Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
(1-5) De ki: "Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım."
Felak suresi
Felak suresi, 2. ayet
- sayfa 604
- cüz 30
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Felak suresi, 2. ayet. مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
min şerri mâ ḫaleḳ.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Felak 1–5 · surenin 2. ayeti / 5
Konu Yaratılmışların şerrinden sığınma Felak 1–5 3
- 1–5
(1-5) De ki: "Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım."
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
2. “Yarattıklarının şerrinden.” Bu, Yüce Allah’ın yaratmış olduğu insan, cin ve diğer canlı bütün yaratılmışları kapsar. Bu buyrukla bunlarda bulunan kötülüklerden bunların yaratıcısına sığınılmaktadır. Bu genel ifadeden sonra daha özel olarak şöyle buyrulmaktadır:
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
mahlukattan zarar veren şeylerin kötülüklerinden.
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliKavramlar
İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı kök: شرر (31 geçiş) · Ortak kavram: Şer
Savaş, hoşunuza gitmediği halde, size farz kılındı. Olur ki, bir şey sizin için hayırlı iken, siz onu hoş görmezsiniz. Yine olur ki, bir şey sizin…
-
Aynı kök: شرر (31 geçiş) · Ortak kavram: Şer
Allah'ın kendilerine lütfundan verdiği nimetlerde cimrilik edenler, bunun, kendileri için hayırlı olduğunu sanmasınlar. Hayır! O kendileri için bir…
-
Aynı kök: شرر (31 geçiş) · Ortak kavram: Şer
De ki: "Allah katında cezası bundan daha kötü olanları size haber vereyim mi? Onlar, Allah'ın lanetlediği ve gazabına uğrattığı, içlerinden maymunlar…
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
28 yazma · en eski 5 tanesi
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray 50385" (Gotthelf Bergsträßer archives)
- 700-800 Paris, Bibliothèque nationale de France, Arabe 5122
- 750-900 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray 50386" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 42]
- 750-900 Paris, Bibliothèque nationale de France, Arabe 399
- 750-1000 Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Petermann I 38 (Ahlwardt 339)
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler9
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
Yarattığı şeylerin şerrinden,
Mustafa İslamoğlu
O'nun yarattığı her şeyin şerrinden!
Muhammed Esed
O'nun yarattıklarının şerrinden,
Ahmed Hulusi
"Yarattığı halkının şerrinden"
Ali Bulaç
Yarattığı şeylerin şerrinden,
Ali Özek ve heyeti
Yarattığı şeylerin şerrinden,
Ali Rıza Safa
"Yarattıklarının kötülüğünden!"
Bayraktar Bayraklı
- Yarattığı her şeyin şerrinden, kapladığında karanlığın şerrinden, düğümlere üfürenlerin şerrinden, haset edenin haset ettiği zamanki şerrinden.
Edip Yüksel
"Yarattığı şeylerin şerrinden."
Edip Yüksel (Eski Baskı)
'Yarattığı şeylerin şerrinden.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
yarattığı şeylerin şerrinden,
Elmalılı Hamdi Yazır
Şerrinden Mahalakın
Erhan Aktaş
"Yarattığı şeylerin şerrinden,"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Yarattığı şeylerin şerrinden,"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yarattığı şeylerin şerrinden,
Gültekin Onan
Yarattığı şeylerin şerrinden,
Hasan Basri Çantay
yaratdığı şeylerin şerrinden,
İbni Kesir
Yaratıkların şerrinden,
Mehmet Alagaş
(1-5) De ki patlayarak çıkan sabahın / fela kın rabbine sığınırım. Yarattıklarının şerrinden , k aranlığı bastığında gecenin şerrinden, düğümlere üfürenlerin şerrinden, haset ettiği vakit hasetçinin şerrinden felağın Rabbine sığınırım.
Rowwad Tercüme Merkezi
Yarattığı varlıkların şerrinden.
Süleyman Ateş
Yarattığı şeylerin şerrinden,
Süleymaniye Vakfı
yarattığı şeylerin şerrinden, dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
yarattığının şerrinden,
Şaban Britch
Yarattığı şeylerin şerrinden,
Şaban Piriş
Yarattığı şeylerin şerrinden..
Yaşar Nuri Öztürk
Yarattıklarının şerrinden,
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
"Counter to the evil generated by the spiritual, the animate and the inanimate among those created by Him, the Supreme",
Abdul Haleem
against the harm in what He has created,
Abdullah Yusuf Ali
From the mischief of created things;
Abul A'la Maududi
from the evil of all that He created; dipnot 1
Abul A'la Maududi — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 In other words: I seek His refuge from the evil of all creatures. A few things in this sentence deserve consideration.
Aisha Bewley
from the evil of what He has created
Al-Hilali & Khan
"From the evil of what He has created,
Ali Quli Qarai
from the evil of what He has created,
Amatul Rahman Omar
`From the evil of that which He has created,
Arthur John Arberry
from the evil of what He has created,
Bijan Moeinian
from the evil caused by anything that He has created,
E. Henry Palmer
from the evil of what He has created;
Edip-Layth
"From the evil of what He has created,"
George Sale
that He may deliver me from the mischief of those things which He hath created;
Hamid S. Aziz
From the evil of created things;
Mahmoud Ghali
From the evil of whatever He has created,
Marmaduke Pickthall
From the evil of that which He created;
Mohamed Ahmed - Samira
From the evil of what He has created,
Muhammad Asad
"from the evil of aught that He has created,
Mustafa Khattab
from the evil of whatever He has created,
Progressive Muslims
"From the evils among His creation,"
Rashad Khalifa
"From the evils among His creations.
Sahih International
From the evil of that which He created
Sam Gerrans
“From the evil of what He created;
Shabbir Ahmed
From the evil aspects of created things.
Syed Vickar Ahamed
"From the mischief of the created things;
Taqi Usmani
from the evil of everything He has created,
The Monotheist Group
"From the evil among His creation,"
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Felak suresi, 2. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Felak suresi, 2. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Felak suresi, 2. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩