Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Ankebût suresi

Ankebût suresi, 9. ayet

Ankebût suresi, 9. ayet. وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِى ٱلصَّٰلِحِينَ

velleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti lenüdḫilennehüm fi-ṣṣâliḥîn.

Diyanet İşleri

İman edip de salih amel işleyenler var ya, biz onları mutlaka salihler (iyiler) arasına sokacağız.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Ankebût 6–12 · surenin 9. ayeti / 69

Konu İmtihan; ana babaya iyilik; yüklerini taşıyanlar Ankebût 1–13 3

  1. Ankebût 6

    Her kim cihad ederse, ancak kendisi için cihad etmiş olur. Şüphesiz Allah, alemlere muhtaç değildir.

  2. Ankebût 7

    İman edip salih amel işleyenlerin kötülüklerini elbette örteceğiz. Onları işlediklerinin daha güzeliyle mükafatlandıracağız.

  3. Ankebût 8

    Biz, insana, ana babasına iyilik etmesini emrettik. Şayet onlar seni, hakkında hiçbir bilgin olmayan şeyi bana ortak koşman için zorlarlarsa, bu takdirde onlara itaat etme. Dönüşünüz ancak bana olacaktır ve ben yapmakta olduklarınızı size haber vereceğim.

  4. 9

    İman edip de salih amel işleyenler var ya, biz onları mutlaka salihler (iyiler) arasına sokacağız.

  5. Ankebût 10

    İnsanlardan öyleleri vardır ki, "Allah'a inandık" derler. Ama Allah uğrunda bir ezaya uğratılınca, insanlardan gördükleri baskı ve işkenceyi Allah'ın azabı gibi tutar. Andolsun, Rabbinden bir yardım gelecek olsa mutlaka, "Biz de sizinle beraberdik" derler. Allah, herkesin kalbinde olanı en iyi bilen değil midir?

  6. Ankebût 11

    Allah, elbette kendisine iman edenleri de bilir ve elbette münafıkları da bilir.

  7. Ankebût 12

    İnkar edenler iman edenlere, "Yolumuza uyun da sizin günahlarınızı yüklenelim" derler. Halbuki onların günahlarından hiçbir şey yüklenecek değillerdir. Şüphesiz onlar kesinlikle yalancılardır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

9. Yani Yüce Allah, kendisine iman edip salih amel işleyenleri Allah’ın salih kulları olan peygamberler, sıddîklar, şehidler ve salihler arasında cennete koyacağını vaat etmiştir. Herkes, Allah’ın nezdindeki derece ve mertebesine göre cennette yerini alacaktır. Sahih iman ile salih amel, kişinin mutluluğunun belgesidir. Böyle bir kimse, Rahman olan Allah’ın iyi kulları arasında yer alır. Salihlerden ve Allah’ın hayırlı kullarından olur.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Yüce Allah’a iman edip salih ameller işleyenleri, kıyamet günü salih kimselerin arasına sokacağız ve onlarla beraber haşredecek ve bol sevaplarla mükâfatlandıracağız.

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَٱلَّذِينَ vellezine ve kimseleri
  2. ءَامَنُوا۟ amenu inananları kök: امن
  3. وَعَمِلُوا۟ ve amilu ve yapanları kök: عمل
  4. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ s-salihati iyi işler kök: صلح
  5. لَنُدْخِلَنَّهُمْ lenudhilennehum sokarız kök: دخل
  6. فِى fi arasına
  7. ٱلصَّـٰلِحِينَ s-salihine salihler kök: صلح

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 58

    Aynı kök: دخل (126 geçiş)

    Hani, "Şu memlekete girin. Orada dilediğiniz gibi, bol bol yiyin. Kapısından eğilerek tevazu ile girin ve "hıtta!" (Ya Rabbi, bizi affet) deyin ki,…

  • Bakara 111

    Aynı kök: دخل (126 geçiş)

    Bir de; "Yahudi ve Hıristiyanlardan başkası Cennet'e girmeyecek" dediler. Bu, onların kuruntuları! De ki: "Eğer doğru söyleyenler iseniz (iddianızı…

  • Bakara 114

    Aynı kök: دخل (126 geçiş)

    Allah'ın mescitlerinde onun adının anılmasını yasak eden ve onların yıkılması için çalışandan kim daha zalimdir. Böyleleri oralara (eğer girerlerse)…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

73 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

İman edip iyi işler yapanları elbette iyilere katacağız.

Mustafa İslamoğlu

Ama iman edip Allah'ın razı olduğu iş işleyenlere gelince: onları da mutlaka iyi ve erdemli insanların arasına katacağız.

Muhammed Esed

İman edip doğru ve yararlı işler yapmış olanlara gelince, onları (öteki dünyada da) mutlaka dürüst ve erdemlilerin arasına sokacağız.

Ahmed Hulusi

İman edip imanın gereğini uygulayanlara gelince, onları elbette salihlere dahil edeceğiz.

Ali Bulaç

İman edip salih amellerde bulunanlar ise; elbette onları salihlerin arasına katacağız.

Ali Özek ve heyeti

İman edip iyi işler yapanları, muhakkak sâlihler (zümresi) içine katarız.

Ali Rıza Safa

İnanmış olarak erdemli edimler yapanları, erdemli olanlar arasına katacağız.

Bayraktar Bayraklı

İnanıp iyi amel yapanları kesinlikle iyi kulların arasına koyacağız.

Edip Yüksel

Gerçeği onaylayıp erdemli davrananları erdemliler arasına sokacağız.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnanıp erdemli davrananları erdemliler arasına sokacağız.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İman edip iyi iyi işler yapanları ise elbette iyiler arasına katacağız.

Elmalılı Hamdi Yazır

İyman edib salih salih ameller yapanlar ise elbette onları salihin zümresi içine katacağız

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

İnanan ve salihatı yapanları da; kesinlikle salihlerin arasına katacağız.

Gültekin Onan

İnanıp salih amellerde bulunanlar ise; elbette onları salihlerin arasına katacağız.

Hasan Basri Çantay

İman edib de güzel güzel amel (ve hareket) de bulunanlar (yok mu?) biz onları her halde saalihler (zümresin) e (katıb) sokacağız.

İbni Kesir

İman edip salih amel işleyenleri de andolsun ki; salihlerin arasına katacağız.

Mehmet Alagaş

(8-9) Biz insana anne babasına güzel davranmasını önerdik / tavsiye ettik, hakkında bilgin olmayan bir şeyi bana şirk koşman konusunda seninle uğraşırlarsa o ikisine de uyma /itaat etme, sizin dönüşleriniz banadır, yapıyor olduklarınızın haberini bildireceğim. İman edip Islah edicilik yapanları ıslah ediciler arasına katacağız. 10,11, (İNSANLARIN AZABI İLE ALLAHIN AZABI EŞİT MİDİR? Allah’a iman ettim diyenlerden kimi insanlar, Allah konusunda bir eziyet görürse İnsanların sınamasını Allah’ın azabı ile eşit tutar. Allah’ın yardımı geldiği zaman da (utanmadan) biz de sizlerle beraberdik derler , Allah alemlerin göğsünde var olanı bilen değil midir? Allah elbette iman edenleri de bilir münafık olanları da olmadıkları şekilde görünenleri de bilir.

Rowwad Tercüme Merkezi

İman edip de salih amel işleyenler var ya, biz onları mutlaka salihler (iyiler) arasına sokacağız.

Süleyman Ateş

İnanıp iyi işler yapanları, salihler arasına sokarız.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

İnanan ve iyi işler yapanları elbette iyilerin arasına sokacağız.

Şaban Britch

İman edenleri ve salih ameller işleyenleri elbette salih kimselerin arasına katacağız.

Şaban Piriş

İman edenleri ve doğruları yapanları elbette iyi kimselerin arasına katacağız.

Yaşar Nuri Öztürk

İman edip hayra ve barışa yönelik eylemler sergileyenlere gelince, biz onları elbette ki barışseverler arasına koyacağız.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And those who conformed to Allah's system of faith and worship and imprinted their hearts with the image of religious and spiritual virtues and their deeds with wisdom and piety shall be the recipients of Our mercy. We will admit them to the society of the virtuous who were characterized in life by justice and uprightness.

Abdul Haleem

We shall be sure to admit those who believe and do good deeds to the ranks of the righteous.

Abdullah Yusuf Ali

And those who believe and work righteous deeds,- them shall We admit to the company of the Righteous.

Abul A'la Maududi

As for those who believed and acted righteously, We shall certainly admit them among the righteous.

Aisha Bewley

As for those who have iman and do right actions, We will admit them among the righteous.

Al-Hilali & Khan

And for those who believe (in the Oneness of Allâh and the other articles of Faith)[1] and do righteous good deeds, surely, We shall make them enter with (in the entrance of) the righteous (in Paradise).

Ali Quli Qarai

Those who have faith and do righteous deeds, We will surely admit them among the righteous.

Amatul Rahman Omar

And as to those who believe and do deeds of righteousness We will certainly admit them to (the fold of) the righteous.

Arthur John Arberry

And those who believe, and do righteous deeds assuredly We shall admit them among the righteous.

Bijan Moeinian

As to those who [chose] to believe and do good things, I will include them among the righteous ones.

E. Henry Palmer

But those who believe and do right, we will make them enter amongst the righteous.

Edip-Layth

Those who acknowledged and promoted reforms, We will admit them with the righteous.

George Sale

Those who shall believe, and shall work righteousness, We will surely introduce into paradise, among the upright.

Hamid S. Aziz

We have enjoined on man kindness to parents; but if they strive to make you join with Me that of which you have no knowledge, then obey them not. Unto Me is your return, and I will inform you of that which you did.

Mahmoud Ghali

And the ones who have believed and have done deeds of righteousness, indeed We will definitely admit them among the righteous.

Marmaduke Pickthall

And as for those who believe and do good works, We verily shall make them enter in among the righteous.

Mohamed Ahmed - Samira

We shall admit those who believe and do the right among the righteous.

Muhammad Asad

But as for those who have attained to faith and have done righteous deeds, We shall most certainly cause them to join the righteous [in the hereafter as well].

Mustafa Khattab

Those who believe and do good will surely be admitted by Us into ˹the company of˺ the righteous.

Progressive Muslims

And those who believed and did good works, We will admit them with the righteous.

Rashad Khalifa

Those who believe and lead a righteous life, we will certainly admit them with the righteous.

Sahih International

And those who believe and do righteous deeds - We will surely admit them among the righteous [into Paradise].

Sam Gerrans

And those who heed warning and do righteous deeds, We will make them enter among the righteous.

Shabbir Ahmed

Those who accept the Divine Revelation and help create balance in the community, We will include them among those who have fulfilled their personalities.

Syed Vickar Ahamed

And for those who believe and do righteous good deeds— Surely, We shall admit them to the company of righteous.

Taqi Usmani

And those who believe and do righteous deeds, We shall include them among the righteous.

The Monotheist Group

And those who believed and did good works, We will admit them with the righteous.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Ankebût suresi, 9. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Ankebût suresi, 9. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Ankebût suresi, 9. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩