Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Mülk suresi

Mülk suresi, 6. ayet

Mülk suresi, 6. ayet. وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

velilleẕîne keferû birabbihim `aẕâbü cehennem. vebi'se-lmeṣîr.

Diyanet İşleri

Rablerini inkar edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü varılacak yerdir orası!

25 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Mülk 3–9 · surenin 6. ayeti / 30

Konu Cehennem ve uyarıcıyı yalanlayanların itirafı Mülk 6–12 3

  1. Mülk 3

    O, yedi göğü tabaka tabaka yaratandır. Rahman'ın yaratışında hiçbir uyumsuzluk göremezsin. Bir kere daha bak! Hiçbir çatlak (ve düzensizlik) görüyor musun?

  2. Mülk 4

    Sonra tekrar tekrar bak; bakışların (aradığı çatlak ve düzensizliği bulamayıp) aciz ve bitkin halde sana dönecektir.

  3. Mülk 5

    Andolsun biz, en yakın göğü kandillerle donattık. Onları şeytanlara atılan taşlar yaptık ve (ahirette de) onlara alevli ateş azabını hazırladık.

  4. 6

    Rablerini inkar edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü varılacak yerdir orası!

  5. Mülk 7

    Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı korkunç uğultuyu işitirler.

  6. Mülk 8

    Neredeyse cehennem öfkeden çatlayacaktır! Oraya her bir topluluk atıldıkça oranın bekçileri onlara, "Size bir uyarıcı gelmemiş miydi?" diye sorarlar.

  7. Mülk 9

    Onlar da şöyle derler: "Evet, bize bir uyarıcı gelmişti. Fakat biz onu yalanlamış ve 'Allah hiçbir şey indirmemiştir. Siz ancak büyük bir sapıklık içindesiniz' demiştik."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

6. O şeytanlara uyan kâfirler de onlar gibidir. Allah, onlar için de cehennem azabını hazırlamıştır. Bundan dolayı şöyle buyurulmaktadır: “Rablerini inkâr edenlere de cehennem azabı vardır. O, ne kötü bir dönüş yeridir!” Oraya girecekler, en ileri derecede hakir düşürülecek ve zelil edileceklerdir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Rablerini küfredenler için kıyamet günü tutuşmuş bir cehennem azabı vardır. Orası, kendisine dönülen ne kötü bir dönüş yeridir!

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَلِلَّذِينَ velillezine için vardır
  2. كَفَرُوا۟ keferu inkar edenler kök: كفر
  3. بِرَبِّهِمْ birabbihim Rablerini kök: ربب
  4. عَذَابُ azabu azabı kök: عذب
  5. جَهَنَّمَ ۖ cehenneme cehennem
  6. وَبِئْسَ ve bi'se ve ne kötü kök: باس
  7. ٱلْمَصِيرُ l-mesiru gidilecek sonuçtur kök: صير

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 126

    Aynı kök: صير (29 geçiş) · Aynı kök: باس (73 geçiş)

    Hani İbrahim, "Rabbim! Bu şehri güvenli bir şehir kıl. Halkından Allah'a ve ahiret gününe iman edenleri her türlü ürünle rızıklandır" demişti. Allah…

  • Âl-i İmrân 162

    Aynı kök: صير (29 geçiş) · Aynı kök: باس (73 geçiş)

    Allah'ın rızasına uyan kimse, Allah'ın gazabına uğrayan ve varacağı yer cehennem olan kimse gibi midir? O, ne kötü varılacak yerdir!

  • Enfâl 16

    Aynı kök: صير (29 geçiş) · Aynı kök: باس (73 geçiş)

    -Savaş taktiği olarak düşmanı vurmak için çekilme, ya da diğer bir birliğe katılmak durumu hariç- böyle bir günde her kim onlara arkasını dönerse…

  • Bakara 90

    Aynı kök: باس (73 geçiş)

    Karşılığında nefislerini sattıkları şeyi kıskançlıkları sebebiyle Allah'ın, kullarından dilediğine lütfuyla indirdiği vahyi inkar etmeleri ne…

  • Bakara 93

    Aynı kök: باس (73 geçiş)

    Hani, Tur'u tepenize dikerek sizden söz almıştık, "Size verdiğimiz Kitab'a sımsıkı sarılın; ona kulak verin" demiştik. Onlar, "Dinledik, karşı…

  • Bakara 102

    Aynı kök: باس (73 geçiş)

    "Süleyman'ın hükümranlığı hakkında şeytanların (ve şeytan tıynetli insanların) uydurdukları yalanların ardına düştüler. Oysa Süleyman (büyü yaparak)…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

52 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

25 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Rablerine karşı kâfir olanlar için cehennem azabı vardır. Ne kötü varış yeridir (orası)!

Mustafa İslamoğlu

zira Rablerine karşı (böyle) nankörlük yapanları Cehennem azabı beklemektedir: ne berbat bir son duraktır.

Muhammed Esed

Çünkü, (bu şekilde) Rablerine karşı isyankar davranan herkesi cehennem azabı beklemektedir; orası, ne kötü bir varış yeridir!

Ahmed Hulusi

Hakikatlerini oluşturan Rablerini inkar edenler için cehennem azabı vardır! Ne kötü dönüş yeridir o!

Ali Bulaç

Rablerini inkar edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü dönüş yeridir o.

Ali Özek ve heyeti

Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. O, ne kötü dönüştür!

Ali Rıza Safa

Zaten Efendilerine nankörlük edenler için, cehennem cezası vardır; ne kötü bir varış yeridir.

Bayraktar Bayraklı

Rablerini inkar edenler için cehennem azabı vardır. Orası ne kötü bir varış yeridir!

Edip Yüksel

Rab'lerini inkar edenler cehennem cezasını hak etmişlerdir. Ne kötü bir duraktır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Rab'lerini inkar edenler cehennem cezasını hakketmişlerdir. Ne kötü bir duraktır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kendi Rablerini inkar edenler için de cehennem azabı vardır. Ona gidiş de ne kötü sondur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kendilerinin rabbına küfredenler için de Cehennem azabı vardır, ona gidiş de ne fena akibettir

Erhan Aktaş

Kafirler için Cehennem azabı vardır. Ve o, ne kötü varış yeridir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Kafirler için Cehennem azabı vardır. Ve o, ne kötü varış yeridir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Gerçeği yalanlayan nankörler için Cehennem azabı vardır. Ve o, ne kötü varış yeridir.

Gültekin Onan

Rablerine küfredenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü dönüş yeridir o.

Hasan Basri Çantay

Rablerine küfredenler için de (böyle) cehennem azabı vardır. O, ne kötü dönüşdür!

İbni Kesir

Rabblarına küfredenler için de cehennem azabı vardır. Ne kötü dönüş yeridir.

Mehmet Alagaş

(6-12) Kafirlere ise Rablerinden cehennem azabı var, o ne kötü bir yerdir, orayla buluştuklarında onun kaynarken ki solumasını işitirler, öfkesinden neredeyse çatlayacak, ona her bir insan yığını atıldıkça bekçileri onlara sorarlar , size bir uyarıcı gelmedi mi? Derler ki evet bize bir uyarıcı geldi biz yalanladık, Allah herhangi bir şey indirmemiştir siz (uyarıcılar) büyük bir sapma içindesiniz dedik, şayet biz işitseydik veya akletseydik, çılgın ateşin halkı içinde olmaz idik, günahlarını itiraf ettiler, ateş halkı uzakta olsun. Gayb olduğu halde Rablerinden korkanlar işte onlara , bağışlanma ve büyük bir ecir vardır. (İbda: yaratmaya var etmeye başlamak, süreci başlatmaktır, Takdir; varın sınırlarını ve dozunu ayarlamak (zehri ilaç yapan dozudur) İcat; vardan var etmektir , Halk; bu üç kavramı içerir, Halk; eşyanın var oluşuyla alakalı cevheri konulardaki yaratmaktır, Ceale ise: Eşyanın arazi eylemine yönelik yapmaktır. Bariu ise; yoktan var etmektir , Fâtır; fıtratlı yaratmaktır)

Rowwad Tercüme Merkezi

Rablerini inkâr edenlere cehennem azabı vardır. Orası ne kötü bir varış yeri!

Süleyman Ateş

Rablerine nankörlük edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü gidilecek sonuçtur o!

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Rablerini görmezlikten gelenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü hale gelmektir o!

Şaban Britch

Rablerini küfredenler için de Cehennem azabı vardır. Ne kötü bir dönüş!

Şaban Piriş

Rab'lerini inkar edenler için de cehennem azabı vardır. Ne kötü bir son!

Yaşar Nuri Öztürk

Ve Rablerine karşı nankörlük edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü bir dönüş yeridir o!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

As for those who denied their Creator, there awaits them the punishment in Hell. How evil, painful and disastrous is the end for which they are destined.

Abdul Haleem

For those who defy their Lord We have prepared the torment of Hell: an evil destination.

Abdullah Yusuf Ali

For those who reject their Lord (and Cherisher) is the Penalty of Hell: and evil is (such), Destination.

Abul A'la Maududi

The chastisement of Hell awaits those who disbelieve in their Lord. dipnot 1 What a wretched destination!

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, the fate of all those, whether men or Satans, who disbelieve in their Lord. (For the explanation of the meaning of disbelieving in the Lord (Rabb), see( E.N 161 of Surah Al-Baqarah);(E.N. 178 of Surah An-Nisa);(E.N. 39 of Surah Al-Kahf);(E.N. 3 of Surah Al-Momin).

Aisha Bewley

Those who reject their Lord will have the punishment of Hell. What an evil destination!

Al-Hilali & Khan

And for those who disbelieve in their Lord (Allâh) is the torment of Hell, and worst indeed is that destination.

Ali Quli Qarai

For those who defy their Lord is the punishment of hell, and it is an evil destination.

Amatul Rahman Omar

And there awaits the punishment of Gehenna for those who disbelieve in their Lord, what a horrid resort it is!

Arthur John Arberry

And for those who disbelieve in their Lord there awaits the chastisement of Gehenna -- an evil homecoming!

Bijan Moeinian

As far as those who disbelieve in God, they will be subjected to the torture in Hell. Indeed the Hell is the worse place to end up in.

E. Henry Palmer

And for those who disbelieve in their Lord is the torment of hell, and an evil journey shall it be!

Edip-Layth

For those who rejected their Lord will be the retribution of hell. What a miserable destiny.

George Sale

And for those who believe not in their Lord, is also prepared the torment of hell; an ill journey shall it be thither!

Hamid S. Aziz

And for those who disbelieve in their Lord is the punishment of hell, and evil is the destination.

Mahmoud Ghali

And for the ones who have disbelieved in their Lord there is the torment of Hell; and miserable is the Destiny!

Marmaduke Pickthall

And for those who disbelieve in their Lord there is the doom of hell, a hapless journey's end!

Mohamed Ahmed - Samira

For those who believe not in their Lord there is the punishment of Hell; and what a wretched destination

Muhammad Asad

for, suffering in hell awaits all who are [thus] bent on blaspheming against their Sustainer: and how vile a journey's end!

Mustafa Khattab

Those who disbelieve in their Lord will suffer the punishment of Hell. What an evil destination!

Progressive Muslims

And for those who rejected their Lord will be the retribution of Hell. What a miserable destiny.

Rashad Khalifa

For those who disbelieved in their Lord, the retribution of Gehenna. What a miserable destiny.

Sahih International

And for those who disbelieved in their Lord is the punishment of Hell, and wretched is the destination.

Sam Gerrans

And for those who deny their Lord is the punishment of Gehenna; and evil is the journey’s end.

Shabbir Ahmed

Suffering in Hell awaits all who thus blaspheme against their Sustainer. What a miserable destination!

Syed Vickar Ahamed

And for those who disbelieve in their Lord (Ar-Rab'i, and Cherisher) is the Penalty of Hell: And evil is (their) destination.

Taqi Usmani

And for those who disbelieved in their Lord, there is the punishment of Jahannam , and it is an evil end.

The Monotheist Group

And for those who rejected their Lord will be the retribution of Hell. What a miserable destiny.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Mülk suresi, 6. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Mülk suresi, 6. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Mülk suresi, 6. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩