Nahl suresi, 117. ayet

(Kazandıkları) az bir menfaattir. Onlar için elem verici bir azap vardır.

(Bu dünyada) oyalayıcı kısa bir haz (duysalar da), (ahirette) onları can yakıcı bir ceza bekler.

(Onlarınki bu dünyada) kısa bir avuntudan ibarettir; (öte dünyada ise) kendilerini can yakıcı bir azap beklemektedir!

Az bir faydalanma (yüzünden)!. . Onlara (gelecekte) acı bir azap vardır.

(Bu dünyada olup biten) Pek az bir metadır. Onlara ise acı bir azab vardır.

(Kazandıkları) pek az bir menfaattir. Halbuki onlar için elem verici bir azap vardır.

Az bir geçinmedir. Oysa onlar için, acı bir ceza vardır.

Kazandıkları pek az bir menfaattir. Halbuki onlar için elem verici bir azap vardır.

Kısa süren bu zevkten sonra onlar için acı bir azap vardır.

Kısa süren bu zevkten sonra onlar için acı bir azap vardır.

Bu az bir faydalanmadır ve onlara acı bir azap vardır.

Az bir istifade ve haklarında elim bir azab vardır

Bu yaptıkları az bir yararlanmadır. Onlara acı bir azap vardır.

Bu yaptıkları az bir yararlanmadır. Onlara acı bir azap vardır.

Bu yaptıkları az bir yararlanmadır. Onlara acı bir azap vardır.

(Bu dünyada olup biten) Pek az bir metadır. Onlara ise acı bir azab vardır.

(Bu, ancak geçici ve) az bir menfeatden ibaretdir. Halbuki onlara (ahıretde) pek acıklı bir azab vardır.

Az bir geçim ve ardından onlara elim bir azab vardır.

(111-119) O gün her nefis kendiyle mücadele ede ede gelecektir , Herkese de ne yapmışsa tam olarak ödenecektir, onlara zulmedilmez. Allah bir memleketi size örnek verdi, memnuniyet ve emniyet içindeydiler, her yerden onların erzakları bol bol gelirdi , Allah’ın nimetlerini yok saydılar , Allah ta onlara yaptıklarından dolayı açlık ve korku giysisini tattırdı , onlara kendilerinden bir Resul geldi ve onu yalanladılar, onları azap yakaladı onlar zalim idiler. Allah’ın sizi rızıklandırdıklarının temiz ve helal olanları yiyin. Allah’ın nimetine, eğer ki O’na kulluk ediyorsanız / ibadet ediyor iseniz teşekkür edin, Ölmüş olan, kan, domuz eti ve Allah’tan gayrısına / başkası adına kesilmiş olan hayvan sizlere haram kılınmıştır / yasaklanmıştır, her kim zorda / darda kalırsa eğer saldırmadan ve haddi aşmadan yiyebilirsiniz, Muhakkak ki Allah bağışlayandır, esirgeyendir. Allah’a yalanı iftira etmek için bu helal bu haram şeklinde yalan konuşan dillerinizle vasıflandırma yapmayın, yalanı Allah’a iftira edenler kurtuluşa eremezler , onlara az bir geçim / tüketim ve acıtıcı bir azap vardır. Sana anlattığımız ne varsa, onları önceden Yahudilere de haram ettik, biz onlara zulmetmedik lakin onlar kendilerine zulmediyorlardı , kesinlikle Rabbin cahillikle / bilgisizce kötülük yapanlar sonra da bunun ardından vazgeçenler ve ardından ıslah edenleri Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.

(Dünyada elde ettikleri) az bir yararlanmadır. Hâlbuki (ahirette) onlara acıklı bir azap vardır.

Azıcık yaşama(nın ardından), onlara acı bir azab gelecektir.

(Ellerine geçecek olan) az bir yararlanmadır. Onlar için acıklı bir azap vardır. ^{dipnot 1}

Bu pek az bir menfaatir. Onların hak ettiği acıklı bir azaptır ^{dipnot 1} .

Az bir menfaat ve onlara acı bir azap!

Az bir menfaat ve onlara acı bir azap!

Az bir nimetlenme ardından, acıklı bir azap var onlara.