Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Duhân suresi

Duhân suresi, 40. ayet

Duhân suresi, 40. ayet. إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ

inne yevme-lfaṣli mîḳâtühüm ecme`în.

Diyanet İşleri

Şüphesiz, hüküm günü, hepsinin bir arada buluşacağı zamandır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Duhân 37–43 · surenin 40. ayeti / 59

Konu Dirilişe itiraz, Tübba' kavmi ve hüküm günü Duhân 34–42 3

  1. Duhân 37

    Bunlar mı daha hayırlı, yoksa Tübba' kavmi ile onlardan öncekiler mi? Onları helak ettik. Çünkü onlar suçlu kimselerdi.

  2. Duhân 38

    Biz, gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları, eğlenmek için yaratmadık.

  3. Duhân 39

    Biz onları ancak hak ve hikmete uygun olarak yarattık. Ama onların çoğu bilmiyorlar.

  4. 40

    Şüphesiz, hüküm günü, hepsinin bir arada buluşacağı zamandır.

  5. Duhân 41

    O gün dostun dosta hiçbir faydası olmaz. Kendilerine yardım da edilmez.

  6. Duhân 42

    Yalnız, Allah'ın yardım ettiği kimseler bunların dışındadır. Şüphesiz O, mutlak güç sahibidir, çok merhamet edendir.

  7. Duhân 43

    (43-44) Şüphesiz, zakkum ağacı, günahkarların yemeğidir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

40. “Şüphesiz ayrım/hüküm günü” Yüce Allah’ın öncekilerle sonrakiler ve ayrılığa düşmüş olan herkes arasında ayırt edici hükmünü vereceği gün olan Kıyamet günü “onların hepsi” yani bütün mahlukat “için tayin edilmiş bir vakittir.” Allah, o günde hepsini bir araya getirecek, amelleri ile birlikte onların huzuruna toplayacak ve amellerinin karşılıklarını verecektir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Şüphesiz Yüce Allah'ın kulları arasında hüküm verip, birbirlerinden ayırt edeceği kıyamet günü, bütün yaratılmışlar için belirlenmiş bir vakittir. Muhakkak Yüce Allah bu günde bütün yaratılmışları bir araya toplar.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِنَّ inne şüphesiz
  2. يَوْمَ yevme günü kök: يوم
  3. ٱلْفَصْلِ l-fesli hüküm kök: فصل
  4. مِيقَـٰتُهُمْ mikatuhum varacağı gündür kök: وقت
  5. أَجْمَعِينَ ecmeiyne hepsinin kök: جمع

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Nebe 17

    Aynı kök: وقت (13 geçiş) · Aynı kök: فصل (43 geçiş)

    Şüphesiz hüküm ve ayırma günü belirlenmiş bir vakittir.

  • Bakara 189

    Aynı kök: وقت (13 geçiş)

    Sana, hilalleri soruyorlar. De ki: "Onlar, insanlar ve hac için vakit ölçüleridir. İyilik, evlere arkalarından girmeniz değildir. Ama iyi davranış,…

  • Nisâ 103

    Aynı kök: وقت (13 geçiş)

    Namazı kıldınız mı, gerek ayakta, gerek otururken ve gerek yan yatarak hep Allah'ı anın. Güvene kavuştunuz mu namazı tam olarak kılın. Çünkü namaz,…

  • Bakara 233

    Aynı kök: فصل (43 geçiş)

    -Emzirmeyi tamamlamak isteyenler için- anneler çocuklarını iki tam yıl emzirirler. Onların (annelerin) yiyeceği, giyeceği, örfe uygun olarak babaya…

  • Bakara 249

    Aynı kök: فصل (43 geçiş)

    Talut, ordu ile hareket edince, "Şüphesiz Allah, sizi bir ırmakla imtihan edecektir. Kim ondan içerse benden değildir. Kim onu tatmazsa işte o…

  • En'âm 55

    Aynı kök: فصل (43 geçiş)

    Suçluların yolu da açığa çıksın diye ayetleri işte böyle ayrı ayrı açıklarız.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

74 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki ayrılma (mahşer) günü, hepsinin bir arada buluşacağı (gündür).

Mustafa İslamoğlu

Unutmayın ki, hepsinin buluşma zamanı (iyi ile kötünün) birbirinden ayrıldığı gündür.

Muhammed Esed

Gerçek şu ki, (doğru ile yanlış arasında) Karar Günü, onların tümü için belirlenmiş olan bir gündür.

Ahmed Hulusi

Belirlenmiş ayırt etme sürecinde onların hepsi bir araya gelecektir.

Ali Bulaç

Şüphesiz o (hakkı batıldan, haklıyı haksızdan) ayırma günü, hepsinin (hesaba çekilecekleri) vakitleridir.

Ali Özek ve heyeti

Şüphesiz (hakkı bâtıldan ayıran) hüküm günü, hepsinin bir arada buluşacağı gündür.

Ali Rıza Safa

Aslında, Ayrım Günü, tümünün buluşma zamanıdır.

Bayraktar Bayraklı

Haklıyı haksızdan ayırma günü, onların hepsinin toplanma günüdür.

Edip Yüksel

Hepsi Karar Günü topluca buluşacaklardır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Hepsi Karar Günü topluca buluşacaklardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Haberiniz olsun ki, o ayırım günü hepinizin belirlenmiş vaktidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Haberiniz olsun ki o fasıl günü hepinizin mikatıdır

Erhan Aktaş

Ayrışma Günü, dipnot 1 onların hepsinin kararlaştırılmış bir araya gelme zamanıdır.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Cennet ve Cehennemliklerin birbirlerinden ayrılacakları gün.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ayrışma Günü dipnot 1 , onların hepsinin kararlaştırılmış bir araya gelme zamanıdır.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Cennet ve Cehennemliklerin birbirlerinden ayrılacakları gün.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ayrışma Günü dipnot 1 , onların hepsinin kararlaştırılmış bir araya gelme zamanıdır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Cennet ve Cehennem'liklerin birbirlerinden ayrılacakları gün.

Gültekin Onan

Şüphesiz o (hakkı batıldan, haklıyı haksızdan) ayırma günü, hepsinin (hesaba çekilecekleri) vakitleridir.

Hasan Basri Çantay

Şübhe yok ki o ayırd etme günü onların, topunun (va'd ve ta'yin edilmiş) yakıtlarıdır.

İbni Kesir

Muhakkak ki ayırdetme günü, hepsinin bir arada bulunacağı vakittir.

Mehmet Alagaş

(40-59) Ayrışma günü onların hepsinin toplanacağı randevu günüdür. O gün dostun dosta bir faydası olmaz Allah'ın esirgedikleri haricindekiler yardım görmezler, muhakkak ki O, saygıdeğerdir, esirgeyendir. Zakkum ağacı, kötülerin yemeğidir, erimiş metal / maden gibi / müh’l gibi karınları kaynar suyu kaynaması gibi kaynatır, tutun onu cehennemin orta yerine kadar sürükleyin onu , sonra başının üzerinden kaynar su azabından dökülür , tadın. “Muhakkak ki sen saygınsın, ikram edensin” şüphe ettiğiniz şey kesinlikle buydu. Sakınanlar güvenilir bir makamdadırlar , bahçelerde ve gözelerde , ince kalın ipek elbiseler giymişler karşılıklı vaziyetteler, işte böyle ve iri gözlüler ile eşlenmişlerdir, her türlü meyveden güven içinde çağırırlar / dua ederler , önceki i lk ölümleri dışında ölüm tatmazlar , Rabbinin hazinesinden olarak onlar ateş azabından korunmuşlardır, işte bu çok büyük başarıdır. Biz onu (Kuran’ı) senin lisanınla kolaylaştırdık böylelikle belki hatırlayıp ta anarlar, sen gözetle, onlar da gözetleyenlerdir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Muhakkak ki hüküm/ayırt etme günü onların hepsi için tayin edilmiş bir vakittir.

Süleyman Ateş

(Hakkın batıldan ayrılacağı) Hüküm günü, hepsinin varacağı gündür.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

İyi ile kötünün ayırt dipnot 1 edileceği gün, onların tamamının toplanacağı gündür.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu mezardan kalkış (kıyamet) günü ve hesap verme günüdür. Bkz Saffat 37/20-21, Mürselat 77/8-15, Nebe 78/17-18

Şaban Britch

Hüküm günü, onların hepsine söz verilen vakittir.

Şaban Piriş

Hüküm günü, onların hepsine söz verilen vakittir.

Yaşar Nuri Öztürk

Hiç kuşkusuz, ayrım günü, hepsinin buluşma zamanıdır/buluşma yeridir.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Indeed the Day of segregation of the rightful from the wrongful who indulged in vanity is the calculated point of time and the moment of impact eventful to them all

Abdul Haleem

The Day of Decision is the time appointed for all;

Abdullah Yusuf Ali

Verily the Day of sorting out is the time appointed for all of them,-

Abul A'la Maududi

The Day of Final Decision is the appointed time for all; dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    This is the answer to their demand: Bring back our forefathers if you are truthful. It means: Life-after-death is not a trivial matter, it cannot be that whenever somebody denies it, a dead person may he raised immediately from the graveyard and presented before him. For it a time has been fixed by the Lord of the worlds, when He will resurrect to life all the former and the latter generations, gather them together in His court and will decide their cases. You may believe in it or may not, but this will in any case happen on its own pre-ordained time. If you believe in it, it will be to your own advantage, for, being forewarned, you will make preparations to fare well in that court. If you do not believe in it, you will incur loss for yourselves, for you will spend your whole life in the misunderstanding that good and evil are confined only to this worldly life; after death there is going to be no court where our good or bad deeds might have to be judged for any permanent results.

Aisha Bewley

The Day of Decision will be their appointment all together:

Al-Hilali & Khan

Verily, the Day of Judgement (when Allâh will judge between the creatures) is the time appointed for all of them -

Ali Quli Qarai

Indeed the Day of Judgement is the tryst for them all,

Amatul Rahman Omar

Verily, the Day of Decision is the promised time appointed for all of them,

Arthur John Arberry

Surely the Day of Decision shall be their appointed time, all together,

Bijan Moeinian

Know that on the Day of Resurrection, everyone will be gathered together.

E. Henry Palmer

Verily, the day of separation is their appointed term;

Edip-Layth

Surely, the day of Separation is the appointment for them all.

George Sale

Verily the day of separation shall be the appointed term of them all;

Hamid S. Aziz

Assuredly the Day of Decision (or of Sorting) is the term appointed for all of them,

Mahmoud Ghali

Surely the Day of Verdict is their appointed time all together-

Marmaduke Pickthall

Assuredly the Day of Decision is the term for all of them,

Mohamed Ahmed - Samira

The Day of Judgement is your promised day of meeting,

Muhammad Asad

VERILY, the Day of Distinction [between the true and the false] is the term appointed for all of them:

Mustafa Khattab

Surely the Day of ˹Final˺ Decision is the time appointed for all—

Progressive Muslims

Surely, the Day of Separation is the appointment for them all.

Rashad Khalifa

The Day of Decision awaits them all.

Sahih International

Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all -

Sam Gerrans

The Day of Decision will be their appointed time all together,

Shabbir Ahmed

Verily, the Day of Decision is appointed for them all.

Syed Vickar Ahamed

Surely, the Day of Sorting Out is the time appointed for all of them—

Taqi Usmani

The Day of Decision is the appointed time for all of them-

The Monotheist Group

Surely, the Day of Separation is the appointment for them all.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Duhân suresi, 40. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Duhân suresi, 40. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Duhân suresi, 40. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩