Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Hac suresi

Hac suresi, 49. ayet

Hac suresi, 49. ayet. قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

ḳul yâ eyyühe-nnâsü innemâ ene leküm neẕîrum mübîn.

Diyanet İşleri

De ki: "Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Hac 46–52 · surenin 49. ayeti / 78

Konu Şeytanın vesvesesi; o gün mülk Allah'ındır Hac 49–57 3

  1. Hac 46

    Yeryüzünde gezip dolaşmadılar mı ki, düşünecek kalpleri, işitecek kulakları olsun? (Dolaştılar, ama ibret almadılar). Çünkü gerçekte gözler değil, göğüslerdeki kalpler (kalp gözleri) kör olur.

  2. Hac 47

    Bir de senden acele azap istiyorlar. Halbuki Allah asla va'dinden caymaz. Şüphesiz Rabbinin nezdinde bir gün, sizin saydığınız bin yıl gibidir.

  3. Hac 48

    Zalim oldukları halde, mühlet verdiğim, sonra da kendilerini azabımla yakaladığım nice memleket halkları vardır. Dönüş yalnız banadır.

  4. 49

    De ki: "Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım."

  5. Hac 50

    Artık iman edip salih ameller işleyenler var ya, işte onlar için bir bağışlama güzel bir nimet (cennet) vardır.

  6. Hac 51

    Ayetlerimizi geçersiz kılmak için çaba gösterenler var ya, işte onlar cehennemliklerdir.

  7. Hac 52

    Senden önce hiçbir resul ve nebi göndermedik ki, bir şey temenni ettiği zaman, şeytan onun bu temennisine dair vesvese vermiş olmasın. Ama Allah, şeytanın vesvesesini giderir. Sonra Allah, ayetlerini sağlamlaştırır. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

49. Yüce Allah, kulu ve Rasûlü Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem’e bütün insanlara hitap ederek kendisinin mü’minlere Allah’ın mükâfatını müjdeleyen, zalim ve kâfirleri de Allah’ın cezasını haber vererek uyaran, Allah’ın gerçek rasûlü olduğunu söylemesini emretmektedir. “Apaçık” buyruğu, uyarısı apaçık olan demektir ki uyarı/inzar, korkutucu olan hususu bildirerek ondan sakındırmak demektir. Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem apaçık uyarıcıdır, çünkü onun kendisi ile kendilerini uyarmış olduğu şeylerin doğruluğuna dair apaçık delilleri ortaya koymuştur.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

De ki: Ey İnsanlar! Ben gönderildiğim şeyi size ulaştırmakla görevlendirilmiş bir uyarıcıyım. Benim uyarım apaçıktır.

Kelimeler

8 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. قُلْ kul de ki kök: قول
  2. يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey kök: ايي
  3. ٱلنَّاسُ n-nasu insanlar kök: نوس
  4. إِنَّمَآ innema şüphesiz
  5. أَنَا۠ ena ben
  6. لَكُمْ lekum sizin için
  7. نَذِيرٌۭ nezirun bir uyarıcıyım kök: نذر
  8. مُّبِينٌۭ mubinun apaçık kök: بين

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 6

    Aynı kök: نذر (130 geçiş) · Ortak kavram: Uyarı (Nezâret)

    Küfre saplananlara gelince, onları uyarsan da, uyarmasan da, onlar için birdir, inanmazlar.

  • Bakara 119

    Aynı kök: نذر (130 geçiş) · Ortak kavram: Uyarı (Nezâret)

    Şüphesiz biz seni hak ile; müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Sen cehennemlik olanlardan sorumlu tutulacak değilsin.

  • Bakara 213

    Aynı kök: نذر (130 geçiş) · Ortak kavram: Uyarı (Nezâret)

    İnsanlar tek bir ümmetti. Allah, müjdeciler ve uyarıcılar olarak peygamberler gönderdi ve beraberlerinde, insanların anlaşmazlığa düştükleri şeyler…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

77 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

De ki: "Ey insanlar! Ben ancak sizin için apaçık bir uyarıcıyım."

Mustafa İslamoğlu

(Ey Peygamber!) De ki: "Ey insanlar! Şu bir gerçek ki, ben size gönderilmiş açık (sözlü) bir uyarıcıyım.

Muhammed Esed

(Ey Muhammed,) de ki: "Ey insanlar! Ben, yalnızca, size (Allah tarafından gönderilen) apaçık bir uyarıcıyım!"

Ahmed Hulusi

De ki: "Ey insanlar. . . Kesinlikle Ben, sizin için net açıklama yapan bir uyarıcıyım. "

Ali Bulaç

De ki: "Ey insanlar, gerçekten ben sizin için yalnızca bir uyarıcıyım."

Ali Özek ve heyeti

De ki: Ey insanlar! Ben ancak sizin için apaçık bir uyarıcıyım.

Ali Rıza Safa

De ki: "Ey insanlar! Aslında, ben, sizin için, yalnızca apaçık bir uyarıcıyım!"

Bayraktar Bayraklı

De ki: "Ey insanlar! Ben, ancak sizin için apaçık bir uyarıcıyım."

Edip Yüksel

De ki: "Ey insanlar, ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

De ki: 'Ey insanlar, ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

De ki: "Ey insanlar, ben size sadece açıkça anlatan bir uyarıcıyım!"

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: ey o bütün insanlar! Ben size ancak açık anlatan bir nezirim

Erhan Aktaş

De ki: "Ey İnsanlar! Ben sizin için yalnızca apaçık bir uyarıcıyım."

Erhan Aktaş (10. Baskı)

De ki: "Ey insanlar! Ben sizin için yalnızca apaçık bir uyarıcıyım."

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

De ki:"Ey insanlar! Ben sizin için yalnızca apaçık bir uyarıcıyım."

Gültekin Onan

De ki: "Ey insanlar, gerçekten ben sizin için yalnızca bir uyarıcıyım."

Hasan Basri Çantay

De ki: "Ey insanlar, ben size ancak (gelecek) tehlikeleri apaçık anlatanım".

İbni Kesir

De ki: Ey insanlar; ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım.

Mehmet Alagaş

(47-51) Senden azabı çabuk / acele istiyorlar, Allah sözünden / vaadinden caymaz / tam karşıtı bir şey yapmaz. Allah’ın yanında ki bir gün, sizin saydığınız bin sene gibidir , memleketlerden nicelerine zalim olduklarında mühlet verdim , sonra onları yakaladım dönüş banadır. (Bize göre bin sene mühlet verilmesi, O’na göre bir gün beklesinler demek gibidir. Her zalim kavmin vakti saati belli) De ki Ey insanlar, Muhakkak ki ben sizin için a paçık bir uyarıcıyım, iman edenler ve düzeltici faaliyet yapanlar onlar için bağışlanma ve ikram edilen rızık vardır , ayetlerimizi aciz bırakmak için yarışanlar ise, işte onlar, cehennem halkıdır.

Rowwad Tercüme Merkezi

De ki: “Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım.''

Süleyman Ateş

De ki: "Ey insanlar, ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım."

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

De ki "Ey insanlar! Ben sizler için sadece doğruları açıklayan bir uyarıcıyım."

Şaban Britch

De ki:Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım.

Şaban Piriş

De ki: -Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım.

Yaşar Nuri Öztürk

De ki: "Ey insanlar, ben sizin için, açıklayıcı bir uyarıcıdan başkası değilim."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Say to the people: "O you people, I have been sent to you all as a spectacle and an evident warning".

Abdul Haleem

Say [Prophet], ‘People, I am sent only to give you clear warning.’

Abdullah Yusuf Ali

Say: "O men! I am (sent) to you only to give a Clear Warning:

Abul A'la Maududi

Say (O Muhammad): "O people! I have been sent to you only as a plain warner dipnot 1 (before the Doom strikes you)."

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, I am merely a warner and not the maker of your destinies. It is Allah Who passes judgment and decides about the punishment.

Aisha Bewley

Say: ‘Mankind, I am only a clear warner to you. ’

Al-Hilali & Khan

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "O mankind! I am (sent) to you only as a plain warner."

Ali Quli Qarai

Say, ‘O mankind! I am only a manifest warner to you!’

Amatul Rahman Omar

Say, `O mankind! I am but a plain Warner to you all (against the evil consequences of refusal and misdeeds). '

Arthur John Arberry

Say: 'O men, I am only for you a plain warner. '

Bijan Moeinian

Say: "People, I am only a plain Warner. "

E. Henry Palmer

Say, 'O ye folk! I am naught but a plain warner to you,

Edip-Layth

Say, "O people, I am but a clear warner to you!"

George Sale

Say, O men, verily I am only a public preacher unto you.

Hamid S. Aziz

And to how many a city have I given full range while it yet did wrong! Then I seized it, and unto Me was the return.

Mahmoud Ghali

Say, "O you mankind, surely I am only for you an evident warner. "

Marmaduke Pickthall

Say: O mankind! I am only a plain warner unto you.

Mohamed Ahmed - Samira

Tell them: "O men, it's my duty to warn you clearly. "

Muhammad Asad

SAY [O Muhammad]: "O men! I am but a plain warner [sent by God] unto you!"

Mustafa Khattab

Say, ˹O Prophet,˺ "O humanity! I am only sent to you with a clear warning.

Progressive Muslims

Say: "O mankind, I am but a clear warner to you!"

Rashad Khalifa

Say, "O people, I have been sent to you as a profound warner."

Sahih International

Say, "O people, I am only to you a clear warner. "

Sam Gerrans

Say thou: “O mankind: I am only a clear warner to you.”

Shabbir Ahmed

Say, "O Mankind! I am but a plain Warner to you. "

Syed Vickar Ahamed

Say: "O men! I am (sent) to you only to give a clear warning:

Taqi Usmani

Say, "O people, I am no more than a plain warner for you.

The Monotheist Group

Say: "O people, I am but a clear warner to you!"

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Hac suresi, 49. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Hac suresi, 49. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Hac suresi, 49. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩