Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Alak suresi

Alak suresi, 12. ayet

Alak suresi, 12. ayet. أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

ev emera bittaḳvâ.

Diyanet İşleri

(11-12) Ne dersin, ya o (engellenen kul) hidayet üzere ise; ya da takvayı (Allah'a karşı gelmekten sakınmayı) emrediyorsa?

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Alak 9–15 · surenin 12. ayeti / 19

Konu Namaz kılanı engelleyen kimse Alak 9–14 3

  1. Alak 9–10

    (9-10) Sen, namaz kıldığında kulu (bundan) engelleyeni gördün mü?

  2. 11–12

    (11-12) Ne dersin, ya o (engellenen kul) hidayet üzere ise; ya da takvayı (Allah'a karşı gelmekten sakınmayı) emrediyorsa?

  3. Alak 13

    Ne dersin engelleyen, Peygamberi yalanlamış ve yüz çevirmişse!?

  4. Alak 14

    O Allah'ın, her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?

  5. Alak 15

    (15-16) Hayır! Andolsun, eğer vazgeçmezse, muhakkak onu perçeminden; o yalancı, günahkar perçeminden yakalarız.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 9–14. ayetler için yazılmıştır.

9-12. Başkasını hidâyeti terk etmeye çağıran kişi bununla da kalmaz imanın öngördüğü amellerin en faziletlisi olan namazdan alıkoymaya da kalkışır. İşte Yüce Allah, böyle azgın ve batıl üzerinde direnen kimseye şunları söylemektedir: Ey namaz kılan kuluma engel olan kişi! “Ya o” namaz kılan kulum “doğru yol üzerindeyse?” Hakkı biliyor ve gereğince amel ediyor ise? “Yahut” başkasına “takvâyı emrediyorsa?” Bu nitelikte olan bir kimsenin bu işten alıkonulması uygun bir şey midir? Böyle birisini bu ibadetten alıkoymak, Allah’a karşı savaşın, hakka karşı mücadelenin en büyük şekli değil midir? Çünkü böyle bir alıkoyma, ancak bizzat hidâyet üzere olmayan yahut da başkasına takvânın aksini emreden kimseye yapılabilir.

13. “Ya” namazdan alıkoyan kimse hakkı “yalanlayıp” ilâhî emirlerden “yüz çeviriyor ise?” Allah’tan korkmaz ve O’nun azabından çekinmez mi?

14. “O, Allah’ın” yapıp ettiklerini “gördüğünü bilmiyor mu?” Daha sonra halini sürdürmeye devam ettiği takdirde onu tehdit etmek üzere şöyle buyurmaktadır:

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Veya insanlara emirlerini yerine getirip, yasaklarından sakınarak Allah’tan korkmalarını emreden bir kimse engellenir mi?

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. أَوْ ev yahut
  2. أَمَرَ emera emrederse kök: امر
  3. بِٱلتَّقْوَىٰٓ bit-tekva korunmayı kök: وقي

Keşif

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

47 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(11, 12) Gördün mü? dipnot 1 (Bir düşün:) Ya o (kul) doğru yol üzerindeyse veya takvâyı (duyarlılığı) emrediyorsa?

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    11-13. ayetlerdeki hitap nankör insana yöneliktir.

Mustafa İslamoğlu

Yahut da, çağırmakta mıdır diye sorumluluğa?

Muhammed Esed

ya da Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle yüklü mü?

Ahmed Hulusi

Yahut korunmayı emretti ise!

Ali Bulaç

Ya da takvayı emrettiyse.

Ali Özek ve heyeti

yahut takvâyı emrediyorsa!

Ali Rıza Safa

Veya sorumluluk bilincine erişmeyi öğütlüyorsa?

Bayraktar Bayraklı

- Ne dersin, o kul doğru yolda ise ve sakınmayı emrediyorsa!

Edip Yüksel

Yahut erdemliliği öğütleseydi?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Yahut erdemliliği öğütleseydi?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ya da takva sahibi olmayı emrederce, fena mı?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yahud takva ile emrederse fena mı?

Erhan Aktaş

Veya takvayı buyuruyorsa?

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Veya takvayı dipnot 1 buyuruyorsa?

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Takva, Vahiy ile kötülükten korunmak, Allah'ın buyruklarına samimiyetle uymak demektir. Kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, sözcük olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Veya takvayı dipnot 1 buyuruyorsa?

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak; o buyruklarla, kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya, güvenceye almak.

Gültekin Onan

Ya da takvayı buyurduysa.

Hasan Basri Çantay

Yahud takvayı emretdiyse,

İbni Kesir

Veya takvayı emrettiyse?

Mehmet Alagaş

(9-19) Gördün mü namazı /salahı kılan kulu, engelleyeni /nehyedeni ? Gördün mü, ya O, yola iletilmişse yahut sakınmayı /takvayı iş olarak veriyorsa/emrediyorsa? Gördün mü, eğer O, yalanlasa yüz çevirse , bilmez mi ki mutlaka Allah onu görüyor? Hayır, hayır, eğer ki vazgeçmesin , a lın perçeminden tutup sürükleyeceğiz. Yalancı ve günahlı alın perçeminden. Ö rgütünü çağırsın / davet etsin , biz de kolluk kuvvetlerini /zebanileri çağırırız. Hayır, hayır, ona uyma/itaat etme, secde et ve yakınlaş.

Rowwad Tercüme Merkezi

Yahut takvayı emrettiyse.

Süleyman Ateş

Yahut kötülüklerden korunmayı emrederse?

Süleymaniye Vakfı

veya yanlışlardan sakınılmasını isteseydi (olmaz mıydı)!

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Ya da Allah'tan çekinilmesini istemişse?

Şaban Britch

Veya (onu) takvayı emrediyorken (mi engelliyor)?

Şaban Piriş

Veya takvayı emrettiyse?

Yaşar Nuri Öztürk

Ya o, takvayı emrediyorsa!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Or he enjoins righteousness and piety?

Abdul Haleem

or encourages true piety?

Abdullah Yusuf Ali

Or enjoins Righteousness?

Abul A'la Maududi

and enjoins piety?

Aisha Bewley

or commands taqwa?

Al-Hilali & Khan

Or enjoins piety!

Ali Quli Qarai

or bid [others] to Godwariness,

Amatul Rahman Omar

Or enjoins guarding against evil. (How bad will be the end of that forbidder?)

Arthur John Arberry

or bade to godfearing --

Bijan Moeinian

… to be on the right path and advocate righteousness?

E. Henry Palmer

or bade piety?

Edip-Layth

Or he ordered righteousness?

George Sale

or command piety?

Hamid S. Aziz

Or bade piety?

Mahmoud Ghali

Or he commands (people) to piety?

Marmaduke Pickthall

Or enjoineth piety?

Mohamed Ahmed - Samira

Or had enjoined piety, (it would have been better)?

Muhammad Asad

or is concerned with God-consciousness?

Mustafa Khattab

or encourages righteousness?

Progressive Muslims

Or he ordered righteousness

Rashad Khalifa

Or advocate righteousness?

Sahih International

Or enjoins righteousness?

Sam Gerrans

Or enjoins prudent fear?

Shabbir Ahmed

Or his affairs were to lead him to Blissful security,

Syed Vickar Ahamed

Or enjoins the right deeds?

Taqi Usmani

or bids piety, (would the former still forbid him?)

The Monotheist Group

Or he ordered righteousness?

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Alak suresi, 12. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Alak suresi, 12. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Alak suresi, 12. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩