Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Hac suresi

Hac suresi, 43. ayet

Hac suresi, 43. ayet. وَقَوْمُ إِبْرَٰهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ

veḳavmü ibrâhîme veḳavmü lûṭ.

Diyanet İşleri

(43-44) İbrahim'in kavmi ile Lut'un kavmi ve Medyen halkı da (yalanlamışlardı). Musa da yalanlandı ve nihayet o inkarcılara mühlet verdim, sonra da onları yakalayıverdim. Beni inkar etmek nasılmış, (gördüler).

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Hac 40–46 · surenin 43. ayeti / 78

Konu Savaş izni ve helâk edilen memleketler Hac 38–48 3

  1. Hac 40

    Onlar, haksız yere, sırf, "Rabbimiz Allah'tır" demelerinden dolayı yurtlarından çıkarılmış kimselerdir. Eğer Allah'ın, insanların bir kısmını bir kısmıyla defetmesi olmasaydı, içlerinde Allah'ın adı çok anılan manastırlar, kiliseler, havralar ve mescitler muhakkak yerle bir edilirdi. Şüphesiz ki Allah, kendi dinine yardım edene mutlaka yardım eder. Şüphesiz ki Allah, çok kuvvetlidir, mutlak güç sahibidir.

  2. Hac 41

    Onlar öyle kimselerdir ki, şayet kendilerine yeryüzünde imkan ve iktidar versek, namazı dosdoğru kılar, zekatı verir, iyiliği emreder ve kötülüğü yasaklarlar. Bütün işlerin akıbeti Allah'a aittir.

  3. Hac 42

    Ey Muhammed! Eğer seni yalanlarlarsa bil ki, onlardan önce Nuh, Ad ve Semud kavimleri de (peygamberlerini) yalanlamışlardı.

  4. 43–44

    (43-44) İbrahim'in kavmi ile Lut'un kavmi ve Medyen halkı da (yalanlamışlardı). Musa da yalanlandı ve nihayet o inkarcılara mühlet verdim, sonra da onları yakalayıverdim. Beni inkar etmek nasılmış, (gördüler).

  5. Hac 45

    Halkı zulmetmekteyken helak ettiğimiz, böylece duvarları, çökmüş çatılarının üzerine yıkılmış nice memleketler, nice kullanılmaz kuyular, nice muhteşem saraylar vardır!

  6. Hac 46

    Yeryüzünde gezip dolaşmadılar mı ki, düşünecek kalpleri, işitecek kulakları olsun? (Dolaştılar, ama ibret almadılar). Çünkü gerçekte gözler değil, göğüslerdeki kalpler (kalp gözleri) kör olur.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 42–44. ayetler için yazılmıştır.

42-44. Yüce Allah, peygamberi Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem’e hitaben şöyle buyurmaktadır: Müşrikler seni yalanlamada iseler de bil ki ilk yalanlanan peygamber, sen değilsin, kendilerine gönderilen peygamberi yalanlayan ilk ümmet de bunlar değil. “Onlardan önce Nûh’un kavmi, Âd ve Semûd kavmi de yalanlamıştı. İbrahim’in kavmi ve Lût’un kavmi de… Medyen halkı da” yani Şuayb’ın kavmi de “(peygamberlerini yalanlamıştı). Mûsâ da yalanlandı. Ben de” o yalanlayan “kâfirlere mühlet verdim.” Onları cezalandırmakta acele etmedim. Onlara süre tanıdım. Sonunda azgınlıkları içerisinde küfürlerine, kötülüklerine şaşkınca devam edip gittiler, bunları iyice artırdılar. “Sonra onları” gönderdiğim azab ile Aziz ve muktedir olanın yakalayışı ile “yakaladım. Benim (yalanlamalarına verdiğim) cevap nasılmış?!” Beni inkâr edip kâfir olmalarına ve yalanlayışlarına karşı gösterdiğim tepki, verdiğim karşılık nasılmış!? Elbette ki bu, cezaların en çetini, ibretli belaların en ağırı idi. Zira onlardan kimisini Yüce Allah suda boğdu. Kimisini şiddetli bir çığlık yakaladı, kimisi kısır rüzgar ile helâk edildi, kimisi yerin dibine geçirildi, kimisine de buluttan gölgelerin gününde üzerlerine azap gönderildi. İşte bu yalanlayıcılar da onlardan ibret alsınlar. Onların başına gelen musibetlerin kendilerinin başına da geleceğinden korksunlar. Çünkü bunlar, öncekilerden daha hayırlı değildirler. İndirilmiş olan kitaplarda Allah tarafından onların azaptan uzak kalacaklarına dair bir belge de gönderilmiş değildir. Aksine bunlar gibi helâk edilip azaba uğratılan nice topluluklar vardır. Bu yüzden Allah, bir sonraki âyet-i kerimede şöyle buyurmaktadır:

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

İbrahim'in kavmi İbrahim'i, Lût'un kavmi de Lût'u yalanlamıştı.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَقَوْمُ ve kavmu ve kavmi kök: قوم
  2. إِبْرَٰهِيمَ ibrahime İbrahim
  3. وَقَوْمُ ve kavmu ve kavmi kök: قوم
  4. لُوطٍۢ lutin Lut

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

76 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

İbrahim'in kavmi de Lut'un kavmi de.

Mustafa İslamoğlu

Yine İbrahim kavmi de, Lut kavmi de,

Muhammed Esed

tıpkı, İbrahim toplumunun, Lut toplumunun,

Ahmed Hulusi

İbrahim'in halkı ve Lut'un halkı da (yalanlamıştı).

Ali Bulaç

İbrahim'in kavmi ve Lut'un kavmi de:

Ali Özek ve heyeti

İbrahim'in kavmi, Lût'un kavmi

Ali Rıza Safa

İbrahim toplumu da Lut toplumu da.

Bayraktar Bayraklı

İbrahim'in kavmi ve Lut'un kavmi de.

Edip Yüksel

İbrahim'in halkı, Lut'un halkı da...

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İbrahim'in halkı, Lut'un halkı da...

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İbrahim'in kavmi de Lüt'un kavmi de;

Elmalılı Hamdi Yazır

kavmi İbrahim de, kavmi Lut da,

Erhan Aktaş

İbrahim ve Lut halkları da yalanlamışlardı.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

İbrahim ve Lut halkları da yalanlamışlardı.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

İbrahim ve Lut halkları da yalanlamışlardı.

Gültekin Onan

İbrahim'in kavmi ve Lut'un kavmi de.

Hasan Basri Çantay

(42-43-44) Eğer (kafirler) seni tekzib ediyorlarsa onlardan evvel Nuuh kavmi, Aad, Semuud (kavmleri), İbrahim kavmi, Lut kavmi ve Medyen Yaranı da (peygamberlerini) tekzib etmişlerdir. Muusa dahi tekzib edilmiştir. Nihayet ben o kafirlere (ukuubet hususunda) bir mühlet verdim de sonra onları yakaladım. (Bak) benim inkarım (inkılabım) nasıl imiş!

İbni Kesir

İbrahim'in kavmi, Lut'un kavmi de.

Mehmet Alagaş

(42-46) Eğer ki seni yalanlıyorlarsa, kesin bir şey var ki onlardan önceki Nuh kavmi de Ad da Semud da İbrahim kavmi de Lut kavmi de Medyen halkı da yalanladılar , Musa’yı da yalanladılar. (Şaşırılacak şey değil hep böyleler) Kafirlere süre tanıdım / mühlet verdim, sonra onları yakaladım, belirsizleştirmek / tanımamak inkâr (Ne olacağı belli değil canım demek) nasıl olurmuş? Nice memleketleri zulüm ederlerken helak ettik, o memleketlerin, tahtları / çardakları yerle bir olmuş, su kuyuları terk edilmiş, görkemli /meşid köşkleri / kasırları terkedilmiş, yeryüzünde gezmiyorlar mı? Aklettikleri kalpleri yahut işittikleri kulakları olmadı mı? (Gördükleri işittikleri verilerle bir bağ, bir ilişki kuramadılar mı?) Muhakkak ki onların gözleri kör olmaz (Görürler) fakat göğüslerinde ki kalpleri körleşmiştir. (Akletme kabiliyeti, işlemci gidik, bağ kuramıyorlar)

Rowwad Tercüme Merkezi

İbrahim’in kavmi ile Lût’un kavmi ve Medyen halkı da (yalanlamışlardı).

Süleyman Ateş

İbrahim kavmi ve Lut kavmi de (yalanlamıştı).

Süleymaniye Vakfı

İbrahim'in halkı ile Lut'un halkı da aynısını yapmıştı.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

İbrahim'in halkı ile Lut'un halkı da öyle yapmıştı,

Şaban Britch

İbrahim’in kavmi, Lut’un kavmi de.

Şaban Piriş

İbrahim'in kavmi, Lut'un kavmi de.

Yaşar Nuri Öztürk

İbrahim'in kavmi de Lut'un kavmi de...

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

So did the people of Ibrahim and those of Lut (Lot).

Abdul Haleem

Abraham, Lot,

Abdullah Yusuf Ali

Those of Abraham and Lut;

Abul A'la Maududi

and so too did the people of Abraham and the people of Lot;

Aisha Bewley

and the people of Ibrahim and the people of Lut

Al-Hilali & Khan

And the people of Ibrâhîm (Abraham) and the people of Lût (Lot),

Ali Quli Qarai

[as well as] the people of Abraham and the people of Lot,

Amatul Rahman Omar

(So did) the people of Abraham and the people of Lot;

Arthur John Arberry

and the people of Abraham, the people of Lot,

Bijan Moeinian

So did the people of Abraham and the people of Lot.

E. Henry Palmer

and the people of Abraham, and the people of Lot,

Edip-Layth

The people of Abraham and the people of Lot.

George Sale

and the people of Abraham, and the people of Lot,

Hamid S. Aziz

But if they call you liar, even so did the people of Noah, and the tribes of A'ad and Thamud, they denied (My messengers) before you.

Mahmoud Ghali

And the people ofIbrahîm, (Abraham) and the people of Lût (Lot).

Marmaduke Pickthall

And the folk of Abraham and the folk of Lot;

Mohamed Ahmed - Samira

And the people of Abraham and Lot,

Muhammad Asad

as did the people of Abraham, and the people of Lot,

Mustafa Khattab

the people of Abraham, the people of Lot,

Progressive Muslims

And the people of Abraham and the people of Lot.

Rashad Khalifa

Also the people of Abraham, and the people of Lot.

Sahih International

And the people of Abraham and the people of Lot

Sam Gerrans

And the people of Abraham, and the people of Lot,

Shabbir Ahmed

As did the people of Abraham, and the people of Lot.

Syed Vickar Ahamed

Those of Ibrahim (Abraham) and Lut (Lot);

Taqi Usmani

and the people of Ibrāhīm and the people of LūT (Lot),

The Monotheist Group

Andthe people of Abraham and the people of Lot.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Hac suresi, 43. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Hac suresi, 43. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Hac suresi, 43. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩