Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tâhâ suresi

Tâhâ suresi, 25. ayet

Tâhâ suresi, 25. ayet. قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى

ḳâle rabbi-şraḥ lî ṣadrî.

Diyanet İşleri

Musa, dedi ki: "Rabbim! Gönlüme ferahlık ver."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Tâhâ 22–28 · surenin 25. ayeti / 135

Konu Mûsâ'nın çağrılışı ve Firavun'a gönderilişi Tâhâ 9–48 3

  1. Tâhâ 22–23

    (22-23) "Sana büyük mucizelerimizden birini daha göstermemiz için elini koynuna sok ki bir başka mucize olarak, (alaca hastalığı gibi) bir hastalık sebebiyle olmaksızın bembeyaz bir halde çıksın."

  2. Tâhâ 24

    "Firavun'a git, çünkü o azmıştır."

  3. 25

    Musa, dedi ki: "Rabbim! Gönlüme ferahlık ver."

  4. Tâhâ 26

    "İşimi bana kolaylaştır."

  5. Tâhâ 27–28

    (27-28) "Dilimdeki tutukluğu çöz ki sözümü anlasınlar."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

25. Mısır’da hiçbir kimsenin karşı çıkamadığı, o inatçı ve zorbaya peygamber olarak gönderildiğini öğrenince Mûsâ, çok büyük bir vazife yüklenmiş olduğunu anladı. Zira o, tek başınaydı. Ayrıca onun başından bir adam öldürme hadisesi de geçmişti. Buna rağmen Mûsâ, Rabbinin emrine uydu ve onu gönül huzuruyla kabul etti. Davetinin kemale ermesi için yardımını ve sebepleri kolaylaştırmasını dileyip şöyle dedi: “Rabbim, göğsüme genişlik ver.” Sözlü ve fiilî eziyetlere katlanabileyim. Bundan dolayı kalbim kederlenmesin, göğsüm daralmasın. Çünkü insanın kalbi daraldı mı insanları hidâyete çağırmaya ve hakka davet etmeye takati kalmaz. Nitekim Allah, peygamberi Muhammed’e de şöyle hitap etmektedir: “Allah’tan bir rahmet sayesinde sen onlara yumuşak davrandın. Şâyet kaba ve katı kalpli birisi olsaydın, elbette onlar etrafından dağılırlardı.” (Âli İmran, 3/159) İnsanların hakkı kabul etmesi yumuşaklıkla, geniş kalplilikle ve onlara gösterilen müsamahakârlıkla beklenebilir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Musa -aleyhisselam- dedi ki: "Rabbim! Eziyetlere sabretmem için gönlümü genişlet."

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. قَالَ kale dedi ki kök: قول
  2. رَبِّ rabbi Rabbim kök: ربب
  3. ٱشْرَحْ şrah aç kök: شرح
  4. لِى li benim
  5. صَدْرِى sadri göğsümü kök: صدر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • En'âm 125

    Aynı kök: شرح (5 geçiş) · Aynı kök: صدر (46 geçiş)

    Allah, her kimi doğruya erdirmek isterse, onun göğsünü İslam'a açar. Kimi de saptırmak isterse, onun da göğsünü göğe çıkıyormuşçasına daraltır,…

  • Nahl 106

    Aynı kök: شرح (5 geçiş) · Aynı kök: صدر (46 geçiş)

    Kalbi imanla dolu olduğu halde zorlanan kimse hariç, inandıktan sonra Allah'ı inkar eden ve böylece göğsünü küfre açanlara Allah'tan gazap iner ve…

  • Zümer 22

    Aynı kök: شرح (5 geçiş) · Aynı kök: صدر (46 geçiş)

    Allah'ın, göğsünü İslam'a açtığı, böylece Rabbinden bir nur üzere bulunan kimse, kalbi imana kapalı kimse gibi midir? Allah'ın zikrine karşı kalpleri…

  • Kasas 23

    Aynı kök: صدر (46 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Mûsâ

    Medyen suyuna varınca, suyun başında (hayvanlarını) sulamakta olan bazı insanlar gördü. Bunların yanında da koyunlarını suya salmamak için uğraşan…

  • Âl-i İmrân 29

    Aynı kök: صدر (46 geçiş)

    De ki: "İçinizdekini gizleseniz de, açığa vursanız da Allah onu bilir. Göklerdeki her şeyi, yerdeki her şeyi de bilir. Allah, her şeye hakkıyla gücü…

  • Âl-i İmrân 118

    Aynı kök: صدر (46 geçiş)

    Ey iman edenler! Sizden olmayanlardan hiçbir sırdaş edinmeyin. Onlar size fenalık etmekten asla geri kalmazlar. Hep sıkıntıya düşmenizi isterler.…

  • Bakara 49

    Aynı kıssa: Hz. Mûsâ

    Hani, sizi azabın en kötüsüne uğratan, kadınlarınızı sağ bırakıp, oğullarınızı boğazlayan Firavun ailesinden kurtarmıştık. Bunda, size Rabbinizden…

  • Bakara 50

    Aynı kıssa: Hz. Mûsâ

    Hani, sizin için denizi yarmış, sizi kurtarmış, gözlerinizin önünde Firavun ailesini suda boğmuştuk.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

76 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(Musa ise) şöyle dua etmişti: "Rabbim! Benim için yüreğime genişlik ver!

Mustafa İslamoğlu

(Musa) şöyle dua etti: "Rabbim! Göğsüme genişlik ver

Muhammed Esed

(Musa:) "Ey Rabbim!" dedi, "İçimi (Senin aydınlığınla) genişlet;

Ahmed Hulusi

(Musa) dedi ki: "Rabbim, şuuruma genişlik ver (bunları hazmedebileyim ve gereğini uygulayabileyim). "

Ali Bulaç

Dedi ki: "Rabbim, benim göğsümü aç."

Ali Özek ve heyeti

Musa: Rabbim! dedi, yüreğime genişlik ver.

Ali Rıza Safa

"Efendim!" dedi; "Gönlüme dinginlik ver!"

Bayraktar Bayraklı

Musa, "Rabbim!" dedi. "Yüreğime genişlik ver."

Edip Yüksel

"Efendim" dedi, "göğsümü aç."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Rabbim,' dedi, 'göğsümü aç.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Musa dedi: "Ey Rabbim, benim göğsüme genişlik ver,

Elmalılı Hamdi Yazır

Dedi: ya rab! benim göğsüme genişlik ver

Erhan Aktaş

"Rabb'im! Göğsüme genişlik ver." dedi.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Rabbim! Göğsüme genişlik ver." dedi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

"Rabbim! Göğsüme genişlik ver." dedi.

Gültekin Onan

Dedi ki: "Rabbim, benim göğsümü aç."

Hasan Basri Çantay

(Musa) dedi: "Rabbim, benim göğsüme genişlik ver".

İbni Kesir

Dedi ki: Rabbım, göğsümü aç.

Mehmet Alagaş

(9-41) Sana Musa anlatısı \ hadisesi ulaştı mı? Ateş gördüğü vakit, yakın çevresine dedi ki , siz durun ben bir ateş fark ettim. Belki ondan bir kor parçası getiririm yahut Ateş'in yanında bir yol gösterici bulurum . Ona ulaştığında, Ey Musa! diye seslenildi. Şüphesiz senin Rabbin benim, ayakkabılarını / nalınlarını çıkar, sen kutsal Tuva vadisindesin. Ben seni seçtim, sana vahyedileni dinle. Ben Allah'ım, benden başka ilah yoktur, bana ibadet et, beni hatırlamak için namaz kıl Muhakkak saate ulaşılacaktır, her nefsin yaptığıyla cezalandırılması için nerede / ne zaman ulaşılacağını gizledim. Ona inanmayan ve keyfine / hevasına tabi olan kişi, ona / saate inanmaktan seni alıkoymasın sonra helak olursun. Ey Musa! şu elindeki nedir? Dedi. O asamdır dedi ben ona dayanırım Davarlarıma onunla yaprak silkelerim. Onunla başka hacetlerimi de gideririm. Ey Musa! Onu Bırak dedi. Onu bıraktığında o hareketli bir yılan oldu. Korkma ve al onu dedi. Onu ilk durumuna geri döndüreceğiz. Elini koynuna sok bembeyaz kusursuz bir şekilde çıksın bu da diğer bir ayetimiz. Sana daha büyük ayetlerimizden göstermemiz için Firavuna git, o gerçekten azgınlaştı. Musa Rabbim göğsümü genişlet dedi. İşimi bana kolaylaştır. Dilimden düğümü çöz. Sözümü anlasınlar. Yakın çevremden bana sorumluluk alabilecek birini ver. Kardeşim Harun'u. Cesaretimi güçlendir. Onu İşime ortak eyle. Seni çok üstün tutalım. Seni çok hatırlayıp analım. Muhakkak ki sen bizi görmektesin. Sana istediğin verildi Ey Musa! dedi. Zaten sana bir kere daha minnette bulunmuştuk. Bir vakit annene, vahy edeceğimiz şeyleri şöyle vahy etmiştik. Onu / Musa’yı tabuta ve tabutu da deryaya koy, Derya onu sahile bıraksın. Onun ve benim düşmanım olan kişinin seni alması ve gözetimim de yetiştirilebilmen için, senin üzerine benden bir sev ecenlik te bıraktım. Ardından kız kardeşin yürüyerek gitmiş onlara size bu çocuğun bakımını üstlenecek birini göstereyim mi demişti. Böylece s eni annene geri döndürdük, ki annenin gözleri aydınlansın ve de hüzünlenmesin. Ve sen bir nefsi de / bir kişiyi de öldürdün. Seni gamdan / kederden kurtardık. Seni çeşitli sınamalarla sınadık. Medyen halkı içinde senelerce kaldın sonra kaderin üzere buraya / Tuva vadisine geldin. Ey Musa, seni kendime seçtim.

Rowwad Tercüme Merkezi

"Rabbim gönlüme ferahlık ver!" dedi.

Süleyman Ateş

(Musa) dedi ki: "Rabbim, benim göğsümü aç (risalet görevini yüklenebilmesi için yüreğimi genişlet)"

Süleymaniye Vakfı

Musa dedi ki: "Rabbim! İçimi ferahlat,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Musa dedi ki "Rabbim! Göğsümü genişlet.

Şaban Britch

Rabbim göğsümü aç, dedi.

Şaban Piriş

- Rabbim göğsümü aç, dedi.

Yaşar Nuri Öztürk

Musa dedi: "Rabbim, göğsümü açıp genişlet;

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Mussa prayed: "Solace me O Allah, my Creator, and make my breast responsive to the joyful thought of performing my duty and make my spirit thirsty for knowledge, wisdom and spiritual light".

Abdul Haleem

Moses said, ‘Lord, lift up my heart

Abdullah Yusuf Ali

(Moses) said: "O my Lord! expand me my breast;

Abul A'la Maududi

Moses said: "Lord! Open my breast for me; dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, fill my heart with the courage that may enable me to perform the obligations connected with the great mission of a Messenger, and give me the confidence for its fulfillment. Prophet Moses (peace be upon him) prayed for this because he realized the grave responsibilities of the great mission.

Aisha Bewley

He said, ‘O Lord, expand my breast for me

Al-Hilali & Khan

[Mûsâ (Moses)] said: "O my Lord! Open for me my chest (grant me self-confidence, contentment, and boldness).

Ali Quli Qarai

He said, ‘My Lord! Open my breast for me.

Amatul Rahman Omar

(Moses) said, `My Lord! (if you have chosen me for this mission) enlighten my mind,

Arthur John Arberry

'Lord, open my breast,' said Moses,

Bijan Moeinian

Moses said: "Lord, bless me with absolute belief. "

E. Henry Palmer

Said he, 'My Lord! expand for me my breast;

Edip-Layth

He said, "My Lord, relieve for me my chest."

George Sale

Moses answered, Lord, enlarge my breast,

Hamid S. Aziz

"Go unto Pharaoh. Verily, he is outrageous (he has transgressed beyond bounds)"

Mahmoud Ghali

He said, "Lord! Expand my breast,

Marmaduke Pickthall

(Moses) said: My Lord! relieve my mind

Mohamed Ahmed - Samira

Moses said: "O my Lord, enlarge my breast,

Muhammad Asad

Said [Moses]: "O my Sustainer! Open up my heart [to Thy light],

Mustafa Khattab

Moses prayed, "My Lord! Uplift my heart for me,

Progressive Muslims

He said: "My Lord, relieve for me my chest. "

Rashad Khalifa

He said, "My Lord, cool my temper.

Sahih International

[Moses] said, "My Lord, expand for me my breast [with assurance]

Sam Gerrans

Said he: “My Lord: expand Thou for me my breast,

Shabbir Ahmed

Moses said, "My Lord! Expand my chest with confidence, courage and steadfastness. (94:1).

Syed Vickar Ahamed

Musa (Moses) said: "O my Lord! Open up my chest (and my understanding) for me;

Taqi Usmani

He said, "My Lord, put my heart at peace for me,

The Monotheist Group

He said: "My Lord, comfort for me my chest."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Tâhâ suresi, 25. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Tâhâ suresi, 25. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Tâhâ suresi, 25. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩