Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Felak suresi

Felak suresi, 1. ayet

Felak suresi, 1. ayet. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ

ḳul e`ûẕü birabbi-lfeleḳ.

Diyanet İşleri

(1-5) De ki: "Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Felak 1–4 · surenin 1. ayeti / 5

Konu Yaratılmışların şerrinden sığınma Felak 1–5 3

  1. 1–4

    (1-5) De ki: "Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

1. O’na sığınarak “de ki: Sığınırım” güvenip dayanırım “sabahın Rabbine” Yani taneyi ve çekirdeği yarıp çıkartana, geceyi yarıp sabahı ortaya çıkartana.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

-Ey Peygamber!- De ki: Sabahın Rabbine sığınırım ve O'nun himayesini isterim.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. قُلْ kul de ki kök: قول
  2. أَعُوذُ euzu sığınırım kök: عوذ
  3. بِرَبِّ birabbi Rabbe kök: ربب
  4. ٱلْفَلَقِ l-feleki karanlığı yarıp sabahı ortaya çıkaran kök: فلق

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • En'âm 95

    Aynı kök: فلق (4 geçiş)

    Şüphesiz Allah, taneyi ve çekirdeği yarıp filizlendirendir. Ölüden diriyi çıkarır. Diriden de ölüyü çıkarandır. İşte budur Allah! Peki (O'ndan) nasıl…

  • En'âm 96

    Aynı kök: فلق (4 geçiş)

    O, karanlığı yarıp sabahı çıkarandır. Geceyi dinlenme zamanı, güneşi ve ayı da ince birer hesap ölçüsü kıldı. Bütün bunlar mutlak güç sahibinin,…

  • Şuarâ 63

    Aynı kök: فلق (4 geçiş)

    Bunun üzerine Musa'ya, "Asan ile denize vur" diye vahyettik. Deniz derhal yarıldı. Her parçası koca bir dağ gibiydi.

  • Bakara 67

    Aynı kök: عوذ (17 geçiş)

    Hani Musa kavmine, "Allah, size bir sığır kesmenizi emrediyor" demişti. Onlar da, "Sen bizimle eğleniyor musun?" demişlerdi. Musa, "Kendini bilmez…

  • Âl-i İmrân 36

    Aynı kök: عوذ (17 geçiş)

    Onu doğurunca, "Rabbim!" dedi, "Onu kız doğurdum." -Oysa Allah, onun ne doğurduğunu daha iyi bilir- "Erkek, kız gibi değildir. Ona Meryem adını…

  • A'râf 200

    Aynı kök: عوذ (17 geçiş)

    Eğer şeytandan bir kışkırtma seni dürterse, hemen Allah'a sığın. Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

29 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

De ki: "(Şunların şerrinden) ağaran sabahın dipnot 1 Rabbine sığınırım:

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kur'an'da sadece bu ayette geçen [el-felak] kelimesi, "sabah ve sabahın aydınlığı", "cehennemde kapalı bir yer", "cehennemde bir ev, kuyu", "bizzat cehennemin isimlerinden biri" gibi anlamlara gelmektedir.

Mustafa İslamoğlu

(Ey muhatab!) de ki: "sığınırım ben (yokluk gecesini) yararak varlığı çıkaran sabahın Rabbine:

Muhammed Esed

De ki: "Sığınırım ben yükselen şafağın Rabbine,

Ahmed Hulusi

De ki: "Sığınırım Felak'ın (karanlığı yarıp aydınlığa kavuşturan nurun) Rabbine"

Ali Bulaç

De ki: Sabahın Rabbine sığınırım.

Ali Özek ve heyeti

De ki: Sabahın Rabbine sığınırım!

Ali Rıza Safa

De ki: "Gündoğumunun Efendisine sığınırım!"

Bayraktar Bayraklı

De ki: Ben, ağaran sabahın Rabbine sığınırım.

Edip Yüksel

De ki: "Şafağın Efendisine sığınırım."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

De ki, 'Şafağın Rabbine sığınırım.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

De ki: "Sığınırım o sabahın Rabbine,

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: Sığınırım Rabbına o Felakın

Erhan Aktaş

De ki: "Felak'ın dipnot 1 Rabb'ine sığınırım."

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Felak, kelime olarak "yarıp çıkaran" demektir. Bu yarılmayı karanlığı yaran aydınlıkla sınırlamak doğru değildir. Felak'ın Rabb'i isim tamlaması olarak, evrende karanlığı yaran aydınlık da dahil olmak üzere, bitki, toprak, hücre, kısacası üreyerek, yarılarak, bölünerek çoğalan, değişikliğe uğrayarak yenilenen ne varsa onların tamamının programlayıcısı, düzenleyicisi demektir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

De ki: "Felak'ın dipnot 1 Rabb'ine sığınırım."

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Felek, sözcük olarak "yarıp çıkaran" demektir. Bu yarılmayı karanlığı yaran aydınlıkla sınırlamak doğru değildir. Felek'ın Rabb'ı isim tamlaması olarak, evrende karanlığı yaran aydınlık da dahil olmak üzere, bitki, toprak, hücre, kısacası üreyerek, yarılarak, bölünerek çoğalan, değişikliğe uğrayarak yenilenen ne varsa onların tamamının programlayıcısı, düzenleyicisi demektir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

De ki: "Felak'ın dipnot 1 Rabb'ine sığınırım.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Felak, sözcük olarak "yarıp çıkaran" demektir. Bu yarılmayı karanlığı yaran aydınlıkla sınırlamak doğru değildir. Felak'ın Rabb'ı isim tamlaması olarak, evrende karanlığı yaran aydınlık da dahil olmak üzere, bitki, toprak, hücre, kısacası üreyerek, yarılarak, bölünerek çoğalan, değişikliğe uğrayarak yenilenen ne varsa onların tamamının programlayıcısı, düzenleyicisi demektir.

Gültekin Onan

De ki: Sabahın rabbine sığınırım.

Hasan Basri Çantay

De ki: Sabaahın Rabbine sığınırım,

İbni Kesir

De ki: Tanyerini ağartan Rabba sığınırım.

Mehmet Alagaş

(1-5) De ki patlayarak çıkan sabahın / fela kın rabbine sığınırım. Yarattıklarının şerrinden , k aranlığı bastığında gecenin şerrinden, düğümlere üfürenlerin şerrinden, haset ettiği vakit hasetçinin şerrinden felağın Rabbine sığınırım.

Rowwad Tercüme Merkezi

De ki: Ben, sabahın Rabbine sığınırım.

Süleyman Ateş

De ki: Sığınırım ben, karanlığı yarıp sabahı ortaya çıkaran Rabbe;

Süleymaniye Vakfı

De ki: "Sığınırım, bölünerek yaratılanların dipnot 1 Rabbine / sahibine,

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "Felak (فلق)"; bir şeyi bölüp parçalara ayırmak anlamındadır (Müfredat). Ayetteki "el-felak (الْفَلَقِ)", bütün yaratılanlar anlamına da gelir (Mekayis). Bütün yaratılanlar, çeşitli bölünmeler geçirerek yaratılırlar. Bu, Allah'ın yaratma kuralıdır (En'am 6/95-96). Bu kural, "fıtrat" olarak da ifade edilir (Rum 30/30, Fatır 35/1).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

De ki "Sığınırım, bölerek yaratmanın dipnot 1 sahibine!

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Felak; bölünme suretiyle yaratılan demektir. Bu, Allah'ın yaratma kuralıdır. Türkçe'de karşılığını bulamadığımız için "yarılan" diye tercüme ettik. "Taneleri ve çekirdekleri yaran (pörtleten) Allah'tır. O, ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarır. İşte Allah budur. Buna rağmen yanlışa nereden sürükleniyorsunuz?" (En'am 6/95)

Şaban Britch

De ki: “Ben sabahın Rabbine sığınırım.

Şaban Piriş

De ki: -Mahlukatın Rabbine sığınırım.

Yaşar Nuri Öztürk

De ki: "Yarılan karanlıktan çıkan sabahın Rabbine/yarılışlardan fışkıran oluşun Rabbine sığınırım!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Say: "I commit myself to Allah the Creator of the dawn and the incipient gleam".

Abdul Haleem

Say [Prophet], ‘I seek refuge with the Lord of daybreak

Abdullah Yusuf Ali

Say: I seek refuge with the Lord of the Dawn

Abul A'la Maududi

Say: dipnot 1 "I seek refuge dipnot 2 with the Lord of the rising day; dipnot 3

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    As qul (say) is a part of the message which was conveyed to the Prophet (peace be upon him) by revelation for preaching his prophetic message, its first addressee is the Prophet (peace be upon him) himself but after him every believer is also its addressee.
  2. metne dön, dipnot 2
    The act of seeking refuge necessarily consists of three parts:
  3. metne dön, dipnot 3
    (1) The act of seeking refuge itself.

Aisha Bewley

Say: ‘I seek refuge with the Lord of Daybreak,

Al-Hilali & Khan

Say: "I seek refuge with (Allâh), the Lord of the daybreak,

Ali Quli Qarai

Say, ‘I seek the protection of the Lord of the daybreak

Amatul Rahman Omar

Say, `I seek refuge in the Lord of the day break, and the plain appearing and emergence of truth.

Arthur John Arberry

Say: 'I take refuge with the Lord of the Daybreak

Bijan Moeinian

Say: "I seek refuge in the Lord (Who makes) the Down (appear from the depth of darkness:)

E. Henry Palmer

Say, I seek refuge in the Lord of the daybreak,

Edip-Layth

Say, "I seek refuge in the Lord of the dawn,"

George Sale

Say, I fly for refuge unto the Lord of the day-break,

Hamid S. Aziz

Say, "I seek refuge in the Lord of the Dawn,

Mahmoud Ghali

Say, "I take refuge with The Lord of the Daybreak, (Literally: the Splitting "of the day").

Marmaduke Pickthall

Say: I seek refuge in the Lord of the Daybreak

Mohamed Ahmed - Samira

SAY: "I SEEK refuge with the Lord of rising day

Muhammad Asad

SAY: "I seek refuge with the Sustainer of the rising dawn,

Mustafa Khattab

Say, ˹O Prophet,˺ "I seek refuge in the Lord of the daybreak

Progressive Muslims

Say: "I seek refuge with the Lord of the dawn,"

Rashad Khalifa

Say, "I seek refuge in the Lord of daybreak.

Sahih International

Say, "I seek refuge in the Lord of daybreak

Sam Gerrans

Say thou: “I seek refuge in the Lord of the Daybreak

Shabbir Ahmed

Say, "I seek refuge with the Lord of the Rising Dawn.

Syed Vickar Ahamed

Say: "I seek shelter (and security) with the Lord (Rab, the Cherisher) of the dawn,

Taqi Usmani

Say, "I seek refuge with the Lord of the daybreak

The Monotheist Group

Say: "I seek refuge with the Lord of the rising dawn,"

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Felak suresi, 1. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Felak suresi, 1. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Felak suresi, 1. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩