Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Ey örtünüp bürünen (Peygamber!)
Müddessir suresi
Müddessir suresi, 1. ayet
- sayfa 575
- cüz 29
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Müddessir suresi, 1. ayet. يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ
yâ eyyühe-lmüddeŝŝir.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Müddessir 1–4 · surenin 1. ayeti / 56
Konu Kalk da uyar; sûr günü Müddessir 1–10 3
- 1
Ey örtünüp bürünen (Peygamber!)
- Müddessir 2
Kalk da uyar.
- Müddessir 3
Rabbini yücelt.
- Müddessir 4
Nefsini arındır.
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
Bu metin 1–2. ayetler için yazılmıştır.
1-2. Müzzemmil ile Müddessir’in aynı anlama geldiği daha önce açıklanmıştı.
Allah, Rasûlüne gerek faydası kendi şahsına ait olan, gerekse de başkalarına ulaşan birtakım ibadetlerde olanca gayret göstermesini emretmişti. Bundan önceki sûrede bu kabilden ibadetlerde bulunmasını ve kavminin eziyetlerine karşı da sabredip katlanmasını bildirmişti.
Burada da davetini açığa vurmasını, açıktan açığa uyarılarda bulunmasını emrederek: Tam bir gayret ve istek ile “kalk ve” insanları, maksadı gerçekleştirebilecek türden söz ve fiillerle, kendisi ile korkutulan şeyin durumunu açıklamak sureti ile “uyar” ki bu, sakındırılan şeyleri terk etmeye daha bir sevkedici olsun.
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Ey elbisesine sarılmış, bürünmüş olan! (Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- kastediliyor.)
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliKıssa
Kavramlar
Nüzul
İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı olay: Gizli davet dönemi · Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi
Kalk da uyar.
-
Aynı olay: Gizli davet dönemi · Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi
Rabbini yücelt.
-
Aynı olay: Gizli davet dönemi · Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi
Nefsini arındır.
-
Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi
Hani sen mü'minleri (Uhud'da) savaş mevzilerine yerleştirmek için, sabah erken ailenden (evinden) ayrılmıştın. Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla…
-
Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi
Hani sizden iki takım (paniğe kapılarak) çözülmeye yüz tutmuştu. Halbuki Allah onların yardımcısı idi. Mü'minler, yalnız Allah'a tevekkül etsinler.
-
Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi
Andolsun, siz son derece güçsüz iken Allah size Bedir'de yardım etmişti. O halde Allah'a karşı gelmekten sakının ki şükretmiş olasınız.
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
65 yazma · en eski 5 tanesi
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 650-1400 Cairo, Khedivial Library, today: Egyptian National Library and Archives (دار الكتب والوثائق القومية), "qāf 117" (Gotthelf Bergsträßer archives)
- 650-750 Sanaa, Dār al-Maḫṭūṭāt (دار المخطوطات House of Manuscripts), DAM 01-25.3
- 660-710 Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Wetzstein II 1913 (Ahlwardt 305)
- 700-800 Meknes, Private library of Sherif ʿAbdarraḥmān b. Zīdān, no call number
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler9
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
Ey (peygamberlik görevine) bürünen!
Mustafa İslamoğlu
Sen ey içine kapanan kişi!
Muhammed Esed
Sen ey (yalnızlığına) bürünmüş olan!
Ahmed Hulusi
Ey Müddessir (bürünmüş olan)!
Ali Bulaç
Ey bürünüp örtünen,
Ali Özek ve heyeti
Ey bürünüp sarınan (Rasûlüm)!
Ali Rıza Safa
Ey Bürünerek Örtünen!
Bayraktar Bayraklı
Ey vahye bürünen!
Edip Yüksel
Ey gizlenen, dipnot 1
Edip Yüksel — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 * Bilge Tanrı, Kuran'ı Muhammed peygambere indirdiği halde Kuran'ın olağanüstü matematiksel mucizesini çağımız insanına bir mesaj olarak sakladı. 19 asal sayısı üzerine kurulu matematiksel sistemden söz eden ayetler, ismi Gizlenen olan 74. surede bir giz olarak bulunuyordu. Kuran'ın inişinden tam 19x74 kameri yıl sonra, 1974 yılında, isminin kökleri Kuran'da tam 19 kez geçen bir monoteist müslüman yoluyla çıkarılması takdir edilen bu mucize, bilgisayar çağının insanına Kuran'ın kaynağı konusunda evrensel ve fiziksel bir kanıt sunmaktadır. * Bu mucizeyi görebilme şansına sahip olan müminler, gelenekleri, mezhepleri ve kalabalıkları sorgulayıp eleştirebilme cesareti gösterebilmektedir. Gerçekleşenlere baktığımızda, tüm surenin 19 koduna dolaylı ve dolaysız referanslarda bulunduğunu görüyoruz. "Ey gizlenen" hitabının muhatabı insandan başka bir şey de olabilir mi? Kitabın sonundaki Notlar bölümünde bu konuda bazı örnekleri bulacaksınız.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ey gizlenen,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ey (sarılıp) bürünen,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey bürünen (Müddessir)!
Erhan Aktaş
Ey örtüye bürünmüş olan. dipnot 1
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu bir benzetmedir: "İçine kapanıp toplumdan soyutlanan, yılgınlık gösteren" gibi anlamlara gelmektedir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ey örtüye bürünmüş olan. dipnot 1
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu bir deyimdir. "Sorumluluk yüklenen, seslenilen, vahye muhatap olan, içine kapanıp toplumdan soyutlanan, yılgınlık gösteren" gibi anlamlara gelmektedir. Arapçada; "elbiseye bürünmek, " deyim olarak yeni görev üstlenmek demektir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ey örtüye bürünmüş olan. dipnot 1
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu bir deyimdir. Sorumluluk yüklenen, seslenilen, vahye muhatap olan, içine kapanıp toplumdan soyutlanan, yılgınlık gösteren" gibi anlamlara gelmektedir. Arapçada; "elbiseye bürünmek," deyim olarak yeni görev üstlenmek demektir.
Gültekin Onan
Ey bürünüp örtünen,
Hasan Basri Çantay
Ey bürünüb sarınan (Habibim),
İbni Kesir
Ey örtüye bürünen;
Mehmet Alagaş
(1-7) Ey örtüyü altına çekiştiren kalk ve uyar , Rabbini büyükle (Allah’u ekber), elbiseni / siyabını temizle , pisliklerle alakayı kes / fehcur (haacera hicret, yola çıkmak hacera ise , özle alakayı kesmek) çok görerek temenni de bulunma . Rabbin için sabret / dayan. (Rabbin sahiplenişi)
Rowwad Tercüme Merkezi
Ey elbisesine bürünen!
Süleyman Ateş
Ey örtüsüne bürünen,
Süleymaniye Vakfı
Ey örtüsüne bürünen kişi!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ey örtüsüne bürünen kişi!
Şaban Britch
Ey (elbisesine) bürünen!
Şaban Piriş
-Ey örtüye bürünen!
Yaşar Nuri Öztürk
Ey giysisine bürünüp kenara çekilen!
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
O you who are garbed from head to foot in heavy cloth,
Abdul Haleem
You, wrapped in your cloak,
Abdullah Yusuf Ali
O thou wrapped up (in the mantle)!
Abul A'la Maududi
O you enveloped in your cloak! dipnot 1
Abul A'la Maududi — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 A study of the background of the revelation of these verses given in the introduction above can help one understand why the Prophet (peace be upon him) on this occasion has been addressed with Ya ayyuhal-Muddaththiru instead of Ya ayyuhar-Rasulu (O Messenger), or Ya ayyuhan-Nabiyyu (O Prophet). As the Prophet (peace be upon him) had been terrified when he had suddenly seen the Angel Gabriel, sitting on a throne between heaven and earth, and had returned hastily home and asked the people of the house to cover him up, so Allah addressed him with Ya ayyuhal-Muddaththiru. From this fine way of address the meaning which automatically follows is: O My dear servant, why have you lain down thus enwrapped? You have been put under the burden of a great mission: you must now arise from your solitude to perform this mission with resolution and courage.
Aisha Bewley
You who are enveloped in your cloak!
Al-Hilali & Khan
O you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) enveloped in garments!
Ali Quli Qarai
O you wrapped up in your mantle!
Amatul Rahman Omar
O you who have been endowed with excellent capabilities!
Arthur John Arberry
O thou shrouded in thy mantle,
Bijan Moeinian
O’ you who are wrapped up in the blanket.
E. Henry Palmer
O thou who art covered!
Edip-Layth
O you hidden one.
George Sale
O thou covered,
Hamid S. Aziz
O you enveloped in your cloak!
Mahmoud Ghali
O you shrouded (in your mantle),
Marmaduke Pickthall
O thou enveloped in thy cloak,
Mohamed Ahmed - Samira
O YOU ENFOLDED in your mantle (of reform),
Muhammad Asad
O THOU [in thy solitude] enfolded!
Mustafa Khattab
O you covered up ˹in your clothes˺!
Progressive Muslims
O you blanketed one.
Rashad Khalifa
O you hidden secret.,
Sahih International
O you who covers himself [with a garment],
Sam Gerrans
O thou, one covering himself:
Shabbir Ahmed
O You founder of the most Benevolent Order!
Syed Vickar Ahamed
O you (Prophet) wrapped up (in garments, blanket)!
Taqi Usmani
O you, enveloped in a mantle,
The Monotheist Group
O you who are cloaked.
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Müddessir suresi, 1. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Müddessir suresi, 1. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Müddessir suresi, 1. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩