Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tîn suresi

Tîn suresi, 8. ayet

Tîn suresi, 8. ayet. أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ

eleyse-llâhü biaḥkemi-lḥâkimîn.

Diyanet İşleri

Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Tîn 5–8 · surenin 8. ayeti / 8

Konu Hesabı yalanlama ve Allah'ın hükmü Tîn 7–8 3

  1. Tîn 5

    Sonra onu, aşağıların aşağısına indirdik.

  2. Tîn 6

    Ancak, iman edip salih ameller işleyenler başka. Onlar için devamlı bir mükafat vardır.

  3. Tîn 7

    (Ey insan!) Böyle iken, hangi şey sana hesap ve cezayı yalanlatıyor?

  4. 8

    Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 7–8. ayetler için yazılmıştır.

7. O halde sana hesabı yalanlatan şey nedir (ey insan)? Yani ey insan! Seni amellerin karşılığının verileceğini yalanlamaya iten nedir? Halbuki sen Yüce Allah’ın, kesin olarak bunu kabul etmeyi gerektiren pek çok âyetini ve delilini, bu konuda sana verilen haberlerden hiçbir şeyi inkar etmemeni gerektiren nimetlerini görmüş bulunuyorsun.

8. “Allah hükmedenlerin en üstünü değil mi?” İnsanların başıboş bırakılmaları, onlara emir verilmemesi, yasaklar konulmaması, iyiliklerinin mükâfatlandırılmaması, kötülüklerinin cezalandırılmaması hiç O’nun hikmetine yakışır mı!? Yoksa insanoğlunu ard arda gelen aşamalar halinde yaratan, onlara sayamayacakları kadar çok nimetler, hayır ve iyilikler ulaştıran, en güzel şekilde onları besleyip gözeten zatın, onları ebediyen kalacakları ve nihai olarak varacakları hedefleri olan bir yurda döndürmesi mi O’na yakışır?

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Allah Teâlâ, -Kıyamet gününü, hesap günü kılarak- hâkimler hâkimi ve en adaletlisi değil midir? Onların arasında hüküm vermeden ve ihsan sahibi olanların ihsanının ve kötülük yapanların kötülüklerinin karşılıklarını vermeden Yüce Allah'ın kullarını başıboş bırakması hiç düşünülebilir mi?

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. أَلَيْسَ eleyse değil midir? kök: ليس
  2. ٱللَّهُ llahu Allah kök: اله
  3. بِأَحْكَمِ biehkemi en iyi hüküm vereni kök: حكم
  4. ٱلْحَـٰكِمِينَ l-hakimine hüküm verenlerin kök: حكم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 113

    Aynı kök: ليس (89 geçiş) · Ortak kavram: Hikmet

    Yahudiler, "Hıristiyanlar bir temel üzerinde değiller" dediler. Hıristiyanlar da, "Yahudiler bir temel üzerinde değiller" dediler. Oysa hepsi Kitab'ı…

  • En'âm 89

    Aynı kök: ليس (89 geçiş) · Ortak kavram: Hikmet

    Onlar kendilerine kitap, hikmet ve peygamberlik verdiğimiz kimselerdir. Eğer şunlar (inanmayanlar) bunları tanımayıp inkar ederlerse, biz onları…

  • Nûr 58

    Aynı kök: ليس (89 geçiş) · Ortak kavram: Hikmet

    Ey iman edenler! Ellerinizin altında bulunanlar (köleleriniz) ve sizden henüz buluğ çağına ermemiş olanlar, günde üç defa; sabah namazından önce,…

  • Bakara 32 olası

    Ortak kavram: Hikmet

    Melekler, "Seni bütün eksikliklerden uzak tutarız. Senin bize öğrettiklerinden başka bizim hiçbir bilgimiz yoktur. Şüphesiz her şeyi hakkıyla bilen,…

  • Bakara 129 olası

    Ortak kavram: Hikmet

    "Rabbimiz! İçlerinden onlara bir peygamber gönder; onlara ayetlerini okusun, kitabı ve hikmeti öğretsin ve onları her kötülükten arındırsın.…

  • Bakara 151 olası

    Ortak kavram: Hikmet

    Nitekim kendi aranızdan, size ayetlerimizi okuyan, sizi her kötülükten arındıran, size kitap ve hikmeti öğreten, ayrıca bilmediklerinizi de öğreten…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

46 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Allah hüküm verenlerin en üstünü değil midir!

Mustafa İslamoğlu

Şimdi (söyle ey insan): "Allah en iyi hükmeden değil de nedir?

Muhammed Esed

Allah hükmedenlerin en adili değil mi?

Ahmed Hulusi

Allah hükmedenlerin en mükemmel hükmedeni değil mi?

Ali Bulaç

Allah hükmedenlerin hakimi değil midir?

Ali Özek ve heyeti

Allah, hüküm verenlerin en üstünü değil midir?

Ali Rıza Safa

Allah, en bilge, en adaletli olan; Bilgelik ve Adaletle Yöneten değil mi?

Bayraktar Bayraklı

Allah, hakimlerin hakimi değil mi?

Edip Yüksel

ALLAH bilgelerin En Bilgesi değil midir?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

ALLAH bilgelerin En Bilgesi değil midir?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah hakimlerin hakimi değil mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah "Ahkemülhakimin" değil mi?

Erhan Aktaş

Allah; hüküm verenlerin, en iyi hüküm vereni değil mi?

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Allah; hüküm verenlerin, en iyi hüküm vereni değil mi?

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Allah; hüküm verenlerin, en iyi hüküm vereni değil mi?

Gültekin Onan

Tanrı hükmedenlerin hakimi değil midir?

Hasan Basri Çantay

Allah, haakimlerin haakimi değil mi?

İbni Kesir

Allah; hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil mi?

Mehmet Alagaş

(1-8) İncire ve zeytine , Sina dağına ve bu güvenli / emin beldeye yemin olsun ki , Gerçekten biz insanı en güzel biçimde / kıvamda yarattık. Sonra onu aşağılıkların en aşağılığına / esfale saafiliine çevirdik . Ancak iman edenler ve salih amel işleyenler hariçtir. Ki onlar için tükenmez / kesilmez bir ödül / ecir vardır. Bu ardından s ana dini yalanlatan nedir? Hükmedenlerin / yargı kararı verenlerin hâkimi de Allah değil midir?

Rowwad Tercüme Merkezi

Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?

Süleyman Ateş

Allah, hüküm verenlerin en iyisi değil midir?

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Allah'ın kararı, herkesin kararından daha doğru değil midir?

Şaban Britch

Allah, hüküm verenlerin en üstünü değil midir?

Şaban Piriş

-Allah, hakimlerin hakimi değil midir?

Yaşar Nuri Öztürk

Allah, yargıçların en güzel hüküm vereni değil mi?

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Is Allah not the Most just of all judges Who will compensate those who were wronged in life and were oppressed and their grievances no one ever redressed !

Abdul Haleem

Is God not the most decisive of judges?

Abdullah Yusuf Ali

Is not Allah the wisest of judges?

Abul A'la Maududi

Is not Allah the Greatest of all sovereigns? dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, when you want and expect even the petty judges of the world to do justice, punish the culprits and reward the doers of good, what is your opinion about God? Is He not the greatest of all judges? If you think He is the greatest of all judges, do you think that He will not do any justice? Do you expect that He will treat the good and the evil alike? Will those who commit the vilest of deeds in the world and those who perform righteous deeds, both end in the dust: neither will any be punished for his evil deeds, nor any be rewarded for his good works.

Aisha Bewley

Is Allah not the Justest of Judges?

Al-Hilali & Khan

Is not Allâh the Best of judges?

Ali Quli Qarai

Is not Allah the fairest of all judges?

Amatul Rahman Omar

Is (there still anyone to say that it is) not Allâh the Best of Judges.

Arthur John Arberry

Is not God the justest of judges?

Bijan Moeinian

… "why do not you believe that God is the best of the judges (and has to do justice by condemning you to hell)?

E. Henry Palmer

Is not God a most just of judges?

Edip-Layth

Is God not the wisest of the wise?

George Sale

Is not God the most wise judge?

Hamid S. Aziz

Is not Allah the most wise (just or conclusive) of judges?

Mahmoud Ghali

Is not Allah The Most Judicious of Judges?

Marmaduke Pickthall

Is not Allah the most conclusive of all judges?

Mohamed Ahmed - Samira

Is not God the most equitable of all judges?

Muhammad Asad

Is not God the most just of judges?

Mustafa Khattab

Is Allah not the most just of all judges?

Progressive Muslims

Is God not the wisest of the wise

Rashad Khalifa

Is GOD not the Most Wise, of all the wise ones?

Sahih International

Is not Allah the most just of judges?

Sam Gerrans

Is then God not the most just of judges?

Shabbir Ahmed

Is not Allah the Sovereign of the sovereigns, the Wisest of the wise, the Best of all judges? ('Hukm' carries all three meanings).

Syed Vickar Ahamed

Is Allah not the Wisest of judges?

Taqi Usmani

Is Allah not the Greatest Ruler of all the rulers?

The Monotheist Group

Is God not the Wisest of the wise ones?

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Tîn suresi, 8. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Tîn suresi, 8. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Tîn suresi, 8. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩