Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tîn suresi

Tîn suresi, 7. ayet

Tîn suresi, 7. ayet. فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ

femâ yükeẕẕibüke ba`dü biddîn.

Diyanet İşleri

(Ey insan!) Böyle iken, hangi şey sana hesap ve cezayı yalanlatıyor?

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Tîn 4–8 · surenin 7. ayeti / 8

Konu Hesabı yalanlama ve Allah'ın hükmü Tîn 7–8 3

  1. Tîn 4

    Biz, gerçekten insanı en güzel bir biçimde yarattık.

  2. Tîn 5

    Sonra onu, aşağıların aşağısına indirdik.

  3. Tîn 6

    Ancak, iman edip salih ameller işleyenler başka. Onlar için devamlı bir mükafat vardır.

  4. 7

    (Ey insan!) Böyle iken, hangi şey sana hesap ve cezayı yalanlatıyor?

  5. Tîn 8

    Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 7–8. ayetler için yazılmıştır.

7. O halde sana hesabı yalanlatan şey nedir (ey insan)? Yani ey insan! Seni amellerin karşılığının verileceğini yalanlamaya iten nedir? Halbuki sen Yüce Allah’ın, kesin olarak bunu kabul etmeyi gerektiren pek çok âyetini ve delilini, bu konuda sana verilen haberlerden hiçbir şeyi inkar etmemeni gerektiren nimetlerini görmüş bulunuyorsun.

8. “Allah hükmedenlerin en üstünü değil mi?” İnsanların başıboş bırakılmaları, onlara emir verilmemesi, yasaklar konulmaması, iyiliklerinin mükâfatlandırılmaması, kötülüklerinin cezalandırılmaması hiç O’nun hikmetine yakışır mı!? Yoksa insanoğlunu ard arda gelen aşamalar halinde yaratan, onlara sayamayacakları kadar çok nimetler, hayır ve iyilikler ulaştıran, en güzel şekilde onları besleyip gözeten zatın, onları ebediyen kalacakları ve nihai olarak varacakları hedefleri olan bir yurda döndürmesi mi O’na yakışır?

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

-Ey insanoğlu!- Allah’ın büyük kudretinin alametlerini gördüğün halde, seni hesap gününü yalanlamaya sürükleyen nedir?

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَمَا fema nedir?
  2. يُكَذِّبُكَ yukezzibuke sana yalanlatan kök: كذب
  3. بَعْدُ bea'du bundan sonra kök: بعد
  4. بِٱلدِّينِ bid-dini dini kök: دين

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Fâtiha 4

    Aynı kök: دين (101 geçiş) · Ortak kavram: Din

    (2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) maliki Allah'a mahsustur.

  • Bakara 132

    Aynı kök: دين (101 geçiş) · Ortak kavram: Din

    İbrahim, bunu kendi oğullarına da vasiyet etti, Yakub da öyle: "Oğullarım! Allah, sizin için bu dini (İslam'ı) seçti. Siz de ancak müslümanlar olarak…

  • Bakara 193

    Aynı kök: دين (101 geçiş) · Ortak kavram: Din

    Hiçbir zulüm ve baskı kalmayıncaya ve din yalnız Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Onlar savaşmaya son verecek olurlarsa, artık düşmanlık…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

46 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Artık sana dini (hesap gününü) yalanlatan nedir?

Mustafa İslamoğlu

Öyleyse (ey insan): bütün bu gerçeklerden sonra sana Hesap Günü'nü yalanlatan nedir?

Muhammed Esed

Öyleyse, (ey insan,) nedir bu ahlaki değerler sistemini yalanlamana yol açan?

Ahmed Hulusi

Bundan sonra dini (hakikat ve Sünnetullah apaçık ortada iken) sana yalanlattıracak ne olabilir?

Ali Bulaç

Öyleyse bundan sonra, hangi şey sana dini yalanlatabilir?

Ali Özek ve heyeti

Artık bundan sonra, ceza günü konusunda seni kim yalanlayabilir?

Ali Rıza Safa

Öyleyse dini sana yalanlatan, nedir?

Bayraktar Bayraklı

O halde sana ceza ve mükafatı yalanlatan nedir?

Edip Yüksel

Artık neden hala bu dini yalanlıyorsun?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Artık neden hala bu dini yalanlıyorsun.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O halde artık sana dini ne yalanlatabilir?

Elmalılı Hamdi Yazır

O halde sana dini ne tekzib ettirir?

Gültekin Onan

Öyleyse bundan sonra, hangi şey sana dini yalanlatabilir?

Hasan Basri Çantay

O halde (bunca delillerin huzuurundan) sonra hangi şey (haber verdiğin o ba's ve) ceza husuusunda sana yalan isnad edebilir?

İbni Kesir

Öyleyse bundan sonra hangi şey sana dini yalanlatabilir?

Mehmet Alagaş

(1-8) İncire ve zeytine , Sina dağına ve bu güvenli / emin beldeye yemin olsun ki , Gerçekten biz insanı en güzel biçimde / kıvamda yarattık. Sonra onu aşağılıkların en aşağılığına / esfale saafiliine çevirdik . Ancak iman edenler ve salih amel işleyenler hariçtir. Ki onlar için tükenmez / kesilmez bir ödül / ecir vardır. Bu ardından s ana dini yalanlatan nedir? Hükmedenlerin / yargı kararı verenlerin hâkimi de Allah değil midir?

Rowwad Tercüme Merkezi

(Ey insan!) Böyle iken, hangi şey sana hesap ve cezayı yalanlatıyor?

Süleyman Ateş

Böyle iken sana ahiret cezasını yalanlatan nedir?

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Ey insan, bu din karşısında seni hala yalana sürükleyen nedir?

Şaban Britch

O halde, sana hesap gününü yalan saydıran nedir?

Şaban Piriş

-O halde, sana dini/hesap gününü yalan saydıran nedir?

Yaşar Nuri Öztürk

Böyle iken dini sana ne yalanlatır?

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And so, what then drives people in the light of all this to deny religion and deny judgment by Allah your Creator?

Abdul Haleem

After this, what makes you [man] deny the Judgement?

Abdullah Yusuf Ali

Then what can, after this, contradict thee, as to the judgment (to come)?

Abul A'la Maududi

Who, then, can give the lie to you, (O Prophet), about the Reward and the Punishment? dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Another translation of this verse can be: What can after this (O man) make you deny the judgment? In both cases the intention and purpose remains the same. That is when it is a common observation in human society that a section of mankind which has been created in the best of molds and nature, is rendered lowest of the low because of moral degradation, and the other section remains secure by adopting the path of constant faith and righteousness in view of its being created in the best of molds and nature how can judgment be denied after this? Does common sense require that the end of both these men be the same? Does justice demand that neither those who are reduced to the lowest of the low be punished nor those who strive to adopt a righteous life be rewarded? The same theme has been expressed at other places in the Quran thus: Shall We then treat the obedient as We treat the culprits? What has happened to you: how ill you judge? ( Surah Al-Qalam, Ayat 35, 36). Do those who have committed evil think that We shall hold them and those who have believed and done righteous deeds as equal so that their life and their death should be alike? Ill are the judgments they pass. ( Surah Al- Jathiyah, Ayat 21).

Aisha Bewley

What could make you deny the Reckoning after this?

Al-Hilali & Khan

Then what (or who) causes you (O disbelievers) to deny the Recompense (i.e. the Day of Resurrection)?

Ali Quli Qarai

So what makes you deny the Retribution?

Amatul Rahman Omar

Who is there, after this to belie you (O Prophet!) with regard to (the day of) Requital?

Arthur John Arberry

What then shall cry thee lies as to the Doom?

Bijan Moeinian

As for you the disbelievers:…

E. Henry Palmer

But what shall make thee call the judgment after this a lie?

Edip-Layth

So what would make you deny the system after that?

George Sale

What therefore shall cause thee to deny the day of judgment after this?

Hamid S. Aziz

But what shall make you call the judgment after this a lie?

Mahmoud Ghali

Then what will cry you lies hereafter as to the Doom? (Or: the Religion)

Marmaduke Pickthall

So who henceforth will give the lie to thee about the judgment?

Mohamed Ahmed - Samira

Who should then make you deny the Judgement after this?

Muhammad Asad

What, then, [O man,] could henceforth cause thee to give the lie to this moral law?

Mustafa Khattab

Now, what makes you deny the ˹final˺ Judgment?

Progressive Muslims

So what would make you deny the system after that

Rashad Khalifa

Why do you still reject the faith?

Sahih International

So what yet causes you to deny the Recompense?

Sam Gerrans

And what yet causes thee to deny the Doctrine?

Shabbir Ahmed

What, then, can make you deny the Divine System of life!

Syed Vickar Ahamed

Then what can be against you (O Prophet!), after this regarding the Judgment (to come)?

Taqi Usmani

So, what can make you, after all this, to deny the Requital?

The Monotheist Group

So what would make you deny the system after that?

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Tîn suresi, 7. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Tîn suresi, 7. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Tîn suresi, 7. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩