Nasr suresi

Nasr suresi, 1. ayet

Nasr suresi, 1. ayet. إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ

iẕâ câe naṣru-llâhi velfetḥ.

Diyanet İşleri

(1-3) Allah'ın yardımı ve fetih (Mekke fethi) geldiğinde ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte bulun ve O'ndan bağışlama dile. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Nasr 1–3 · surenin 1. ayeti / 3

Konu Allah'ın yardımı, fetih ve hamd ile istiğfar Nasr 1–3 3

  1. 1–3

    (1-3) Allah'ın yardımı ve fetih (Mekke fethi) geldiğinde ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte bulun ve O'ndan bağışlama dile. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 1–3. ayetler için yazılmıştır.

1-3. Bu değerli sûrede hem bir müjde, hem bu müjdenin gerçekleşmesi esnasında Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem’e yönelik bir emir hem de buna bağlı olarak bir işaret ve bir uyarı vardır.

Müjde şudur: Allah, Rasûlüne zafer ve yardım ihsan edecek ve o da Mekke’yi feth edecektir. İnsanlar da Allah’ın dinine bölük bölük girecekler hatta onların pek çoğu daha önceleri onun düşmanı iken onun yakınları ve yardımcıları olacaktır. Gerçekten de verilen bu müjde gerçekleşmiştir.

Emre gelince: Bu, Yüce Allah’ın zafer ve fethin gerçekleşmesinden sonra Rasûlüne bundan ötürü şükretmesini, Rabbini hamd ile tesbih ederek O’ndan mağfiret dilemesi yönündeki emirdir.

İşarete gelince: Burada iki işaret söz konusudur. Birincisi, Allah Rasûlünün Allah’a hamd ile tesbih edip O’ndan mağfiret dilemeyi gerçekleştirdiğinde bu, dine yardımın ve zaferin devam edeceğine işarettir. Çünkü bu, Allah’a şükretmenin bir neticesidir. Zira Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: “Andolsun ki eğer şükrederseniz şüphesiz ben de size (nimetimi) artırırım.” (İbrahim, 14/7) Bu da raşid halifeler döneminde ve onlardan sonraki dönemlerde bu ümmet arasında görülmüş bir husustur. Allah’ın yardımı sürekli devam etmiş öyle ki İslâm, hiçbir dininin ulaşamayacağı noktaya ulaşmıştır. Bu dine girenler başka dinlere girenlerden daha çok olmuştur. Bu hal, bu ümmet Allah’ın emirlerine muhalefet edinceye kadar böylece devam etti. Bu muhalefetler ortaya çıkınca birlikleri parçalandı, güçleri dağıldı ve herkesçe bilinen sonuçlar ortaya çıktı. Bununla birlikte Yüce Allah’ın hem bu ümmete olan lütuf ve rahmeti, hem de bu dine olan lütuf ve rahmeti akla hayale gelmeyecek kadar çoktur.

İkinci işarete gelince: Bu da Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem’in ecelinin yaklaşmış olduğudur. Bunun izahı da şöyledir: Onun ömrü faziletli bir ömürdür ki Allah da onun hayatına yemin etmiştir. Faziletli işlerin de mağfiret ile sona erdirilmesi alışılagelen bir husustur. Namaz, hac ve diğerlerinde olduğu gibi. Buna göre Yüce Allah’ın, Rasûlüne böyle bir durumda hamd ve istiğfârda bulunmayı emretmiş olması, onun ecelinin sona ermek üzere olduğuna bir işarettir. O halde Rabbine kavuşmaya hazırlansın, ömrünü yapabileceği en faziletli amellerle sonuçlandırsın. -Allah’ın salât ve selâmları üzerine olsun-

Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem, Kur’ân-ı Kerîm’in bu buyruğunun gereğini yerine getirerek bu sözleri namazında çokça söyler, rükû ve secdelerinde: “ سبحانك اللهم ربنا وبحمدك اللهم اغفر لي : Allah’ım, Rabbimiz seni her türlü eksiklikten tenzih ederiz, Seni hamd ile anarız. Allah’ım, günahlarımı bağışla” derdi.

Nasr Sûresi’nin tefsiri burada sona ermektedir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

-Ey Peygamber!- Dinin için Allah’ın yardımı geldiği ve onu galip kılarak Mekke'nin fethi gerçekleştiği zaman.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِذَا iza zaman
  2. جَآءَ ca'e geldiği kök: جيا
  3. نَصْرُ nesru yardımı kök: نصر
  4. ٱللَّهِ llahi Allah'ın kök: اله
  5. وَٱلْفَتْحُ velfethu ve fetih kök: فتح

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Aynı olay: Mekke'nin fethi · Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi · Aynı kök: فتح (38 geçiş)

    Andolsun, Allah, Peygamberinin rüyasını doğru çıkardı. Allah dilerse, siz güven içinde başlarınızı kazıtmış veya saçlarınızı kısaltmış olarak,…

  • Aynı olay: Mekke'nin fethi · Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi

    (1-3) Allah'ın yardımı ve fetih (Mekke fethi) geldiğinde ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte…

  • Aynı olay: Mekke'nin fethi · Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi

    (1-3) Allah'ın yardımı ve fetih (Mekke fethi) geldiğinde ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte…

  • Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi · Aynı kök: فتح (38 geçiş)

    (Ey inkarcılar!) Eğer fetih istiyorsanız işte size fetih geldi. Eğer (peygambere karşı gelmekten) vazgeçerseniz, bu sizin için daha hayırlı olur.…

  • Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi · Aynı kök: فتح (38 geçiş)

    Şüphesiz biz sana apaçık bir fetih verdik.

  • Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi · Ortak kavram: Yardım (nusret)

    Andolsun, siz son derece güçsüz iken Allah size Bedir'de yardım etmişti. O halde Allah'a karşı gelmekten sakının ki şükretmiş olasınız.

  • Aynı kök: فتح (38 geçiş) · Ortak kavram: Yardım (nusret)

    Seveceğiniz başka bir kazanç daha var: Allah'tan bir yardım ve yakın bir fetih (Mekke'nin fethi). (Ey Muhammed!) Mü'minleri müjdele!

  • Aynı kök: فتح (38 geçiş)

    Onlar iman edenlerle karşılaşınca, "İman ettik" derler. Birbirleriyle baş başa kaldıklarında da şöyle derler: "Rabbinizin huzurunda delil olarak…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

31 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Allah'ın yardımı ve zafer geldiğinde,

Mustafa İslamoğlu

Allah'ın zafer garantili yardımı ve Fetih geldiğinde,

Muhammed Esed

Allah'ın yardımı ve zafer geldiğinde,

Ahmed Hulusi

Nasrullah (Allah nusreti) ve el Feth (mutlak açıklık - şuur bakışı) geldiğinde,

Ali Bulaç

Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman,

Ali Özek ve heyeti

Allah'ın yardımı ve zaferi gelip

Ali Rıza Safa

Allah'ın Yardımı ve utku geldiğinde.

Bayraktar Bayraklı

Allah'ın yardımı ve zaferi geldiğinde.

Edip Yüksel

ALLAH'ın yardımı ve zafer geldiği zaman, dipnot 1

Edip Yüksel — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    * Ondokuz Arapça kelimeden oluşan bu Sure'nin ilk ayeti 19 harften oluşur. * Bak 48:28.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

ALLAH'ın yardımı ve zafer geldiği zaman,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,

Elmalılı Hamdi Yazır

Gelip de Allahın nusreti ve feth

Erhan Aktaş

Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman,

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman,

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman,

Gültekin Onan

Tanrı'nın yardımı ve fetih geldiği zaman,

Hasan Basri Çantay

Allahın nusreti ve fetih gelince,

İbni Kesir

Allah'ın nusreti ve fetih geldiğinde,

Mehmet Alagaş

(1-3) Allah’ın yardımı ve fethi geldiği zaman, insanların kitleler halinde / fevç fevç / yığın yığın Allah’ın dinine girdiğini görürsün. Övgü ile Rabbini üstün et O’ndan bağışlanma dile, muhakkak ki O vazgeçmeleri / tövbeleri kabul edendir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Allah’ın yardımı geldiği ve fetih gerçekleştiği zaman.

Süleyman Ateş

Allah'ın yardımı ve fetih geldiği,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Allah'ın yardımıyla Fetih dipnot 1 gerçekleşip önün açılır da

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Mekke'nin fethi

Şaban Britch

Allah’ın yardım ve fetih geldiği zaman,

Şaban Piriş

Allah'ın yardımı/zaferi ve fetih geldiği zaman.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

When Allah's help and victory come to pass and the gates of Macca are declared open to you O Muhammad.

Abdul Haleem

When God’s help comes and He opens up your way (Prophet),

Abdullah Yusuf Ali

When comes the Help of Allah, and Victory,

Abul A'la Maududi

When the help comes from Allah, and victory (is granted), dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Victory here does not imply victory in any one particular campaign but the decisive victory after which there remained no power in the land to resist and oppose Islam, and it became evident that Islam alone would hold sway in Arabia. Some commentators have taken this to imply the conquest of Makkah. But the conquest of Makkah took place in A.H. 8, and this Surah was revealed towards the end of A.H. 10, as is shown by the traditions related on the authority of Abdullah bin Umar and Sarra bint Nabhan, which we have cited in the Introduction. Besides, the statement of Abdullah bin Abbas that this is the last Surah of the Quran to be revealed also goes against this commentary. For if the victory implied the conquest of Makkah, the whole of Surah at-Taubah was revealed after it then it could not be the last Surah. There is no doubt that the conquest of Makkah was decisive in that it broke the power of the Arabian pagans, yet even after this, they showed clear signs of resistance. The battles of Taaif and Hunain were fought after it, and it took Islam about two years to attain complete control over Arabia.

Aisha Bewley

When Allah’s help and victory have arrived

Al-Hilali & Khan

When there comes the Help of Allâh (to you, O Muhammad صلى الله عليه وسلم against your enemies) and the conquest (of Makkah).

Ali Quli Qarai

When Allah’s help comes with victory,

Amatul Rahman Omar

The help of Allâh and the victory (over the Makkans) has indeed come (in fulfillment of the prophecies),

Arthur John Arberry

When comes the help of God, and victory,

Bijan Moeinian

When with God’s Help the final victory is achieved.

E. Henry Palmer

When there comes Gods help and victory,

Edip-Layth

When God's victory and conquest comes.

George Sale

When the assistance of God shall come, and the victory;

Hamid S. Aziz

When there comes Allah's help and victory,

Mahmoud Ghali

When comes the victory of Allah, and the Conquest,

Marmaduke Pickthall

When Allah's succour and the triumph cometh

Mohamed Ahmed - Samira

WHEN THE HELP of God arrives and victory,

Muhammad Asad

WHEN GOD'S SUCCOUR comes, and victory,

Mustafa Khattab

When Allah’s ˹ultimate˺ help comes and the victory ˹over Mecca is achieved˺,

Progressive Muslims

When God's victory and conquest comes.

Rashad Khalifa

When triumph comes from GOD, and victory.

Sahih International

When the victory of Allah has come and the conquest,

Sam Gerrans

When the help of God and the victory come,

Shabbir Ahmed

When comes Allah's Help and the Victory.

Syed Vickar Ahamed

When the Help of Allah and victory (of Makkah) comes,

Taqi Usmani

(O Prophet,) When there comes Allah’s help and the Victory,

The Monotheist Group

When the victory of God and conquest comes.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Nasr suresi, 1. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Nasr suresi, 1. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Nasr suresi, 1. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩