Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Müzzemmil suresi

Müzzemmil suresi, 18. ayet

Müzzemmil suresi, 18. ayet. ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا

essemâü münfeṭirum bih. kâne va`dühû mef`ûlâ.

Diyanet İşleri

O günle gök (bile) yarılır, Allah'ın va'di gerçekleşir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Müzzemmil 15–20 · surenin 18. ayeti / 20

Konu Firavun'a gönderilen peygamber örneği Müzzemmil 15–19 3

  1. Müzzemmil 15

    (Ey Mekkeliler!) Şüphesiz biz size üzerinize şahitlik edecek bir peygamber gönderdik. Nitekim, Firavun'a da bir peygamber göndermiştik.

  2. Müzzemmil 16

    Ama Firavun o peygambere isyan etti, biz de onu ağır ve çetin bir şekilde yakalayıverdik.

  3. Müzzemmil 17

    Hal böyle iken inkar ederseniz, çocukları ak saçlı ihtiyarlara çevirecek olan bir günden (kıyametten) nasıl korunursunuz?

  4. 18

    O günle gök (bile) yarılır, Allah'ın va'di gerçekleşir.

  5. Müzzemmil 19

    Şüphesiz bunlar bir öğüttür. Kim dilerse Rabbine ulaştıran bir yol tutar.

  6. Müzzemmil 20

    (Ey Muhammed!) Şüphesiz Rabbin, senin, gecenin üçte ikisine yakın kısmını, yarısını ve üçte birini ibadetle geçirdiğini biliyor. Beraberinde bulunanlardan bir topluluk da böyle yapıyor. Allah, gece ve gündüzü düzenleyip takdir eder. Sizin buna (gecenin tümünde yahut çoğunda ibadete) gücünüzün yetmeyeceğini bildi de sizi bağışladı (yükünüzü hafifletti.) Artık, Kur'an'dan kolayınıza geleni okuyun. Allah, içinizde hastaların bulunacağını, bir kısmınızın Allah'ın lütfundan rızık aramak üzere yeryüzünde dolaşacağını, diğer bir kısmınızın ise Allah yolunda çarpışacağını bilmektedir. O halde, Kur'an'dan kolayınıza geleni okuyun. Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin, Allah'a güzel bir borç verin. Kendiniz için önceden ne iyilik gönderirseniz, onu Allah katında daha üstün bir iyilik ve daha büyük mükafat olarak bulursunuz. Allah'tan bağışlama dileyin. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 17–18. ayetler için yazılmıştır.

17-18. Yani o, oldukça dehşetli, çok tehlikeli, çocukların dahi saçlarını ağartacak, pek muazzam cansız varlıkları eritecek, göğü yarıp çatlatacak ve yıldızları darmadağın edecek olan Kıyamet gününde sizler, nasıl yakanızı kurtarabilecek, nasıl kendinizi kurtarabileceksiniz?

“Allah'ın vaadi mutlaka gerçekleşecektir.” Yani bu vaadin gerçekleşmesi kaçınılmaz bir şeydir. Hiç kimse ona engel olamaz.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

O günün dehşetinden gökyüzü yarılacak, Allah’ın vaadi kaçınılmaz olarak muhakkak gerçekleşecektir.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. ٱلسَّمَآءُ es-semau gök kök: سمو
  2. مُنفَطِرٌۢ munfetirun yarılır kök: فطر
  3. بِهِۦ ۚ bihi onun sebebiyle
  4. كَانَ kane olmuştur kök: كون
  5. وَعْدُهُۥ vea'duhu O'nun va'di kök: وعد
  6. مَفْعُولًا mef'ulen mutlaka yapılmıştır kök: فعل

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Enfâl 42

    Aynı kök: فعل (109 geçiş) · Ortak kavram: Vaad

    Hani siz vadinin (Medine'ye) yakın tarafında; onlar uzak tarafında, kervansa sizin aşağınızdaydı. (Onlar sayıca sizden öylesine fazla idi ki), şayet…

  • Yûnus 46

    Aynı kök: فعل (109 geçiş) · Ortak kavram: Vaad

    Onları tehdit ettiğimiz şeylerin bir kısmını sana göstersek de, (göstermeden) seni vefat ettirsek de sonunda onların dönüşü bizedir. Sonra, Allah…

  • İsrâ 5

    Aynı kök: فعل (109 geçiş) · Ortak kavram: Vaad

    Nihayet bu iki bozgunculuktan ilkinin zamanı gelince (sizi cezalandırmak için) üzerinize, pek güçlü olan birtakım kullarımızı gönderdik. Onlar…

  • En'âm 14

    Aynı kök: فطر (20 geçiş)

    De ki: "Göklerin ve yerin yaratıcısı olan, beslediği halde beslenmeye ihtiyacı olmayan Allah'tan başkasını mı dost edineceğim." De ki: "Bana,…

  • En'âm 79

    Aynı kök: فطر (20 geçiş)

    "Ben, hakka yönelen birisi olarak yüzümü, gökleri ve yeri yaratana döndürdüm. Ben, Allah'a ortak koşanlardan değilim."

  • Hûd 51

    Aynı kök: فطر (20 geçiş)

    "Ey kavmim! Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, ancak beni yaratana aittir. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?"

  • Bakara 51 olası

    Ortak kavram: Vaad

    Hani, biz Musa ile kırk gece için sözleşmiştik. Sizler ise onun ardından (kendinize) zulmederek bir buzağıyı tanrı edinmiştiniz.

  • Bakara 235 olası

    Ortak kavram: Vaad

    (Vefat iddeti beklemekte olan) kadınlara kendileri ile evlenmek istediğinizi üstü kapalı olarak anlatmanızda veya bu isteğinizi içinizde saklamanızda…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

62 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Gök, o (gün) nedeniyle yarılacaktır. (Allah'ın) vaadi gerçekleşmiş olacaktır.

Mustafa İslamoğlu

Gök, bu sebeple çatlamış bir çekirdek (gibi yeni bir doğuma gebedir); böylece O'nun vaadi gerçekleşmiş olacaktır.

Muhammed Esed

göklerin paramparça olacağı, (ve) Allah'ın (yeniden diriltme) vaadinin gerçekleşeceği (Gün)?

Ahmed Hulusi

Sema onunla yarılır! O'nun vaadi gerçekleşmiştir!

Ali Bulaç

Bu nedenle gök bile yarılıp çatlamıştır; (artık) O'nun va'di gerçekleştirilip yerine getirilmiştir.

Ali Özek ve heyeti

Gökyüzü bile onunla (o günün dehşetiyle) yarılacaktır. Allah'ın vaadi mutlaka yerine gelir.

Ali Rıza Safa

Gök, bu yüzden paramparça olur. O'nun sözünü verdiği kesinlikle gerçekleşmiştir.

Bayraktar Bayraklı

O gün, gök parça parça olur ve O'nun vaadi gerçekleşmiş olur.

Edip Yüksel

Gök bile ondan dolayı yarılır. O'nun sözü gerçekleşir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Gök bile ondan dolayı yarılır. O'nun sözü gerçekleşir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gök onun dehşetiyle çatlamıştır ve O'nun va'di yerine getirilmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sema onunla çatlamıştır ve onun va'di fi'le çıkarılmıştır

Erhan Aktaş

Gök, o günün şiddeti ile çatlayıp parçalanacak ve O'nun uyarısı gerçekleşecektir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Gök, o günün şiddeti ile çatlayıp parçalanacak ve O'nun uyarısı gerçekleşecektir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Gök, o günün şiddeti ile çatlayıp parçalanacak ve O'nun uyarısı gerçekleşecektir.

Gültekin Onan

Bu nedenle gök bile yarılmıştır; (artık) O'nun vaadi gerçekleştirilip yerine getirilmiştir.

Hasan Basri Çantay

Gök bile o sebeble (o günün şiddetinden) yarılmış, Onun va'di? fiile çıkarılmış (yerine getirilmiş olacak) dır.

İbni Kesir

Gök, onunla yarılmış ve O'nun vaadi yerini bulmuştur.

Mehmet Alagaş

(15-19) Mutlaka biz size, Elçi / Resul gönderdik ki sizin üzerinize şahittir , tıpkı firavuna gönderdiğimiz Elçi / Resul gibi. Firavun da Resule isyan etti, biz de onu çetin bir alışla aldık. Eğer yok sayarsanız / örtbas ederseniz / küfrederseniz çocukları ak saçlı / şeybe edecek günden nasıl korunacaksınız ki? Onda sema çatlayacak /İnfitar edecek, O’nun verdiği sözü / vaadi yapılacaktır / faal hale /aktif hale gelecektir. Mutlaka bu bir hatırlatmadır, isteyen Rabbine giden yolu edinir.

Rowwad Tercüme Merkezi

O günün dehşetiyle gökyüzü yarılacak, O'nun vaadi mutlaka yerine gelecektir.

Süleyman Ateş

Gök (bile) onun dehşetinden yarılır. Allah'ın va'di mutlaka yapılmıştır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

O gün gök yarılacak, Allah'ın verdiği söz yerine getirilecektir.

Şaban Britch

Gökyüzü bile onunla (o günün şiddetinden dolayı) yarılacaktır. Onun vaadi mutlaka yerine gelir.

Şaban Piriş

O Gün gök yarılacak ve onun vaadi yerine gelmiş olacaktır.

Yaşar Nuri Öztürk

Gök bile o yüzden parçalanır. O'nun vaadi gerçekleşmiştir.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

It is a Day of violent physical disturbance that rends the heaven to pieces.

Abdul Haleem

a Day when the sky will be torn apart? God’s promise will certainly be fulfilled.

Abdullah Yusuf Ali

Whereon the sky will be cleft asunder? His Promise needs must be accomplished.

Abul A'la Maududi

the Day whose severity shall cause the heaven to split asunder? Allah's promise is ever bound to be fulfilled.

Aisha Bewley

by which heaven will be split apart? His promise will be fulfilled.

Al-Hilali & Khan

Whereon the heaven will be cleft asunder? His Promise is certainly to be accomplished.

Ali Quli Qarai

and wherein the sky will be rent apart? His promise is bound to be fulfilled.

Amatul Rahman Omar

And because of which the heaven shall be rent asunder. (This is the promise of God, ) remember His promise is bound to be fulfilled.

Arthur John Arberry

Whereby heaven shall be split, and its promise shall be performed.

Bijan Moeinian

The day on which the sky will open up into pieces; God’s promises will surely be fulfilled.

E. Henry Palmer

whereon the heaven cleaves - its promise shall be fulfilled!

Edip-Layth

The heavens will shatter with it. His promise is always delivered.

George Sale

The heaven shall be rent in sunder thereby: The promise thereof shall surely be performed.

Hamid S. Aziz

The heaven shall rend asunder thereby; His promise is ever brought to fulfilment.

Mahmoud Ghali

Whereby the heaven will be rent asunder; His promise has (always) been performed.

Marmaduke Pickthall

The very heaven being then rent asunder. His promise is to be fulfilled.

Mohamed Ahmed - Samira

The heavens itself will be rent asunder (on that day). His promise is bound to be fulfilled.

Muhammad Asad

[the Day] on which the skies shall be rent asunder, [and] His promise [of resurrection] fulfilled?

Mustafa Khattab

It will ˹even˺ cause the sky to split apart. His promise ˹of judgment˺ must be fulfilled.

Progressive Muslims

The heaven will crack with it. His promise is always delivered.

Rashad Khalifa

The heaven will shatter therefrom. His promise is true.

Sahih International

The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled.

Sam Gerrans

The sky will break apart therein; His promise will be fulfilled.

Shabbir Ahmed

The very sky will then be rent asunder. (The arrogant leaders will be scattered). His Promise always come to pass.

Syed Vickar Ahamed

When the sky will be torn apart— His Promise certainly will come true!

Taqi Usmani

whereby the sky will burst apart. His promise has to be fulfilled.

The Monotheist Group

The heavens will crack with it. His promise is always delivered.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Müzzemmil suresi, 18. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Müzzemmil suresi, 18. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Müzzemmil suresi, 18. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩