Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Alak suresi

Alak suresi, 6. ayet

Alak suresi, 6. ayet. كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

kellâ inne-l'insâne leyaṭgâ.

Diyanet İşleri

(6-7) Hayır, insan kendini yeterli gördüğü için mutlaka azgınlık eder.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Alak 3–9 · surenin 6. ayeti / 19

Konu İnsanın azgınlığı ve dönüşün Allah'a olması Alak 6–8 3

  1. Alak 3

    Oku! Senin Rabbin en cömert olandır.

  2. Alak 4–5

    (4-5) O, kalemle yazmayı öğretendir, insana bilmediğini öğretendir.

  3. 6–7

    (6-7) Hayır, insan kendini yeterli gördüğü için mutlaka azgınlık eder.

  4. Alak 8

    Şüphesiz dönüş ancak Rabbinedir.

  5. Alak 9

    (9-10) Sen, namaz kıldığında kulu (bundan) engelleyeni gördün mü?

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 6–8. ayetler için yazılmıştır.

6-8. Yüce Allah, insana bol rızık lütfetmiş ve ayrıca onu ihtiyaçtan kurtararak varlık sahibi kılmıştır. Fakat insan bilgisizliği ve zalimliği dolayısıyla kendisini müstağnî (muhtaç olmayan) bir konumda gördüğü vakit haddi aşar, azgınlaşır, hidâyete karşı büyüklenir ve Rabbine döneceğini unutur. Amellerinin karşılığının verileceğinden korkmaz. Hatta hidâyeti terk etmenin yanı sıra başkalarını da hidâyeti terk etmeye çağırma noktasına kadar ulaştığı da olur:

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Gerçekten Ebu Cehil gibi facir insanlar, Allah’ın sınırlarını ihlal ederek çiğner.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. كَلَّآ kella hayır
  2. إِنَّ inne şüphesiz
  3. ٱلْإِنسَـٰنَ l-insane insan kök: انس
  4. لَيَطْغَىٰٓ leyetga azar kök: طغي

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 15

    Aynı kök: طغي (39 geçiş)

    Gerçekte Allah onlarla alay eder (alaylarından dolayı onları cezalandırır); azgınlıkları içinde bocalayıp dururlarken onlara mühlet verir.

  • Bakara 256

    Aynı kök: طغي (39 geçiş)

    Dinde zorlama yoktur. Çünkü doğruluk sapıklıktan iyice ayrılmıştır. O halde, kim tağutu tanımayıp Allah'a inanırsa, kopmak bilmeyen sapasağlam bir…

  • Bakara 257

    Aynı kök: طغي (39 geçiş)

    Allah, iman edenlerin dostudur. Onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. Kafirlerin velileri ise tağuttur. (O da) onları aydınlıktan karanlıklara…

  • Bakara 60

    Aynı kök: انس (97 geçiş)

    Hani, Musa kavmi için su dilemişti. Biz de, "Asanı kayaya vur" demiştik, böylece kayadan on iki pınar fışkırmış, her boy kendi su alacağı pınarı…

  • Nisâ 6

    Aynı kök: انس (97 geçiş)

    Yetimleri deneyin. Evlenme çağına (buluğa) erdiklerinde, eğer reşid olduklarını görürseniz, mallarını kendilerine verin. Büyüyecekler (ve mallarını…

  • Nisâ 28

    Aynı kök: انس (97 geçiş)

    Allah, sizden (yükümlülükleri) hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

45 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(6, 7) Hayır! Şüphesiz ki insan, kendini zengin (ihtiyaçsız) gördüğü için azar. dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Burada kendini yeterli, ihtiyaçsız ve sorumsuz görenlerin elbette azgınlaşacağı uyarısına değinilmektedir.

Mustafa İslamoğlu

Evet, evet; insan mutlaka azar,

Muhammed Esed

Gerçek şu ki insan fütursuzca azar,

Ahmed Hulusi

Hayır, (iş sanıldığı gibi değil; düşünün)! Muhakkak ki insan (hakikatinden kozalı yaşarsa), elbette azgınlık eder (şehvet peşinde koşar);

Ali Bulaç

Hayır; gerçekten insan, azar.

Ali Özek ve heyeti

Gerçek şu ki, insan azar.

Ali Rıza Safa

Hayır, asla! Aslında, insan, kesinlikle azıtır.

Bayraktar Bayraklı

Gerçek şu ki, insan azar.

Edip Yüksel

Doğrusu, insan azar;

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Doğrusu, insan azar;

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sakın okumazlık etme! Çünkü insan, muhakkak azıtır!

Elmalılı Hamdi Yazır

Sakın okumamak etme, çünkü insan muhakkak tuğyan eder

Erhan Aktaş

Bu gerçeğe rağmen insan yine de tuğyan dipnot 1 eder.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Haddi aşma, zulüm, azgınlık, sapkınlık, isyan, küfür.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Bu gerçeğe rağmen insan yine de tuğyan dipnot 1 eder.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Haddi aşma, zulüm, azgınlık, sapkınlık, isyan, küfür.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Bu gerçeğe rağmen insan yine de tuğyan dipnot 1 yapar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Haddi aşma, zulüm, azgınlık, sapkınlık, isyan, küfür.

Gültekin Onan

Hayır gerçekten insan, azar.

Hasan Basri Çantay

(Okumamakdan) sakın! Çünkü insan muhakkak azar,

İbni Kesir

Hayır; insan azgınlık eder.

Mehmet Alagaş

(1-8) Yaratan Allah’ın ismiyle oku. (Vahiy, fıtrata nakşedileni hatırlatır) İnsanı kan pıhtısı görünümlü döllenmiş yumurtadan /alakadan yarattı. Oku, Rabbin ikram edendir (verendir) öyle ki kalemle öğretti. (Sözlü kültürden yazılı kültüre geçiş) (ilim avlamak, yazı avı bağlamaktır) İnsana bilmediklerini öğretti/belletti. Hayır, hayır, mutlaka insan aşkınlık eder /tuğyan eder. O kendini yeterli görür /müstağni görür. Mutlaka geri dönüş /rücu Rabbinedir. (Rücu; Bumerang özelliği)

Rowwad Tercüme Merkezi

Hayır! İnsan gerçekten azgınlık eder.

Süleyman Ateş

Hayır, (Rabbinin bu kadar iyiliğine rağmen yine) insan azar;

Süleymaniye Vakfı

Yok, yok… İnsan kesinlikle taşkınlık eder.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Yok, yok… İnsan kesinlikle azar;

Şaban Britch

Hayır! Şüphesiz insan azgınlık eder.

Şaban Piriş

-Hayır! Şüphesiz insan azgınlık ediyor.

Yaşar Nuri Öztürk

İş, sanıldığı gibi değil! İnsan gerçekten azar:

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

But no, man always goes beyond the limits prescribed,

Abdul Haleem

But man exceeds all bounds

Abdullah Yusuf Ali

Nay, but man doth transgress all bounds,

Abul A'la Maududi

Nay, dipnot 1 surely man transgresses;

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, man should never adopt an attitude of ignorance and rebellion against the Bountiful God Who has been so generous to him

Aisha Bewley

No indeed! Truly man is unbridled

Al-Hilali & Khan

Nay! Verily, man does transgress (in disbelief and evil deed).

Ali Quli Qarai

Indeed man becomes rebellious

Amatul Rahman Omar

Nay! (it is not at all as these people think), this human being does indeed indulge in transgression,

Arthur John Arberry

No indeed; surely Man waxes insolent,

Bijan Moeinian

What a shame that mankind is ungrateful and…

E. Henry Palmer

Nay, verily, man is indeed outrageous

Edip-Layth

Alas, the human being is bound to transgress.

George Sale

Assuredly. Verily man becometh insolent,

Hamid S. Aziz

Nay, verily, man is indeed rebellious

Mahmoud Ghali

Not at all! Surely man does indeed (grow) inordinate.

Marmaduke Pickthall

Nay, but verily man is rebellious

Mohamed Ahmed - Samira

And yet, but yet man is rebellious,

Muhammad Asad

Nay, verily, man becomes grossly overweening

Mustafa Khattab

Most certainly, one exceeds all bounds

Progressive Muslims

Alas, man is bound to transgress.

Rashad Khalifa

Indeed, the human transgresses.

Sahih International

No! [But] indeed, man transgresses

Sam Gerrans

No, indeed! Man transgresses,

Shabbir Ahmed

Nay, verily, man tries to play God! ('Tagha' = Being a false god, 'Taghut' = Grossly overweening = Arrogance beyond limits = Creating rebellion = Trespassing Divine Values).

Syed Vickar Ahamed

Alas! But man oversteps all bounds,

Taqi Usmani

In fact, man crosses the limits,

The Monotheist Group

Alas, man is bound to transgress.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Alak suresi, 6. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Alak suresi, 6. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Alak suresi, 6. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩