Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Fecr suresi

Fecr suresi, 4. ayet

Fecr suresi, 4. ayet. وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

velleyli iẕâ yesr.

Diyanet İşleri

Geçip giden geceye andolsun (ki, müşrikler azaba uğrayacaklardır).

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Fecr 1–7 · surenin 4. ayeti / 30

Konu Yeminler Fecr 1–5 3

  1. Fecr 1

    Tan yerinin ağarmasına andolsun,

  2. Fecr 2

    On geceye andolsun,

  3. Fecr 3

    Çifte ve teke andolsun,

  4. 4

    Geçip giden geceye andolsun (ki, müşrikler azaba uğrayacaklardır).

  5. Fecr 5

    Şüphesiz bunlarda, akıl sahibi bir kimse için üzerine yemin edilmeye değer bir özellik vardır.

  6. Fecr 6–7

    (6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hud'un kavmi) Ad'e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem'e, vadide kayaları oyan (Salih'in kavmi) Semud'a, kazıklar sahibi Firavun'a ne yaptığını görmedin mi?

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 1–5. ayetler için yazılmıştır.

Görüldüğü kadarı ile kendisine yemin edilen şeyler ile hakkında yemin olunan şeyler aynıdır. Eğer yemin açıkça bilinen ve önemli bir konudaysa bu, kullanılagelen bir üsluptur. Burada da aynı durum söz konusudur.

1. Yüce Allah, gecenin sonu ve gündüzün başı durumunda olan fecr’e (tan vaktine) yemin etmektedir. Çünkü gecenin gidişi ile gündüzün gelişinde Allah azze ve celle’nin kudretinin kemaline delalet eden pek çok belgeler vardır.

Ayrıca bu, Allah’ın bütün işleri bizzat kendisinin çekip çevirdiğini, O’ndan başka hiçbir kimseye ibadet etmemek gerektiğini de ortaya koymaktadır. Ayrıca fecr vaktinde oldukça faziletli, tazime layık ve Allah’ın yemin etmesine gâyet münasip düşen bir namaz (sabah namazı) da vardır.

2. Sonrasında Allah Teâlâ, on geceye yemin etmektedir. Doğru görüşe göre bu on gece, Ramazan’ın son on gecesi yahut Zilhicce ayının ilk on gecesidir. Çünkü bunlar, faziletli günleri kapsayan gecelerdir. Bunlarda başka vakitlerde olmayan türden ibadetler ve Allah’a yakınlaştırıcı ameller yapılır.

Ramazan’ın son on gecesinde bin aydan daha hayırlı olan Kadir gecesi vardır. Bu gecelerin gündüzünde de İslâm’ın büyük rükünlerinden birisi olan Ramazan orucunun son günleri bulunmaktadır.

Zilhicce’nin ilk on gününde ise Arefe günü Arafat’ta hac vakfesi yapılır. Bu vakit, Allah kullarına öyle bir mağfirette bulunur ki, bundan dolayı şeytan oldukça kederlenir. O nedenle şeytan, başka hiçbir vakitte Arefe gününde olduğu kadar hakir ve zelil görülmemiştir. Buna sebep ise onun indiklerini gördüğü melekler ve Allah’ın kullarına ihsan ettiğini gördüğü büyük rahmetidir. Hac ve umre amellerinin pek çoğu da bu günlerde gerçekleştirilir.

İşte bunlar muazzam şeylerdir, Allah’ın kendilerine yemin edeceği kadar değerlidirler.

4. “Ve gelip geçtiği zaman geceye” yani geldiği, kullarının üzerine karanlığını gerdiği, kulların hareketten kesilerek Allah’ın rahmet ve hikmeti gereği huzur ile dinlenmeye çekildikleri vakit olan geceye…

5. “Bunlarda” sözü edilen bu hususlarda “akıl sahibi kimseler için bir yemin değeri yok mu?” Evet; kalbi bulunan yahut hazır bulunup candan kulak veren kimseler için bunların birisi dahi yeterlidir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Geldiğinde, devam ettiğinde ve geride kaldığında geceye yemin etmiştir. Bu yeminin cevabı ise: “Elbette yaptığınız amellere göre karşılık göreceksiniz.''

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَٱلَّيْلِ velleyli ve geceye kök: ليل
  2. إِذَا iza
  3. يَسْرِ yesri gitmekte olan kök: سري

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Hûd 81

    Aynı kök: سري (8 geçiş) · Aynı kök: ليل (92 geçiş)

    Konukları şöyle dedi: "Ey Lut! Biz Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana asla ulaşamayacaklar. Geceleyin bir vakitte aileni al götür. İçinizden kimse…

  • Hicr 65

    Aynı kök: سري (8 geçiş) · Aynı kök: ليل (92 geçiş)

    "Gecenin bir bölümünde aile fertlerini yola çıkar, sen de arkalarından git. Hiçbiriniz arkaya bakmasın. Emrolunduğunuz yere (doğru) geçin gidin."

  • İsrâ 1

    Aynı kök: سري (8 geçiş) · Aynı kök: ليل (92 geçiş)

    Kendisine ayetlerimizden bir kısmını gösterelim diye kulunu (Muhammed'i) bir gece Mescid-i Haram'dan çevresini bereketlendirdiğimiz Mescid-i Aksa'ya…

  • Bakara 51

    Aynı kök: ليل (92 geçiş)

    Hani, biz Musa ile kırk gece için sözleşmiştik. Sizler ise onun ardından (kendinize) zulmederek bir buzağıyı tanrı edinmiştiniz.

  • Bakara 164

    Aynı kök: ليل (92 geçiş)

    Şüphesiz, göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde, insanlara yarar sağlayacak şeylerle denizde seyreden…

  • Bakara 187

    Aynı kök: ليل (92 geçiş)

    Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı. Onlar, size örtüdürler, siz de onlara örtüsünüz. Allah, (Ramazan gecelerinde hanımlarınıza…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

52 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Geçmekte olan geceye ki dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Yemin edilen "fecr", "on gece", "çift varlıklar ve tek olan Yüce Allah" ile "bitmek üzere olan gece"nin anlam ilişkisi şöyle kurulabilir: Kur'an aydınlığının dünyayı aydınlattığı Ramazan'ın son on gecesindeki Kadir Gecesi'nin sabahında, tek olan Yüce Allah çift olan bütün yaratıkları ilâhî bilgilendirmeyle aydınlatmıştır. Böylece Kur'an ile aydınlanan ilk sabah, cehalet karanlıklarını gidermeye başlamıştır. Vahyin amacı gece gibi kabul edilen şirk, küfür gibi inanç karanlıklarını aydınlığa dönüştürmektir.

Mustafa İslamoğlu

Sabaha yürüyen gece şahit olsun!

Muhammed Esed

Kendi yolunda akıp giden geceyi düşün!

Ahmed Hulusi

Geçip gittiğinde o geceye. . .

Ali Bulaç

Akıp gittiği zaman geceye,

Ali Özek ve heyeti

(her şeyi karanlığı) ile örttüğü an geceye yemin ederim ki,

Ali Rıza Safa

Ve akıp giden geceye!

Bayraktar Bayraklı

- Şafak vaktine, on geceye, her şeyin çiftine ve tekine, geçip giden geceye yemin olsun ki,

Edip Yüksel

Ve geçmekte olan geceye.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ve geçmekte olan geceye.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve geçeceği sırada geceye.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve geceye, geçeceği sıra

Erhan Aktaş

Geçip giden geceye.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Geçip giden geceye.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Geçip giden geceye.

Gültekin Onan

Akıp gittiği zaman geceye,

Hasan Basri Çantay

gelib geçeceği dem geceye,

İbni Kesir

Gelip geçeceği demde geceye,

Mehmet Alagaş

(1-14) Şafağa / fecre ve on geceye (hacdaki), çifte ve teke, geçtiği / gittiği vakit geceye andolsun. Bunda akıllılar için yemin / kasem var değil mi? Ad’ı Rabbin nasıl yaptı görmedin mi? Sütun direkli İrem’i, öyle ki beldeler içinde onun bir benzeri / misli yaratılmamıştı. Vadilerde kayaları yontup oyan Semûd’u. Kazıklı firavunu. Öyle ki beldelerde taşkınlık etmişti. O beldelerde bozgunculuğu / fesadı çoğaltmışlardı. Rabbin onlar üzerine azap kamçısını çarpıverdi. Kesinlikle Rabbin hep gözetleme yerindedir / rasat halindedir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Yürüyüp gittiği zaman geceye andolsun.

Süleyman Ateş

Gitmekte olan geceye.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Geçip giderken o tek geceye özellikle bakın.

Şaban Britch

Geçip giden geceye,

Şaban Piriş

Geçip giden geceye..

Yaşar Nuri Öztürk

Yola koyulduğu zaman geceye.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And by the night when it flows along its way, then it softly moves away;

Abdul Haleem

by the passing night––

Abdullah Yusuf Ali

And by the Night when it passeth away;-

Abul A'la Maududi

and by the night when it departs.

Aisha Bewley

and the night when it travels on,

Al-Hilali & Khan

And by the night when it departs.

Ali Quli Qarai

by the night when it departs!

Amatul Rahman Omar

And the Night (- Lailatul-Qadr, the Blessed Night), when it moves on (to its close).

Arthur John Arberry

by the night when it journeys on!

Bijan Moeinian

and by the night when it turns into the day.

E. Henry Palmer

And the night when it travels on!

Edip-Layth

The night when it passes.

George Sale

and by the night when it cometh on:

Hamid S. Aziz

And the night when it passes on!

Mahmoud Ghali

And (by) the night when it departs, (Or: sets forth passing away).

Marmaduke Pickthall

And the night when it departeth,

Mohamed Ahmed - Samira

The night as it advances,

Muhammad Asad

Consider the night as it runs its course!

Mustafa Khattab

and the night when it passes!

Progressive Muslims

And the night when it passes.

Rashad Khalifa

By the night as it passes.

Sahih International

And [by] the night when it passes,

Sam Gerrans

And the night when he departs!

Shabbir Ahmed

And Witness to the Truth is the departing of the Night of Ignorance.

Syed Vickar Ahamed

And by the night when it passes away; —

Taqi Usmani

and by the night when it moves away,

The Monotheist Group

And the night when it passes.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Fecr suresi, 4. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Fecr suresi, 4. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Fecr suresi, 4. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩