Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Fetih suresi

Fetih suresi, 7. ayet

Fetih suresi, 7. ayet. وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

velillâhi cünûdü-ssemâvâti vel'arḍ. vekâne-llâhü `azîzen ḥakîmâ.

Diyanet İşleri

Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Fetih 4–10 · surenin 7. ayeti / 29

Konu Apaçık fetih ve kalplere inen huzur Fetih 1–7 3

  1. Fetih 4

    O, inananların imanlarını kat kat artırmaları için kalplerine huzur ve güven indirendir. Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

  2. Fetih 5

    Bütün bunlar Allah'ın; inanan erkek ve kadınları, içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetlere koyması, onların kötülüklerini örtmesi içindir. İşte bu, Allah katında büyük bir başarıdır.

  3. Fetih 6

    Bir de, Allah'ın, hakkında kötü zanda bulunan münafık erkeklere ve münafık kadınlara, Allah'a ortak koşan erkeklere ve Allah'a ortak koşan kadınlara azap etmesi içindir. Kötülük girdabı onların başına olsun! Allah onlara gazap etmiş, onları lanetlemiş ve kendilerine cehennemi hazırlamıştır. Orası ne kötü bir varış yeridir!

  4. 7

    Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

  5. Fetih 8

    (Ey Muhammed!) Şüphesiz biz seni bir şahit, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

  6. Fetih 9

    Ey insanlar! Allah'a ve Peygamberine inanasınız, ona yardım edesiniz, ona saygı gösteresiniz ve sabah akşam Allah'ı tespih edesiniz diye (Peygamber'i gönderdik.)

  7. Fetih 10

    Sana biat edenler ancak Allah'a biat etmiş olurlar. Allah'ın eli onların ellerinin üzerindedir. Verdiği sözden dönen kendi aleyhine dönmüş olur. Allah'a verdiği sözü yerine getirene, Allah büyük bir mükafat verecektir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

7. Yüce Allah, göklerin ve yerin mülk ve egemenliğinin, onlarda bulunan bütün orduların kendisinin olduğunu tekrar haber vererek kulların; aziz edenin de zelil edenin de Allah olduğunu bellemelerini ve kendi ordularına pek yakında yardım edip onları zafere kavuşturacağını bilmelerini istemiştir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: “Ve bizim ordumuz elbette galip gelecektir.” (es-Sâffât, 37/173)

“Allah Azîzdir” güçlüdür, galip gelendir, her şeye boyun eğdirendir. Aziz ve güçlü olmakla birlikte “Hakîmdir.” Yaratmasında, işleri çekip çevirmesinde hikmeti sonsuzdur. Her şey hikmetinin gereğine göre cereyan eder ve her şeyi de sapasağlam yapar.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. O, orduları ile kullarından dilediğine yardım eder. Allah; yücedir, hiç kimsenin kendisine üstün gelemeyeceği mutlak güç sahibidir. Yaratmasında, takdirinde ve yönetmesinde çok hikmet sahibidir.

Kelimeler

8 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَلِلَّهِ velillahi Allah'ındır kök: اله
  2. جُنُودُ cunudu askerleri kök: جند
  3. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerin kök: سمو
  4. وَٱلْأَرْضِ ۚ vel'erdi ve yerin kök: ارض
  5. وَكَانَ ve kane ve kök: كون
  6. ٱللَّهُ llahu Allah kök: اله
  7. عَزِيزًا azizen azizdir kök: عزز
  8. حَكِيمًا hakimen hakimdir kök: حكم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Fetih 19

    Aynı kıssa: Hudeybiye ve Rıdvân Biatı · Aynı kök: عزز (120 geçiş) · Ortak kavram: İzzet

    (18-19) Şüphesiz Allah, ağaç altında sana biat ederlerken inananlardan hoşnut olmuştur. Gönüllerinde olanı bilmiş, onlara huzur, güven duygusu vermiş…

  • Fetih 4

    Aynı kıssa: Hudeybiye ve Rıdvân Biatı · Aynı kök: جند (29 geçiş) · Ortak kavram: Hikmet

    O, inananların imanlarını kat kat artırmaları için kalplerine huzur ve güven indirendir. Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah, hakkıyla…

  • Tevbe 40

    Aynı kök: جند (29 geçiş) · Aynı kök: عزز (120 geçiş) · Ortak kavram: İzzet

    Eğer siz ona (Peygamber'e) yardım etmezseniz, (biliyorsunuz ki) inkar edenler onu iki kişiden biri olarak (Mekke'den) çıkardıkları zaman, ona bizzat…

  • Fetih 3

    Aynı kıssa: Hudeybiye ve Rıdvân Biatı · Aynı kök: عزز (120 geçiş) · Ortak kavram: İzzet

    (2-3) Ta ki Allah, senin geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlasın, sana olan nimetini tamamlasın, seni doğru yola iletsin ve Allah sana, şanlı bir…

  • Bakara 129

    Aynı kök: عزز (120 geçiş) · Ortak kavram: İzzet · Ortak kavram: Hikmet

    "Rabbimiz! İçlerinden onlara bir peygamber gönder; onlara ayetlerini okusun, kitabı ve hikmeti öğretsin ve onları her kötülükten arındırsın.…

  • Bakara 209

    Aynı kök: عزز (120 geçiş) · Ortak kavram: İzzet · Ortak kavram: Hikmet

    Size apaçık deliller geldikten sonra, eğer yine de yan çizerseniz, bilin ki Allah, gerçekten mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

  • Bakara 220

    Aynı kök: عزز (120 geçiş) · Ortak kavram: İzzet · Ortak kavram: Hikmet

    Dünya ve ahiret hakkında düşünesiniz, diye böyle yapıyor. Bir de sana yetimleri soruyorlar. De ki: "Onların durumlarını düzeltmek hayırlıdır. Eğer…

  • Bakara 249

    Aynı kök: جند (29 geçiş)

    Talut, ordu ile hareket edince, "Şüphesiz Allah, sizi bir ırmakla imtihan edecektir. Kim ondan içerse benden değildir. Kim onu tatmazsa işte o…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

65 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Göklerin ve yerin orduları yalnızca Allah'a aittir. Allah güçlüdür, doğru hüküm verendir.

Mustafa İslamoğlu

Evet, göklerin ve yerin bütün orduları Allah'a aittir: ama zaten Allah mutlak izzet, her hükmünde tam isabet sahibidir.

Muhammed Esed

Göklerin ve yerin bütün güçleri Allah'a aittir ve Allah kudret sahibidir, hikmet sahibidir!

Ahmed Hulusi

Semalar ve arzın orduları (kuvveleri) Allah'ındır. . . Allah Aziyz'dir, Hakiym'dir.

Ali Bulaç

Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

Ali Özek ve heyeti

Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir; hikmet sahibidir.

Ali Rıza Safa

Göklerin ve yeryüzünün orduları, Allah'ın malıdır. Çünkü Allah, Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir.

Bayraktar Bayraklı

Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah, kudret ve hikmet sahibidir.

Edip Yüksel

Göklerin ve yerin orduları ALLAH'a aittir. ALLAH Üstündür, Bilgedir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Göklerin ve yerin orduları ALLAH'a aittir. ALLAH Üstündür, Bilgedir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah'ındır göklerin ve yerin bütün orduları ve Allah güçlüdür, hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allahındır evet, o Göklerin ve Yerin bütün orduları ve Allah, bir aziz hakim bulunuyor

Erhan Aktaş

Göklerin ve yerin güçleri Allah'ındır. Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Göklerin ve yerin güçleri Allah'ındır. Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Göklerin ve yerin güçleri Allah'ındır. Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.

Gültekin Onan

Göklerin ve yerin orduları Tanrı'nındır. Tanrı, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

Hasan Basri Çantay

Göklerin ve yerin (azab) orduları (da rahmet ve nusret orduları gibi) Allahındır. Allah mutlak kaadirdir, yegane hukum ve hikmet saahibidir.

İbni Kesir

Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah; Aziz, Hakim olandır.

Mehmet Alagaş

(6-7) Allah hakkında kötü düşünce düşünen erkek münafıklara, kadın münafıklara, erkek müşriklere, kadın müşriklere azap etmek içindir, kötülük girdabı onların üzerinedir, Allah onlara gazap etmiştir onları lanetlemiştir onlara cehennemi hazırlamıştır, ne kötü bi r varış yeridir, semaların ve yerin orduları Allah’ındır, Allah saygı değerdir, hâkimdir. (Allah’ın desteği hani nerede diye düşünmüş olabilirler)

Rowwad Tercüme Merkezi

Göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Allah; Azîz'dir, Hakîm'dir.

Süleyman Ateş

Göklerin ve yerin askerleri Allah'ındır. Allah azizdir, hakimdir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Göklerde ve yerde dipnot 1 Allah'ın orduları vardır. Allah güçlüdür, doğru kararlar verir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Buradaki izafet fi في  anlamındadır. جُنُودُ في السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ

Şaban Britch

Göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Allah, Aziz'dir, Hakim'dir.

Şaban Piriş

Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah, azizdir, hakimdir.

Yaşar Nuri Öztürk

Yalnız Allah'ındır göklerin ve yerin orduları. Aziz'dir Allah, Hakim'dir.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

For again, to Allah belong the forces, specific and generic, of the heavens and the earth; and He has always been Azizun (Almighty) and Hakimun (Wise).

Abdul Haleem

The forces of heaven and earth belong to God; He is almighty and all wise.

Abdullah Yusuf Ali

For to Allah belong the Forces of the heavens and the earth; and Allah is Exalted in Power, Full of Wisdom.

Abul A'la Maududi

To Allah belong the legions of the heavens and the earth. Allah is Most Mighty, Most Wise. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Here the theme of( verse 4 )has been reiterated for another object. There, the object was to state that Allah, instead of employing His supernatural hosts to fight the disbelievers, had employed the believers for it only because He willed to favor them. Here, the theme has been repeated to say that in order to punish the one whom Allah wills to punish He can employ whichever of His countless hosts He likes for the purpose; no one has the power to avert His punishment by his own plans.

Aisha Bewley

The legions of the heavens and the earth belong to Allah. Allah is Almighty, All-Wise.

Al-Hilali & Khan

And to Allâh belong the hosts of the heavens and the earth. And Allâh is Ever All-Powerful, All-Wise.

Ali Quli Qarai

To Allah belong the hosts of the heavens and the earth, and Allah is all-mighty, all-wise.

Amatul Rahman Omar

And all the hosts of the heavens and of the earth belong to Allâh. And Allâh is All-Mighty, All-Wise.

Arthur John Arberry

To God belong the hosts of the heavens and the earth; God is All-mighty, All-wise.

Bijan Moeinian

Know that the forces of the heavens and the earth is at the disposition of God; the Almighty, the Most Wise.

E. Henry Palmer

God's are the hosts of the heavens and the earth, and God is mighty, wise!

Edip-Layth

To God belongs the soldiers of the heavens and the earth. God is Noble, Wise.

George Sale

Unto God belong the hosts of heaven and earth; and God is mighty and wise.

Hamid S. Aziz

Allah's are the hosts (or forces) of the heavens and the earth; and Allah is Mighty, Wise.

Mahmoud Ghali

And to Allah belong the hosts of the heavens and the earth, and Allah has been Ever-Mighty, Ever-Wise.

Marmaduke Pickthall

Allah's are the hosts of the heavens and the earth, and Allah is ever Mighty, Wise.

Mohamed Ahmed - Samira

For God's are the armies of the heavens and the earth; and God is all-knowing and all-wise.

Muhammad Asad

For, God’s are all the forces of the heavens and the earth; and God is indeed almighty, truly wise!

Mustafa Khattab

To Allah ˹alone˺ belong the forces of the heavens and the earth. And Allah is Almighty, All-Wise.

Progressive Muslims

And to God belongs the soldiers of the heavens and the Earth. And God is Noble, Wise.

Rashad Khalifa

To GOD belongs all the forces in the heavens and the earth. GOD is Almighty, Most Wise.

Sahih International

And to Allah belong the soldiers of the heavens and the earth. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.

Sam Gerrans

And to God belong the forces of the heavens and the earth; and God is exalted in might and wise.

Shabbir Ahmed

Unto Allah belong all Forces in the Highs and the Lows, and Allah is Almighty, Wise. (45:22).

Syed Vickar Ahamed

And to Allah belong the forces of the heavens and the earth; And Allah is Almighty (Aziz, Supreme in Power), All Wise (Hakeem, Full of Wisdom).

Taqi Usmani

To Allah belong the forces of the heavens and the earth, and Allah is All-Mighty, All-Wise.

The Monotheist Group

And to God belong the soldiers of the heavens and the earth. And God is Noble, Wise.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Fetih suresi, 7. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Fetih suresi, 7. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Fetih suresi, 7. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩