Kur'an-ı Kerim Keşfi
Hasan Basri Çantay
De ki: Sabaahın Rabbine sığınırım,
113. sure
Felak Suresi الفلق
- 5 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 20
- sayfa 604
-
meal: Hasan Basri Çantay — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu
- Muhammed Esed
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay — şu an okunan meal
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Felak suresi, bölüm bölüm
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Yaratılmışların şerrinden sığınma 1–5
- Felak suresi, 1. ayet — tek başına aç
Felak suresi, 1. ayet. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ
ḳul e`ûẕü birabbi-lfeleḳ.
- Felak suresi, 2. ayet — tek başına aç
Felak suresi, 2. ayet. مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
min şerri mâ ḫaleḳ.
Hasan Basri Çantay
yaratdığı şeylerin şerrinden,
- Felak suresi, 3. ayet — tek başına aç
Felak suresi, 3. ayet. وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
vemin şerri gâsiḳin iẕâ veḳab.
Hasan Basri Çantay
karanlığı çöküb basdığı zaman gecenin şerrinden,
- Felak suresi, 4. ayet — tek başına aç
Felak suresi, 4. ayet. وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ
vemin şerri-nneffâŝâti fi-l`uḳad.
Hasan Basri Çantay
düğümlere üfüren (nefes) lerin şerrinden.
- Felak suresi, 5. ayet — tek başına aç
Felak suresi, 5. ayet. وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
vemin şerri ḥâsidin iẕâ ḥased.
Hasan Basri Çantay
Ve hased edenin, hased (ini belli) etdiği zaman, şerrinden.