Mümtehine Suresi الممتحنة

(1-3) Ey iman edenler; düşmanım olan sizin de düşmanınız olan kimseleri dost edinmeyin , onlarla sevgi göstererek buluşuyorsunuz, halbuki onlar size gerçek olarak geleni inkâr ediyorlar , Rabbiniz olan Allah’a iman ediyorsunuz diye sizi ve Resulü çıkarıyorlar , eğer hoşnutluğumu elde etmek / rızamı sağlamak ve yolumda gayret göstermek amacıyla çıkıyorsanız (Bu kabul edilebilir bir şey dir), sevgi göstererek onları etkiliyorsunuz , ben, neyi açığa çıkarıyorsanız , neyi gizliyorsanız bilirim, her kim onu yaparsa (gizli açık sevgi gösterisi) yolun ortasından sapmıştır. Sizi yakaladıkları yerde size düşman oluyorlar, ellerini ve dillerini size kötülük dolu uzatıyorlar , sizin de kafir olmanızı arzu ediyorlar. Kardeşleriniz / Rahimdaşlarınız ve evlatlarınız dahi olsa kıyamet günü size fayda sağlamaz , aranız ayrı lacak, Allah yaptıklarınızı görendir.

(1-3) Ey iman edenler; düşmanım olan sizin de düşmanınız olan kimseleri dost edinmeyin , onlarla sevgi göstererek buluşuyorsunuz, halbuki onlar size gerçek olarak geleni inkâr ediyorlar , Rabbiniz olan Allah’a iman ediyorsunuz diye sizi ve Resulü çıkarıyorlar , eğer hoşnutluğumu elde etmek / rızamı sağlamak ve yolumda gayret göstermek amacıyla çıkıyorsanız (Bu kabul edilebilir bir şey dir), sevgi göstererek onları etkiliyorsunuz , ben, neyi açığa çıkarıyorsanız , neyi gizliyorsanız bilirim, her kim onu yaparsa (gizli açık sevgi gösterisi) yolun ortasından sapmıştır. Sizi yakaladıkları yerde size düşman oluyorlar, ellerini ve dillerini size kötülük dolu uzatıyorlar , sizin de kafir olmanızı arzu ediyorlar. Kardeşleriniz / Rahimdaşlarınız ve evlatlarınız dahi olsa kıyamet günü size fayda sağlamaz , aranız ayrı lacak, Allah yaptıklarınızı görendir.

(1-3) Ey iman edenler; düşmanım olan sizin de düşmanınız olan kimseleri dost edinmeyin , onlarla sevgi göstererek buluşuyorsunuz, halbuki onlar size gerçek olarak geleni inkâr ediyorlar , Rabbiniz olan Allah’a iman ediyorsunuz diye sizi ve Resulü çıkarıyorlar , eğer hoşnutluğumu elde etmek / rızamı sağlamak ve yolumda gayret göstermek amacıyla çıkıyorsanız (Bu kabul edilebilir bir şey dir), sevgi göstererek onları etkiliyorsunuz , ben, neyi açığa çıkarıyorsanız , neyi gizliyorsanız bilirim, her kim onu yaparsa (gizli açık sevgi gösterisi) yolun ortasından sapmıştır. Sizi yakaladıkları yerde size düşman oluyorlar, ellerini ve dillerini size kötülük dolu uzatıyorlar , sizin de kafir olmanızı arzu ediyorlar. Kardeşleriniz / Rahimdaşlarınız ve evlatlarınız dahi olsa kıyamet günü size fayda sağlamaz , aranız ayrı lacak, Allah yaptıklarınızı görendir.

(4-6) İbrahim ve beraberindekiler de sizin için güzel bir örnek vardır , onlar kavimlerine dediler ki , biz kesinlikle sizden ve Allah’ın dışında ibadet ettiklerinizden uzağız / beriyiz, biz sizi inkâr ediyoruz , sizinle bizim aramızda ta ki tek Allah’a iman edinceye kadar, ebedi nefret ve düşmanlık peydah olmuştur , İbrahim’in babası için söylediği, senin için Rabbimden bağışlanmanı isteyeceğim, Rabbimden senin hakkında da herhangi bir egemenlik / mülkiyet sahibi değilim sözü hariçtir. Rabbimiz, seni vekil tayin ettik ve sana yöneldik, dönüş sanadır, Rabbimiz, bizi kafirlere sınama eyleme / fitne etme, bağışla bizi Rabbimiz, muhakkak ki sen saygıdeğersin, hâkimsin. Kesin olan şu ki, ahiret günü ve Allah’ı uman sizden biri için onlarda kesinlikle güzel örnek var, kim de yüz dönerse, muhakkak ki O Allah, zengindir, övülendir.

(4-6) İbrahim ve beraberindekiler de sizin için güzel bir örnek vardır , onlar kavimlerine dediler ki , biz kesinlikle sizden ve Allah’ın dışında ibadet ettiklerinizden uzağız / beriyiz, biz sizi inkâr ediyoruz , sizinle bizim aramızda ta ki tek Allah’a iman edinceye kadar, ebedi nefret ve düşmanlık peydah olmuştur , İbrahim’in babası için söylediği, senin için Rabbimden bağışlanmanı isteyeceğim, Rabbimden senin hakkında da herhangi bir egemenlik / mülkiyet sahibi değilim sözü hariçtir. Rabbimiz, seni vekil tayin ettik ve sana yöneldik, dönüş sanadır, Rabbimiz, bizi kafirlere sınama eyleme / fitne etme, bağışla bizi Rabbimiz, muhakkak ki sen saygıdeğersin, hâkimsin. Kesin olan şu ki, ahiret günü ve Allah’ı uman sizden biri için onlarda kesinlikle güzel örnek var, kim de yüz dönerse, muhakkak ki O Allah, zengindir, övülendir.

(4-6) İbrahim ve beraberindekiler de sizin için güzel bir örnek vardır , onlar kavimlerine dediler ki , biz kesinlikle sizden ve Allah’ın dışında ibadet ettiklerinizden uzağız / beriyiz, biz sizi inkâr ediyoruz , sizinle bizim aramızda ta ki tek Allah’a iman edinceye kadar, ebedi nefret ve düşmanlık peydah olmuştur , İbrahim’in babası için söylediği, senin için Rabbimden bağışlanmanı isteyeceğim, Rabbimden senin hakkında da herhangi bir egemenlik / mülkiyet sahibi değilim sözü hariçtir. Rabbimiz, seni vekil tayin ettik ve sana yöneldik, dönüş sanadır, Rabbimiz, bizi kafirlere sınama eyleme / fitne etme, bağışla bizi Rabbimiz, muhakkak ki sen saygıdeğersin, hâkimsin. Kesin olan şu ki, ahiret günü ve Allah’ı uman sizden biri için onlarda kesinlikle güzel örnek var, kim de yüz dönerse, muhakkak ki O Allah, zengindir, övülendir.

(7-9) Umulur ki Allah, siz ve düşmanlarınız arasında bir sevgi oluşturur , Allah takdir edendir, Allah bağışlayandır, esirgeyendir. Allah sizinle din konusunda savaşmayanlar ve sizi yurtlarınızdan çıkarmayanlara iyi davranmanızı ve onlara karşı ölçülü olmanızı men etmez / sakındırmaz , Allah kesinlikle ölçülü davrananları sever. Allah sizinle din konusunda savaşanlarla ve sizi yurtlarınızdan çıkaranlarla ve çıkarılmanıza arka çıkanlar a yönelip dostluk kurmanızı men eder / sakındırır, her kim onlara yönelir dostluk kurarsa, işte onlar zalimlerdir.

(7-9) Umulur ki Allah, siz ve düşmanlarınız arasında bir sevgi oluşturur , Allah takdir edendir, Allah bağışlayandır, esirgeyendir. Allah sizinle din konusunda savaşmayanlar ve sizi yurtlarınızdan çıkarmayanlara iyi davranmanızı ve onlara karşı ölçülü olmanızı men etmez / sakındırmaz , Allah kesinlikle ölçülü davrananları sever. Allah sizinle din konusunda savaşanlarla ve sizi yurtlarınızdan çıkaranlarla ve çıkarılmanıza arka çıkanlar a yönelip dostluk kurmanızı men eder / sakındırır, her kim onlara yönelir dostluk kurarsa, işte onlar zalimlerdir.

(7-9) Umulur ki Allah, siz ve düşmanlarınız arasında bir sevgi oluşturur , Allah takdir edendir, Allah bağışlayandır, esirgeyendir. Allah sizinle din konusunda savaşmayanlar ve sizi yurtlarınızdan çıkarmayanlara iyi davranmanızı ve onlara karşı ölçülü olmanızı men etmez / sakındırmaz , Allah kesinlikle ölçülü davrananları sever. Allah sizinle din konusunda savaşanlarla ve sizi yurtlarınızdan çıkaranlarla ve çıkarılmanıza arka çıkanlar a yönelip dostluk kurmanızı men eder / sakındırır, her kim onlara yönelir dostluk kurarsa, işte onlar zalimlerdir.

(10-11) Ey İman edenler, sizlere kadın müminler hicret ederek geldiklerinde, onları imtihan edin , Allah onların imanlarını biliyor, eğer siz de onların iman eden olduklarını anlarsanız, onları kafirlere geri götürmeyin , O kadınlar onlara helal değildirler, Onlar da o kadınlara helal değildirler , Onlara ne harcamışlarsa verin, onları ücretlerini vererek nikahlamanızda size herhangi bir günah yoktur , kafir kadınları nikahınızda tutmayın, harcadıklarınızı onlardan isteyin onlar da harcadıklarını istesinler , bu, Allah’ın sizin için hükmüdür / kararıdır , sizin hakkınızda hüküm veriyor , Allah bilendir, hâkimdir. Eğer zevceniz kafire geri kaçarsa, savaş ganimeti olarak aldıklarınızdan, eşi gidenin yaptığı harcamaların aynısını ona verin, kendisine iman ettiğiniz Allah’tan sakının.

(10-11) Ey İman edenler, sizlere kadın müminler hicret ederek geldiklerinde, onları imtihan edin , Allah onların imanlarını biliyor, eğer siz de onların iman eden olduklarını anlarsanız, onları kafirlere geri götürmeyin , O kadınlar onlara helal değildirler, Onlar da o kadınlara helal değildirler , Onlara ne harcamışlarsa verin, onları ücretlerini vererek nikahlamanızda size herhangi bir günah yoktur , kafir kadınları nikahınızda tutmayın, harcadıklarınızı onlardan isteyin onlar da harcadıklarını istesinler , bu, Allah’ın sizin için hükmüdür / kararıdır , sizin hakkınızda hüküm veriyor , Allah bilendir, hâkimdir. Eğer zevceniz kafire geri kaçarsa, savaş ganimeti olarak aldıklarınızdan, eşi gidenin yaptığı harcamaların aynısını ona verin, kendisine iman ettiğiniz Allah’tan sakının.

(12) Ey bildirici / Ey Nebi, sana biat etmek üzere mümin kadınlar geldiğinde, Allah’a ortak koşmamak üzere, hırsızlık yapmamak üzere, zina etmemek üzere, evlatlarını öldürmemek üzere, (kürtaj) elleri ve ayakları arasında iftira uydurması getirmemek üzere, bilinen / tanınan / normal davranış konusunda sana isyan etmemek üzere biatlarını al. Onlar için Allah’tan bağışlanma dile, muhakkak ki Allah Bağışlayandır, esirgeyendir.

(13) Ey iman edenler, Allah’ın öfkelendiği / gazap ettiği kavimle dostluk kurmayın , onların ahiretten ümitleri kesiktir, tıpkı kabir halkı olmuş kafirlerin ümitlerini kesmeleri gibi.