kitabın ayetleridir.

Edip Yüksel

Bu (harf)ler bu apaçık Kitabın mucizeleridir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Bu (harf) ler bu apaçık Kitabın mucizeleridir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bunlar, sana o apaçık kitabın ayetleridir!

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunlar sana ayetleri o mübin kitabın

Erhan Aktaş

İşte bunlar gerçeği apaçık ortaya koyan Kitap'ın ayetleridir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

İşte bunlar dipnot 1 gerçeği apaçık ortaya koyan Kitap'ın ayetleridir. dipnot 1

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu ayetler: Ta, Sin, Mim. Yani bu işaretler. Harfler belli şekillerden oluşmuş işaretlerdir. 29 Surenin başında yer alan bu harflere Kur'an Ayet diyor, zira ayetin bir anlamı da işarettir. Kitap, bu işaretlerle yazılmıştır. Hurufu Mukattaa denilen ve anlamı ile ilgili çok farklı yorumlar yapılan bu harfler, Kur'an'ın deyimi ile bu ayetler yani bu işaretler Kur'an'ın kendisi ile yazıldığı ayetlerdir/işaretlerdir/harflerdir.

Gültekin Onan

Bunlar, apaçık Kitabın ayetleridir.

Hasan Basri Çantay

Bunlar (hakıykatları) apaçık bildiren kitabın ayetleridir.

İbni Kesir

Bunlar, apaçık Kitab'ın ayetleridir.

Mehmet Alagaş

(1-6) Tâ, Sîn, Mîm, Bunlar apaçık kitabın göstergeleridir / ayetleridir. Sana Musa'nın ve firavunun haberlerini hakikat olarak inanan bir boy için / bir kavim için okuyoruz. Muhakkak ki firavun yeryüzünde / arzda kendini yüce gördü / yücelendi , yakın çevresini taraftarlara / hiziplere ayırmıştı, onlardan bir parça, belli bir grubu zayıf hale / düşkün hale getiriyordu, oğullarını sıkıp boğuyordu, kadınlarını ise yaşatıyordu , kesinlikle o / firavun bozgunculardandı / fesatçılardandı. Bizler de yeryüzünde o zayıf bırakılanlara / düşkün hale getirilenlere destek olalım, onları öncüler / İmamlar yapalım, onları mirasçılar / varisler yapalım , onlara yeryüzünde imkanlar verelim, firavuna hamana ve bu ikisinin orduların a daha henüz hazır olmadıkları şeyi gösterelim istiyorduk.

Rowwad Tercüme Merkezi

Bunlar apaçık kitabın ayetleridir.

Süleyman Ateş

Şunlar, o apaçık Kitabın ayetleridir.

Süleymaniye Vakfı

Bunlar, apaçık olan dipnot 1 Kitab'ın ayetleridir dipnot 2 .

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kur'an-ı Kerim, muhkem /hüküm bildiren ve müteşabih /muhkemlerin benzeri olup onların ayrıntılarını ortaya koyan ayetlerden oluşur. Bu metot sayesinde Kitab'ın tamamı ayrıntılı olarak açıklanmış (mufassal), böylece kendisi de apaçık (mübin) hale gelmiş olur.
  2. metne dön, dipnot 2
    Yusuf 12/1, Şuara 26/2.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bunlar, gizlisi saklısı olmayan (ve her şeyi açıklayan) dipnot 1 Kitap'ın ayetleridir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Gizlisi saklısı olmayan ve herşeyi açıklayan manaları MUBİN kelimesinin ELİF LAM'lı olması nedeniyle verilmiştir.

Şaban Britch

Bunlar, apaçık kitabın ayetleridir

Şaban Piriş

Bunlar, apaçık kitabın ayetleri.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte sana, açık seçik beyanda bulunan Kitap'ın ayetleri.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

These are divinely discoursed verses flowing with the precision and grace symbolic of the Book -the Quran- which is the spirit of truth that guides into all truth.

Abdul Haleem

These are the verses of the Scripture that makes things clear:

Abdullah Yusuf Ali

These are Verses of the Book that makes (things) clear.

Abul A'la Maududi

These are the verses of the Clear Book.

Aisha Bewley

Those are the Signs of the Clear Book.

Al-Hilali & Khan

These are the Verses of the manifest Book (that makes clear truth from falsehood, good from evil).

Ali Quli Qarai

These are the signs of the Manifest Book.

Amatul Rahman Omar

These are the verses of the perfect Book which explains everything vividly.

Arthur John Arberry

Those are the signs of the Manifest Book.

Bijan Moeinian

These are the words of God which constitute Qur’an [A book which clearly explain that part of the unseen which is related to the man’s earthly life. ]

E. Henry Palmer

Those are the signs of the perspicuous Book;

Edip-Layth

These are the signs of the clear book.

George Sale

These are the signs of the perspicuous book.

Hamid S. Aziz

TA SIN MIM.

Mahmoud Ghali

Those (Literally: that) are the ayat (Verses, signs) of the Evident Book.

Marmaduke Pickthall

These are revelations of the Scripture that maketh plain.

Mohamed Ahmed - Samira

These are the verses of the illuminating Book.

Muhammad Asad

These are messages of a divine writ clear in itself and clearly showing the truth.

Mustafa Khattab

These are the verses of the clear Book.

Progressive Muslims

These are the signs of the clear Scripture.

Rashad Khalifa

These (letters) constitute proofs of this profound book.

Sahih International

These are the verses of the clear Book.

Sam Gerrans

Those are the proofs of the Clear Writ.

Shabbir Ahmed

Now these are Messages of the Book clear in itself and it makes things clear.

Syed Vickar Ahamed

These are the Signs (verses) of the Book (Quran) that makes (things) clear.

Taqi Usmani

These are verses of the clear Book.

The Monotheist Group

These are the signs of the clear Book.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kasas suresi, 2. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kasas suresi, 2. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kasas suresi, 2. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩