Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tûr suresi

Tûr suresi, 33. ayet

Tûr suresi, 33. ayet. أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ

em yeḳûlûne teḳavveleh. bel lâ yü'minûn.

Diyanet İşleri

Yoksa "O Kur'an'ı kendisi uydurup söyledi" mi diyorlar? Hayır, (sırf inatlarından dolayı) iman etmiyorlar.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Tûr 30–36 · surenin 33. ayeti / 49

Konu "Yoksa..." soruları Tûr 29–43 3

Ard arda gelen on beş soruluk tek bir yapı; bölünmesi zinciri kırardı.

  1. Tûr 30

    Yoksa onlar, "O bir şairdir; onun, zamanın felaketlerine uğramasını bekliyoruz" mu diyorlar?

  2. Tûr 31

    Onlara de ki: "Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim."

  3. Tûr 32

    Bunu kendilerine akılları mı emrediyor, yoksa onlar azgın bir topluluk mudur?

  4. 33

    Yoksa "O Kur'an'ı kendisi uydurup söyledi" mi diyorlar? Hayır, (sırf inatlarından dolayı) iman etmiyorlar.

  5. Tûr 34

    Eğer doğru söyleyenler iseler, haydi onun gibi bir söz getirsinler!

  6. Tûr 35

    Acaba onlar herhangi bir yaratıcı olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendileri mi yaratıcıdırlar?

  7. Tûr 36

    Yoksa, gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır, onlar kesin olarak inanmıyorlar.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

33. “Yoksa: O (Kur'ân’ı) kendisi uydurmuştur” Muhammed, Kur’ân’ı uyduruyor ve onu kendiliğinden düzüp mü söylüyor “diyorlar? Hayır, onlar iman etmiyorlar.” Çünkü iman etmiş olsalardı bu sözleri söylemezlerdi.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Yoksa onlar; Muhammed bu Kur'an'ı kendisi uydurdu, bunlar ona vahyolmadı mı diyorlar? Kur'an'ı o uydurmadı, bilakis onlar ona iman etme hususunda kibirleniyorlar. Buna rağmen hâlâ onu uydurdu diyorlar.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. أَمْ em yoksa
  2. يَقُولُونَ yekulune diyorlar kök: قول
  3. تَقَوَّلَهُۥ ۚ tekavvelehu onu uydurdu (mu?) kök: قول
  4. بَل bel hayır
  5. لَّا la
  6. يُؤْمِنُونَ yu'minune onlar inanmıyorlar kök: امن

Keşif

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

60 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Veya "Onu kendisi uydurdu!" mu diyorlar? Hayır! Onlar iman etmezler.

Mustafa İslamoğlu

Ya yoksa onlar, "Kendi söylediğini Allah'a isnat etti" mi diyorlar? Ama yoo! (Dediklerine) kendileri de inanmıyorlar.

Muhammed Esed

Yoksa onlar: "Bu (mesaj)ı kendisi uydurmuştur!" mu diyorlar? Hayır, tersine, onlar (gerçeği biliyor, ama) inanmak istemiyorlar!

Ahmed Hulusi

Yoksa "Onu uyduruyor" mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmiyorlar!

Ali Bulaç

Yoksa: "Onu kendisi uydurup söyledi" mi diyorlar? Hayır; onlar iman etmiyorlar.

Ali Özek ve heyeti

Yahut «Onu kendisi uydurdu!» mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmezler.

Ali Rıza Safa

Yoksa "Onu uydurdu!" mu diyorlar? Hayır, onlar, inanmıyorlar.

Bayraktar Bayraklı

Yoksa,"onu kendisi uydurdu"mu diyorlar? Hayır! Onlar inanmıyorlar.

Edip Yüksel

Yoksa, "Onu kendi uydurdu" mu diyorlar? Hayır, onlar gerçeği onaylamazlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Yoksa, 'Onu kendi uydurdu' mu diyorlar? Hayır, onlar inanmazlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yoksa "Onu kendisi uydurmakta" mı diyorlar? Hayır, kendileri inanmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa onu (o Kur'anı) kendisi uydurmakta mı diyorlar? Hayır kendileri inanmazlar

Erhan Aktaş

Yoksa: "Onu kendisi uydurup söyledi." mi diyorlar? İşin gerçeği, onlar inanmak istemiyorlar.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Yoksa: "Onu kendisi uydurup söyledi." mi diyorlar? İşin gerçeği, onlar inanmak istemiyorlar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Yoksa: "Onu kendisi uydurup söyledi." mi diyorlar? İşin gerçeği, onlar inanmak istemiyorlar.

Gültekin Onan

Yoksa: "Onu kendisi uydurup söyledi" mi diyorlar. Hayır; onlar inanmıyorlar.

Hasan Basri Çantay

Yahud onu kendisi mi uydurub söyledi diyorlar? Hayır, onlar iman etmezler.

İbni Kesir

Yoksa; onu kendisi uydurdu mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmezler.

Mehmet Alagaş

(3, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49) Hatırla ki sen Rabbinin nimeti sayesinde kâhin değilsin ve mecnun / divane değilsin, O bir şairdir ve biz onun bir felakete uğramasını bekliyoruz mu diyorlar? De ki bekleyin bende sizle beraber bekliyorum, bunu onlara rüyalarımı emrediyor yahut onlar taşkın bir kavim midirler? Veya onu (kuranı) kendisi uydurdu mu? Diyorlar, bilakis onlar inanmıyorlar, eğer doğru sözlü iseniz onun benzeri bir söz getirin , onlar başka bir şeyden mi yaratıldılar? yahut onlar yaratıcı mıdırlar? Yahut gökleri ve yeri mi yarattıl ar? Bilakis onlar inanmıyorlar / ikna olmuyorlar yahut Rabbiniz in hazineleri onların yanlarında mı? veya o hazineleri ele mi geçirdiler? Yahut onların orada merdivenleri varda onla mı? dinliyorlar? Öyleyse işittiklerinden apaçık bir delil getirsinler. Yahut kızlar O’na / Allah’a da erkek çocuklar kendilerine mi? Veya onlardan ücret mi sual edilmiş te borç altında kalmış eziliyorlar? Gayb onların yanında da onlar mı yazıyorlar? Veya hileli tuzak mı istedikleri? Tuzaklanacaklar işte o kafirlerdir veya Allah d ışında, onlar için, bir ilah mı var? Allah onların ortak koştuklarından üstündür. Eğer gökten düşen bir parça görseler, birbirine eklenmiş bulut derler, günleri ile buluşacakları ve korkudan bayılacakları o zamana kadar terket onları / bırak onları. Onların hileli tuzakları o gün onlara fayda sağlamaz, onlara yardım da edilmez. Zalimler bundan dışında bir azap da var, lakin çokları / ekserisi bilmiyorlar. Rabbinin vereceği karara / hükmüne sabret sen bizim gözetimimizdesin, kalktığın zamanlar da Rabbini üstün tut / tesbih et, geceleyin ve yıldızların ardından (gündüzün) onu tesbih et.

Rowwad Tercüme Merkezi

Yoksa; o Kur’an’ı kendisi uydurup söyledi mi diyorlar? Hayır! Onlar iman etmiyorlar.

Süleyman Ateş

Yoksa "Onu uydurdu" mu diyorlar? Hayır, onlar inanmıyorlar.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Ya da "Kur'an'ı kendi uydurdu" mu diyorlar? Aslında onlar sana güvenmiyorlar.

Şaban Britch

Yoksa onu uydurdu mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmiyorlar.

Şaban Piriş

Yoksa onu uydurdu mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmiyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Yoksa, "Onu uydurdu" mu diyorlar! Hayır, iman etmiyorlar.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Or do they say that this is what your breast has forged that your tongue must vent? Indeed, their hearts' ears are closed and this is the reason they counsel deaf to admonition.

Abdul Haleem

If they say, ‘He has made it up himself’- they certainly do not believe-

Abdullah Yusuf Ali

Or do they say, "He fabricated the (Message)"? Nay, they have no faith!

Abul A'la Maududi

Do they say: "He has himself fabricated the Qur'an?" No; the truth is that they are altogether averse to believing. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    In other words, it means this: The Quraish who think that Muhammad (peace be upon him) himself is the author of the Quran know deep down in their hearts that it cannot be his word, and those others also whose mother tongue is Arabic not only clearly feel that it is far more sublime and superior to human speech but any one of them who knows Muhammad (peace be upon him) personally cannot ever suspect that this is actually his own word and speech. Therefore, the thing plainly is that those who ascribe the authorship of the Quran to the Prophet (peace be upon him) do not, in fact, wish to affirm faith. That is why they are inventing false excuses one of which is this excuse. (For further explanation, see (E.N. 21 of Surah Younus); (E N. 12 of Surah Al-Furqan);(E N. 64 of Surah Al-Qasas); (E.Ns 88, 89 of Surah Al-Ankabut);(E.Ns 1 to 4 of Surah As-Sajdah);(E.N. 54 of Surah HaMim As-Sajdah);(E.Ns 8 to 10 of Surah Al-Ahqaf).

Aisha Bewley

Or do they say, ‘He has simply made it up’? No, the truth is they have no iman.

Al-Hilali & Khan

Or do they say: "He (Muhammad صلى الله عليه وسلم) has forged it (this Qur’ân)?" Nay! They believe not!

Ali Quli Qarai

Do they say, ‘He has improvised it [himself]?’ Rather they have no faith!

Amatul Rahman Omar

They say, `He has fabricated it (- the Qur'ân). ' The fact is that they have no belief (in God).

Arthur John Arberry

Or do they say, 'He has invented it?' Nay, but they do not believe.

Bijan Moeinian

While they know that Mohammad is not capable of coming up with such a superior work like Qur’an, is their insistence upon this accusation not a sign of their wickedness?

E. Henry Palmer

Or will they say, 'He has invented it?' - nay, but they do not believe!

Edip-Layth

Or do they say, "He made it all up"? No, they simply do not acknowledge.

George Sale

Do they say, he hath forged the Koran? Verily they believe not.

Hamid S. Aziz

Or do they say, "He has forged it. " Nay! They will not believe.

Mahmoud Ghali

Or even are they an inordinate people?. Or even do they say, "He talked it foolishly?" No indeed, (but) they do not believe.

Marmaduke Pickthall

Or say they: He hath invented it? Nay, but they will not believe!

Mohamed Ahmed - Samira

Or do they say: "He has fabricated it?" In fact, they will never believe.

Muhammad Asad

Or do they say, "He himself has composed this [message]"? Nay, but they are not willing to believe!

Mustafa Khattab

Or do they say, "He made this ˹Quran˺ up!"? In fact, they have no faith.

Progressive Muslims

Or do they Say: "He made it all up" No, they simply do not believe.

Rashad Khalifa

Do they say, "He made it all up?" Instead, they are simply disbelievers.

Sahih International

Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe.

Sam Gerrans

Or if they say: “He has invented it,” — the truth is, they do not believe.

Shabbir Ahmed

Or do they say, "He himself has composed it?" Nay, they simply do not wish to believe. (The Message hits at their vested interests. Hence, so many contradictory blames).

Syed Vickar Ahamed

Or do they say: "He made up (the Message);" No, they have no faith!

Taqi Usmani

Do they rather say, "He has forged it (the Qur’ān.)"? No, but they do not believe.

The Monotheist Group

Or do they say: "He made it all up"? No, they simply do not believe.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Tûr suresi, 33. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Tûr suresi, 33. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Tûr suresi, 33. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩