Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Alak suresi

Alak suresi, 15. ayet

Alak suresi, 15. ayet. كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

kellâ leil lem yentehi lenesfe`am binnâṣiyeh.

Diyanet İşleri

(15-16) Hayır! Andolsun, eğer vazgeçmezse, muhakkak onu perçeminden; o yalancı, günahkar perçeminden yakalarız.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Alak 12–18 · surenin 15. ayeti / 19

Konu Uyarı ve secde emri Alak 15–19 3

  1. Alak 12

    (11-12) Ne dersin, ya o (engellenen kul) hidayet üzere ise; ya da takvayı (Allah'a karşı gelmekten sakınmayı) emrediyorsa?

  2. Alak 13

    Ne dersin engelleyen, Peygamberi yalanlamış ve yüz çevirmişse!?

  3. Alak 14

    O Allah'ın, her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?

  4. 15–16

    (15-16) Hayır! Andolsun, eğer vazgeçmezse, muhakkak onu perçeminden; o yalancı, günahkar perçeminden yakalarız.

  5. Alak 17

    Haydi, taraftarlarını çağırsın.

  6. Alak 18

    Biz de zebanileri çağıracağız.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 15–16. ayetler için yazılmıştır.

15-16. “Asla! Eğer buna bir son vermezse” söylediklerinden ve yaptıklarından vazgeçmez ise “andolsun onu alnından yakalayıp (ateşe atarız).” Çok güçlü ve zorlu bir şekilde alnından yakalayıp çekeriz. Ona gerçekten bu yakışır. Çünkü onun alnı, söylediği sözlerinde “yalancı ve” yaptıklarında “günahkâr” bir alındır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Durum hiç de bu cahilin tasavvur ettiği gibi değildir. Eğer kulumuza eziyet etmeyi ve onu yalanlamayı bırakmazsa, onu başının önünden/perçeminden yakalayıp zorla cehennemin içine çekeceğiz.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. كَلَّا kella hayır
  2. لَئِن lein eğer
  3. لَّمْ lem
  4. يَنتَهِ yentehi bundan vazgeçmezse kök: نهي
  5. لَنَسْفَعًۢا lenesfean mutlaka yakalarız kök: سفع
  6. بِٱلنَّاصِيَةِ bin-nasiyeti perçeminden kök: نصي

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Hûd 56

    Aynı kök: نصي (4 geçiş)

    "İşte ben, hem benim, hem sizin Rabbiniz olan Allah'a dayandım. Yeryüzünde bulunan hiçbir canlı yoktur ki, Allah, onun perçeminden tutmuş olmasın.…

  • Rahmân 41

    Aynı kök: نصي (4 geçiş)

    Suçlular simalarından tanınır da, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.

  • Alak 16

    Aynı kök: نصي (4 geçiş)

    (15-16) Hayır! Andolsun, eğer vazgeçmezse, muhakkak onu perçeminden; o yalancı, günahkar perçeminden yakalarız.

  • Bakara 192

    Aynı kök: نهي (56 geçiş)

    Eğer onlar (savaştan ve küfürden) vazgeçerlerse, (şunu iyi bilin ki) Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

  • Bakara 193

    Aynı kök: نهي (56 geçiş)

    Hiçbir zulüm ve baskı kalmayıncaya ve din yalnız Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Onlar savaşmaya son verecek olurlarsa, artık düşmanlık…

  • Bakara 275

    Aynı kök: نهي (56 geçiş)

    Faiz yiyenler, ancak şeytanın çarptığı kimsenin kalktığı gibi kalkarlar. Bu, onların, "Alışveriş de faiz gibidir" demelerinden dolayıdır. Oysa Allah,…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

46 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Hayır! Bundan vazgeçmezse (onu) perçeminden yakalayacağız! dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Buradaki [le nesfe‘an] fiilinin sonundaki [tenvîn], şeddesiz [nun] (te'kîd [nun]'u) yerindedir. Benzer bir kullanım da Yûsuf 12:32'de [le yekûnen] fiilinde söz konusudur. Bu iki [tenvin], bu kelimelerin isim değil, anlamı pekiştiren konumda fiil olduklarını göstermektedir.

Mustafa İslamoğlu

Yoo! Eğer o buna bir son vermediyse, elbet perçeminden yakalayacağız;

Muhammed Esed

Hayır, eğer vazgeçmezse, onu alnından tutup sürükleyeceğiz,

Ahmed Hulusi

Hayır (iş sandığı gibi değil)! Andolsun ki eğer vazgeçmezse, elbette onu alnından (beyninden) şiddetle tutup sürükleriz!

Ali Bulaç

Hayır; eğer o, (bu tutumuna) bir son vermeyecek olursa, andolsun, onu perçeminden tutup sürükleyeceğiz;

Ali Özek ve heyeti

Hayır, hayır! Eğer vazgeçmezse, derhal onu alnından (perçeminden),

Ali Rıza Safa

Hayır, asla! Eğer gerçekten buna son vermezse, kesinlikle alnından tutup sürükleyeceğiz.

Bayraktar Bayraklı

- Hayır hayır! Eğer bu yaptığından vazgeçmezse, derhal onu o yalancı, günahkar alnından yakalarız. O, hemen gidip meclisini çağırsın. Biz de zebanileri çağıracağız.

Edip Yüksel

Doğrusu, buna son vermezse, yakalarız ön lobundan,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Doğrusu, buna son vermezse, yakalarız perçeminden,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sakın, şanım hakkı için, eğer (akıllanıp) vazgeçmezse, muhakkak Biz sürükleyeceğiz o alnı!

Elmalılı Hamdi Yazır

Sakın, Celalim hakkı için eğer (akıllanıp) vazgeçmezse muhakkak sürükleyeceğiz elbet biz o alnı

Erhan Aktaş

Hayır, kesinlikle öyle değil! Eğer gerçekten vazgeçmezse perçeminden dipnot 1 yakalarız.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Yelesinden. Yele; at, aslan gibi hayvanların boyun bölgelerinde bulunan ve onları gösterişli yapan uzun kıllara denmektedir. Perçem/yele bir benzetmedir. Yeleden tutmak, kıskıvrak yakalamak, hakimiyet altına almak anlamındadır.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Hayır, kesinlikle öyle değil! Eğer gerçekten vazgeçmezse perçeminden dipnot 1 yakalarız.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Saçından.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Hayır, kesinlikle öyle değil! Eğer gerçekten vazgeçmezse perçeminden dipnot 1 yakalarız.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Saçından.

Gültekin Onan

Hayır; eğer o, (bu tutumuna) bir son vermeyecek olursa, andolsun, onu perçeminden tutup sürükleyeceğiz;

Hasan Basri Çantay

(Böyle şeylerden) sakınsın o. Eğer (küfründen) vaz geçmezse, andolsun, onu aln (ının saç) ından tutub (cehenneme) sürükleriz,

İbni Kesir

Ama bundan vazgeçmezse; andolsun ki; onu alnından tutup sürükleriz.

Mehmet Alagaş

(9-19) Gördün mü namazı /salahı kılan kulu, engelleyeni /nehyedeni ? Gördün mü, ya O, yola iletilmişse yahut sakınmayı /takvayı iş olarak veriyorsa/emrediyorsa? Gördün mü, eğer O, yalanlasa yüz çevirse , bilmez mi ki mutlaka Allah onu görüyor? Hayır, hayır, eğer ki vazgeçmesin , a lın perçeminden tutup sürükleyeceğiz. Yalancı ve günahlı alın perçeminden. Ö rgütünü çağırsın / davet etsin , biz de kolluk kuvvetlerini /zebanileri çağırırız. Hayır, hayır, ona uyma/itaat etme, secde et ve yakınlaş.

Rowwad Tercüme Merkezi

Hayır! Eğer son vermezse, elbette perçeminden yakalayıp sürükleriz.

Süleyman Ateş

Hayır, (olmaz böyle şey), eğer bundan vazgeçmezse (onu) perçem(in)den yakalar (ateşe sürükler)iz,

Süleymaniye Vakfı

Yok, yok… Vazgeçmezse kesinlikle tutup çekeriz perçeminden,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Yok, yok… Vazgeçmezse tutup çekeriz perçeminden.

Şaban Britch

Hayır! Eğer son vermezse, elbette perçeminden yakalayıp, sürükleriz.

Şaban Piriş

-Hayır! Eğer son vermezse, elbette perçeminden yakalayıp, sürükleriz.

Yaşar Nuri Öztürk

İş, sandığı gibi değil! Eğer vazgeçmezse yemin olsun, o alnı mutlaka tutup sürteceğiz!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

But no, if he does not desist We will grasp him and drag him by the forelock overhanging his forehead on a Day of unbroken gloom.

Abdul Haleem

No! If he does not stop, We shall drag him by his forehead––

Abdullah Yusuf Ali

Let him beware! If he desist not, We will drag him by the forelock,-

Abul A'la Maududi

No indeed; dipnot 1 if he does not desist, We shall drag him by the forelock;

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, the person who threatens that he would trample the neck of Muhammad (peace be upon him) down when he performed the Prayer, would never be able to do so.

Aisha Bewley

No indeed! If he does not desist, We will grab him by the forelock,

Al-Hilali & Khan

Nay! If he (Abû Jahl) ceases not, We will catch him by the forelock -

Ali Quli Qarai

No indeed! If he does not stop, We shall seize him by the forelock,

Amatul Rahman Omar

Nay, (it will never be as the rejecter desires. ) If he does not desist (from these wicked ways), We shall assuredly (seize him and) drag him by the forelock -

Arthur John Arberry

No indeed; surely, if he gives not over, We shall seize him by the forelock,

Bijan Moeinian

Let him [Abu Jahl the most persistent enemy of Islam] know that…

E. Henry Palmer

Nay, surely, if he do not desist we will drag him by the forelock!-

Edip-Layth

Alas, if he does not cease, we will strike the frontal lobe.

George Sale

Assuredly. Verily, if he forbear not, We will drag him by the forelock,

Hamid S. Aziz

Nay, surely, if he does not desist, We will drag him by the forelock!

Mahmoud Ghali

Not at all! Indeed in case he does not refrain, We will indeed trail him by the forelock,

Marmaduke Pickthall

Nay, but if he cease not We will seize him by the forelock -

Mohamed Ahmed - Samira

And yet indeed if he does not desist We shall drag him by the forelock,

Muhammad Asad

Nay, if he desist not, We shall most surely drag him down upon his forehead

Mustafa Khattab

But no! If he does not desist, We will certainly drag him by the forelock—

Progressive Muslims

Alas, if he does not cease, We will strike the frontal lobe.

Rashad Khalifa

Indeed, unless he refrains, we will take him by the forelock.

Sahih International

No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock -

Sam Gerrans

No, indeed! If he cease not, We will drag him by the forelock,

Shabbir Ahmed

Nay, if such a person desists not, We (Our Law of Requital) will seize him by the forelock (to a state of humiliation (11:56)).

Syed Vickar Ahamed

Let him become aware! If he does not stop, We will drag him by the hair (upon his forehead)—

Taqi Usmani

No! If he does not desist, We will certainly drag (him) by forelock,

The Monotheist Group

Alas, if he does not cease, We will strike the forelock.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Alak suresi, 15. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Alak suresi, 15. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Alak suresi, 15. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩