Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Enbiyâ suresi

Enbiyâ suresi, 27. ayet

Enbiyâ suresi, 27. ayet. لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ

lâ yesbiḳûnehû bilḳavli vehüm biemrihî ya`melûn.

Diyanet İşleri

Onlar Allah'tan önce söz söylemezler ve hep O'nun emriyle iş görürler.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Enbiyâ 24–30 · surenin 27. ayeti / 112

Konu Gökler ve yer oyun için yaratılmadı; tevhid delilleri Enbiyâ 16–33 3

  1. Enbiyâ 24

    Yoksa ondan başka ilahlar mı edindiler? De ki: "Haydi getirin delilinizi! İşte benimle beraber olanların kitabı ve işte benden öncekilerin kitabı (Hiçbirinde birden fazla ilah olduğuna dair hiçbir delil yok). Şüphesiz çokları hakkı bilmezler de bu sebeple yüz çevirirler."

  2. Enbiyâ 25

    Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberlere, "Şüphesiz, benden başka hiçbir ilah yoktur. Öyleyse bana ibadet edin" diye vahyetmişizdir.

  3. Enbiyâ 26

    (Böyle iken) "Rahman, çocuk edindi" dediler. O, böyle şeylerden uzaktır, yücedir. Hayır, (evlat diye niteledikleri) o melekler ikrama erdirilmiş kullardır.

  4. 27

    Onlar Allah'tan önce söz söylemezler ve hep O'nun emriyle iş görürler.

  5. Enbiyâ 28

    Allah, onların önlerindekini de arkalarındakini de (yaptıklarını da yapacaklarını da) bilir. Onlar, O'nun razı olduğu kimselerden başkasına şefaat etmezler ve hepsi O'nun korkusuyla titrerler.

  6. Enbiyâ 29

    İçlerinden her kim, "Allah'tan başka ben de şüphesiz bir ilahım" derse, böylesini cehennemle cezalandırırız. İşte biz zalimleri böyle cezalandırırız.

  7. Enbiyâ 30

    İnkar edenler, göklerle yer bitişikken, bizim onları ayırdığımızı ve diri olan her şeyi sudan meydana getirdiğimizi görmediler mi? Hala inanmayacaklar mı?

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

27. “Sözleri ile O’nun önüne geçemezler.” Yüce Allah’ın mülkünün ve egemenliği altında bulunan varlıkların işlerinin idaresi ile ilgili olarak Yüce Allah bir söz söylemeden onlar bir şey söylemezler. Çünkü onların edebi kemal derecesindedir ve Yüce Allah’ın hikmet ve ilminin kemalini de bilmektedirler. “Onlar, O’nun emri gereğince iş görürler.” O, onlara ne emrederse onu ifa ederler. Onlara nasıl bir görev verirse onu yerine getirirler. Bir göz kırpacak an kadar dahi O’na isyan etmezler. Allah’ın emri olmaksızın kendi arzu ve isteklerine göre hiçbir iş yapmazlar.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Rablerinden önce bir söz söylemezler. Onlara konuşmalarını emrettiğinde konuşurlar. O'nun emri ile amel ederler. Onun hiçbir emrine muhalefet etmezler.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. لَا la
  2. يَسْبِقُونَهُۥ yesbikunehu O'ndan önce söylemezler kök: سبق
  3. بِٱلْقَوْلِ bil-kavli bir söz kök: قول
  4. وَهُم ve hum ve onlar
  5. بِأَمْرِهِۦ biemrihi O'nun buyruğunu kök: امر
  6. يَعْمَلُونَ yea'melune yaparlar kök: عمل

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 148

    Aynı kök: سبق (37 geçiş)

    Herkesin yöneldiği bir yön vardır. Haydi, hep hayırlara koşun, yarışın! Nerede olsanız Allah hepinizi bir araya getirir. Şüphesiz, Allah'ın gücü her…

  • Mâide 48

    Aynı kök: سبق (37 geçiş)

    (Ey Muhammed!) Sana da o Kitab'ı (Kur'an'ı) hak, önündeki kitapları doğrulayıcı, onları gözetici olarak indirdik. Artık, Allah'ın indirdiği ile…

  • A'râf 80

    Aynı kök: سبق (37 geçiş)

    Lut'u da Peygamber olarak gönderdik. Hani o kavmine şöyle demişti: "Sizden önce alemlerden hiçbir kimsenin yapmadığı çirkin işi mi yapıyorsunuz?"

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

72 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

O'ndan (emir almadan) önce konuşmaz, yalnızca O'nun emri ile iş yaparlar. dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Melekler kendi tercihlerine göre hareket edemezler; Yüce Allah'ın verdiği emirleri harfiyyen uygularlar; kesinlikle herhangi bir eksiklikte bulunamazlar. Benzer mesajlar: En‘âm 6:61; Nahl 16:50; Meryem 19:64; Tahrîm 66:6.

Mustafa İslamoğlu

Onlar, kendi sözlerini O'nun sözünün önüne geçirmezler: yani onlar sadece O'nun talimatıyla hareket ederler.

Muhammed Esed

Sözkonusu kimseler, O kendileriyle konuşmadan asla konuşmazlar; ve ancak O'nun buyruğuyla edip eylerler.

Ahmed Hulusi

Sözleri, O'nun hükmü önüne geçmez! Onlar, O'nun hükmünü uygular.

Ali Bulaç

Onlar sözle (bile olsa) O'nun önüne geçmezler ve onlar O'nun emriyle yapıp etmektedirler.

Ali Özek ve heyeti

O'ndan (emir almazdan) önce konuşmazlar, onlar, sadece O'nun emri ile hareket ederler.

Ali Rıza Safa

O'ndan önce söz söylemezler. Çünkü Onlar, O'nun buyruğuyla iş yaparlar.

Bayraktar Bayraklı

Allah'tan önce konuşmazlar; onlar, sadece O'nun emri ile hareket ederler.

Edip Yüksel

Onlar O'ndan önce söz söylemezler; O'nun emirlerini ise titizlikle uygularlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Onlar O'ndan önce söz söylemezler; O'nun emirlerini ise titizlikle uygularlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

onlar Allah'ın sözünün önüne geçmezler, hep O'nun emriyle hareket ederler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onun sözünün önüne geçmezler hep onun emriyle hareket ederler

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Onlar dipnot 1 , O'nun sözüne aykırı hareket edemezler. Onlar, yalnızca O'nun buyruğuna uyarlar.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Melekler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Onlar dipnot 1 , O'nun sözüne aykırı hareket edemezler. Onlar, yalnızca O'nun buyruğuna uyarlar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Melekler.

Gültekin Onan

Onlar sözle (bile olsa) O'nun önüne geçmezler ve onlar O'nun buyruğuyla yapıp etmektedirler.

Hasan Basri Çantay

Bunlar söz (leriy) le asla Onun önüne geçemezler. (Bil'akis) bunlar Onun emriyle hareket ederler.

İbni Kesir

Onlar, sözle asla O'nun önüne geçemezler. Ancak O'nun emriyle hareket ederler.

Mehmet Alagaş

(26-29) Dediler ki Rahman bir çocuk edindi / bir evlat edindi. O’nu üstün tutarız, bilakis onlar (melekler) kendilerine ikram edilmiş kullardırlar, (evlat falan değiller) konuşmada O’nun önüne geçmezler ve onlar O’nun emrinde çalışırlar / amel ederler, O, ellerinde olanı / şimdide olanı da ardlarında / geçmişlerinde olanı da biliyor, (ikram edilen kullar) O’nun razı olduğu kimseye şefaat ederler, O’ndan duydukları tedirginlikten / O’nun haşyetinden titrer haldedirler. Her kim, O’nun dışında ben de bir ilahım der ise işte onun cezası cehennemdir, biz zalimleri böyle cezalandırırız.

Rowwad Tercüme Merkezi

Onun sözünün önüne geçmezler ve O'nun emri gereğince iş görürler.

Süleyman Ateş

O'ndan önce söz söylemezler ve onlar, O'nun buyruğunu yaparlar.

Süleymaniye Vakfı

Onun sözünün önüne geçmezler; hep onun emriyle hareket ederler.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

İlk sözü onlar dipnot 1 söyleyemezler. Onlar, Allah'ın emriyle iş yaparlar.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Allah'ın oğlu veya kızı olduğu iddia edilen o kullar.

Şaban Britch

Onun sözünün önüne geçmezler ve O'nun emriyle yapıp ederler.

Şaban Piriş

Sözleriyle onun önüne geçmezler ve yalnız O'nun emriyle iş yaparlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlar O'nun sözünün önüne geçmezler; onlar yalnız O'nun emriyle iş yaparlar.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Never do they speak before Him unless permitted or commanded to do so; similarly conditioned are their acts.

Abdul Haleem

they do not speak before He speaks and they act by His command.

Abdullah Yusuf Ali

They speak not before He speaks, and they act (in all things) by His Command.

Abul A'la Maududi

They do not outstrip Him in speech and only act as He commands.

Aisha Bewley

They do not precede Him in speech and they act on His command.

Al-Hilali & Khan

They speak not until He has spoken, and they act on His Command.

Ali Quli Qarai

They do not venture to speak ahead of Him, and they act by His command.

Amatul Rahman Omar

They do not precede Him in speech and they only carry out His biddings.

Arthur John Arberry

that outstrip Him not in speech, and perform as He commands.

Bijan Moeinian

His Prophets do not speak on their own, and follow what they are ordered.

E. Henry Palmer

they do not speak until He speaks; but at His bidding do they act.

Edip-Layth

They do not speak ahead of Him, and on His command they act.

George Sale

They prevent Him not in any thing which they say; and they execute his command.

Hamid S. Aziz

And they say, "The Beneficent has taken a son; glorified be He! Nay, but they are honoured servants;

Mahmoud Ghali

They do not outstrip Him in speech, and they do according to His Command.

Marmaduke Pickthall

They speak not until He hath spoken, and they act by His command.

Mohamed Ahmed - Samira

They did not precede Him in their speech, and acted on His command.

Muhammad Asad

they speak not until He has spoken unto them, and [whenever they act,] they act at His behest.

Mustafa Khattab

who do not speak until He has spoken, ˹only˺ acting at His command.

Progressive Muslims

They do not speak ahead of Him, and on His command they act.

Rashad Khalifa

They never speak on their own, and they strictly follow His commands.

Sahih International

They cannot precede Him in word, and they act by His command.

Sam Gerrans

Precede Him not in word, but they act by His command.

Shabbir Ahmed

They exceed not what He has spoken to them, and they act by His Command.

Syed Vickar Ahamed

They do not speak before He (Allah) speaks (to them), and they act (only) by His command.

Taqi Usmani

They do not precede Him in speech, and only under His command they act.

The Monotheist Group

They do not speak ahead of Him, and on His command they act.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Enbiyâ suresi, 27. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Enbiyâ suresi, 27. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Enbiyâ suresi, 27. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩