Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Beled suresi

Beled suresi, 5. ayet

Beled suresi, 5. ayet. أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

eyaḥsebü el ley yaḳdira `aleyhi eḥad.

Diyanet İşleri

İnsanoğlu, kendisine kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Beled 2–8 · surenin 5. ayeti / 20

Konu Beldeye yemin ve insanın kendini yeterli görmesi Beled 1–7 3

  1. Beled 2–4

    (1-4) Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke'ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık.

  2. 5

    İnsanoğlu, kendisine kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

  3. Beled 6

    "Yığınla mal harcadım" diyor.

  4. Beled 7

    Kendisini kimsenin görmediğini mi sanıyor?

  5. Beled 8

    (8-10) Biz ona iki göz, bir dil, iki dudak vermedik mi; iki apaçık yolu (hayır ve şer yollarını) göstermedik mi?

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 4–7. ayetler için yazılmıştır.

4. Hakkında yemin edilen konu ise şudur: “Biz insanı (karşı karşıya kalacağı birçok) zorluk içinde yarattık.” Bundan kastın insanın karşı karşıya kaldığı dünya hayatındaki zorluklar, berzah/kabir alemindeki zorluklar ve şahitlerin ayağa dikileceği kıyamet günündeki zorluklar olma ihtimali vardır. Öyleyse insanın bu gibi zorluk ve sıkıntılardan kendisini rahata kavuşturacak, ebedi sevinç ve sürûra gark edecek türden amellerde bulunması gerekir. Böyle yapmazsa o, ebedi azabın sıkıntıları ile karşı karşıya kalır.

Anlamın şu şekilde olma ihtimali de vardır: Andolsun biz, insanı tasarrufta bulunabilecek, zorlu işleri yapabilecek şekilde, en güzel ölçülerde ve en mükemmel bir hilkate sahip olarak yarattık.

Bununla birlikte o, bu pek büyük nimet dolayısı ile Yüce Allah’a şükretmez; aksine sağlık ve esenliğinden ötürü azgınlaşır, yaratıcısına karşı başkaldırır. Bu halinin devam edeceğini, bu tasarruf yetki ve imkânının sonunun gelmeyeceğini sanması, cahillik ve zulüm olarak ona yeter. Bundan dolayı Allah devamla şöyle buyurmaktadır:

5-6. “O, kendisine kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?” Nefsî arzuları uğrunda harcamış olduğu mallar dolayısı ile övünüp şımararak azgınlaşıyor mu? Çünkü o: “Ben, yığınla mal tükettim.” Üst üste yığılmış pek çok mal harcadım, “diyor.”

Yüce Allah, nefsi arzular ve masiyetler uğrunda harcanan mallar hakkında: “tüketmek/yok etmek” tabirini kullanmıştır. Çünkü bu tür yollarda malını tüketen kimse, bu harcamasından pişmanlık, yorgunluk ve kıtlıktan başka bir fayda sağlamaz. Allah’ın rızası uğrunda ve hayır yolunda malını infak eden kimse ise onun gibi değildir. Çünkü malını bu uğurda infak eden kimse, Allah ile ticaret yapmış olur ve harcadığının kat kat fazlasını kâr olarak elde eder.

7. Yüce Allah, devamla arzu ve şehvetleri uğrunda yaptığı harcamalarla böbürlenip övünenleri tehdit ederek şöyle buyurmaktadır: “Hiç kimsenin kendisini görmediğini mi sanıyor?” Bu yaptıkları ile Allah’ın kendisini görmediğini, küçük ve büyük işleri dolayısı ile kendisini hesaba çekmeyeceğini mi sanır? Aksine Allah, onu görmektedir. Amellerini tek tek kaydetmektedir. Ona Kiramen Kâtibîn’i hayır ve şer türünden yapmış olduğu her bir işi yazmak üzere görevlendirmiş bulunmaktadır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

İnsan; günah işlediği zaman hiç kimsenin hatta onu yaratan Rabbinin bile kendisine güç yetiremeyeceğini ve ondan intikam alamayacağını mı zannediyor?

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. أَيَحْسَبُ eyehsebu -mi sanıyor? kök: حسب
  2. أَن en
  3. لَّن len
  4. يَقْدِرَ yekdira güç yetiremeyecek- kök: قدر
  5. عَلَيْهِ aleyhi kendisine
  6. أَحَدٌۭ ehadun hiç kimsenin kök: احد

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 284

    Aynı kök: حسب (109 geçiş) · Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü

    Göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah'ındır. İçinizdekini açığa vursanız da, gizleseniz de Allah sizi, onunla sorguya çeker de dilediğini…

  • En'âm 96

    Aynı kök: حسب (109 geçiş) · Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü

    O, karanlığı yarıp sabahı çıkarandır. Geceyi dinlenme zamanı, güneşi ve ayı da ince birer hesap ölçüsü kıldı. Bütün bunlar mutlak güç sahibinin,…

  • Yûnus 5

    Aynı kök: حسب (109 geçiş) · Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü

    O, güneşi bir ışık (kaynağı), ayı da (geceleyin) bir aydınlık (kaynağı) kılan, yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için ona menziller takdir…

  • Ahzâb 39

    Aynı kök: احد (85 geçiş) · Aynı kök: حسب (109 geçiş) · Ortak kavram: Hesap

    Daha önce gelip geçen o peygamberler, Allah'ın vahiylerini tebliğ eden, Allah'tan korkan, başka hiç kimseden korkmayan kimselerdir. Allah, hesap…

  • Beled 7

    Aynı kök: احد (85 geçiş) · Aynı kök: حسب (109 geçiş) · Ortak kavram: Hesap

    Kendisini kimsenin görmediğini mi sanıyor?

  • Nahl 76

    Aynı kök: احد (85 geçiş) · Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü

    Allah, (şöyle) iki adamı da misal verdi: Onlardan biri dilsizdir, hiçbir şeye gücü yetmez, efendisine sadece bir yüktür. Nereye gönderse olumlu bir…

  • Bakara 20 olası

    Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü

    Şimşek neredeyse gözlerini alıverecek. Önlerini her aydınlatışında ışığında yürürler. Karanlık çökünce dikilip kalırlar. Allah dileseydi, elbette…

  • Bakara 106 olası

    Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü

    Biz herhangi bir ayetin hükmünü yürürlükten kaldırır veya onu unutturur (ya da ertelersek), yerine daha hayırlısını veya mislini getiririz. Allah'ın…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

58 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(O insan) kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

Mustafa İslamoğlu

Ne yani, şimdi insan kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğinimi sanıyor?

Muhammed Esed

İnsan, kimsenin kendi üzerinde güç sahibi olmadığını mı zannediyor?

Ahmed Hulusi

Hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor (şimdi insan)?

Ali Bulaç

O, hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

Ali Özek ve heyeti

İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

Ali Rıza Safa

Kimsenin gücünün, ona yetmeyeceğini mi sanıyor?

Bayraktar Bayraklı

İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

Edip Yüksel

Kendisine güç yetiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Kendisine güç yetiremiyeceğimizi mi sanıyor?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O, kendisine karşı kimse güç yetiremez mi sanıyor?

Elmalılı Hamdi Yazır

O kendisine karşı kimse güç yetiremez mi sanıyor?

Erhan Aktaş

Kendisine hiç kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Kendisine hiç kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Kendisine hiç kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

Gültekin Onan

O, hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

Hasan Basri Çantay

O, kendisine kimsenin mutlakaa güc yetiremeyeceğini mi sanıyor?

İbni Kesir

Yoksa o, kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

Mehmet Alagaş

(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 18, 19, 20) Hayır yemin / kasem ederim bu memlekete / bu beldeye. Ki sen, bu belde de kalmaktasın . Babaya ve çocuğuna da yemin olsun. Kesin olan şu ki, biz insanı meşakkat / uğraşı / debdebe içinde yarattık. Ona kimsenin sınırlama getiremeyeceğini / takdirde bulunamayacağını mı hesap ediyor? Diyor ki yığın yığın mal helak ettim / tükettim, Onu kimsenin görmediğini mi var sayıyor? Onun için iki göz yapmadık mı? Dil ve de iki dudak? Onu, iki açık seçik yola yönlendirmedik mi? Sarp yokuşa /akabeye göğüs geremedi, Sarp yokuş nedir? Sana ne idrak ettirdi? Köle azat etmek tir veya kıtlık günü yakınlığı olan yetimi yedirmektir. Toz toprağa bulanmış çalışma gücü olmayanı / miskini yedirmektir . Sonra da iman eden olup , sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. İşte bunlar sağın halklarıdır. Ayetlerimizi yok sayıp örtbas edenler, onlar da solun halklarıdır. K apalı kapılar içinde ki ateş onların üzerlerinedir.

Rowwad Tercüme Merkezi

O hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanır?

Süleyman Ateş

İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Şimdi o, kimsenin ona sınır çizemeyeceğini mi sanıyor?

Şaban Britch

Kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

Şaban Piriş

Kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

Yaşar Nuri Öztürk

O sanıyor mu ki, hiç kimse ona asla güç yetiremeyecektir!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Does he think no one can overpower him or he will not be called to account?

Abdul Haleem

Does he think that no one will have power over him?

Abdullah Yusuf Ali

Thinketh he, that none hath power over him?

Abul A'la Maududi

Does he think that no one can overpower him? dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, is man, who is ever exposed to such hazards, involved in the delusion that he can do what he likes, and there is no superior power to seize and suppress him? The fact, however, is that even before the occurrence of the Hereafter in this world itself, he sees that his destiny every moment is being ruled by some other Being against Whose decrees all his plans and designs prove ineffective. A single jolt of the earthquake, a blast of wind, a flood in the river and a sea-storm are enough to show how weak and feeble man is against the divine forces. A sudden accident can reduce a strong and robust person to a cripple; one turn of the fortune deposes a mighty sovereign from the position of authority. When the fortunes of the nations, which have climbed to the very apex of glory and prosperity, change, they are humiliated and disgraced even in the world where no one could dare look at them in the face. How has then this man been deluded into thinking that no one else can have power over him.

Aisha Bewley

Does he imagine that no one has power over him?

Al-Hilali & Khan

Does he think that none can overcome him?

Ali Quli Qarai

Does he suppose that no one will ever have power over him?

Amatul Rahman Omar

Does he think that no one will have power (to use) against him?

Arthur John Arberry

What, does he think none has power over him,

Bijan Moeinian

… that he thinks that he is the most powerful one and that no one can overpower him.

E. Henry Palmer

Does he think that none can do aught against him?

Edip-Layth

Does he think that no one is able to best him?

George Sale

Doth he think that none shall prevail over him?

Hamid S. Aziz

Does he think that none has power over him?

Mahmoud Ghali

Does he reckon that no one can ever determine over him?

Marmaduke Pickthall

Thinketh he that none hath power over him?

Mohamed Ahmed - Samira

Does he think that no one has power over him?

Muhammad Asad

Does he, then, think that no one has power over him?

Mustafa Khattab

Do they think that no one has power over them,

Progressive Muslims

Does he think that no one is able to best him

Rashad Khalifa

Does he think that no one will ever call him to account?

Sahih International

Does he think that never will anyone overcome him?

Sam Gerrans

Thinks he that none has power over him?

Shabbir Ahmed

Does he think that none has Power over him?

Syed Vickar Ahamed

Does he think, that no one has power over him?

Taqi Usmani

Does he think that no one has power over him?

The Monotheist Group

Does he think that no one is able to best him?

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Beled suresi, 5. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Beled suresi, 5. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Beled suresi, 5. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩