Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Hucurât suresi

Hucurât suresi, 4. ayet

Hucurât suresi, 4. ayet. إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

inne-lleẕîne yünâdûneke miv verâi-lḥucürâti ekŝeruhüm lâ ya`ḳilûn.

Diyanet İşleri

(Ey Muhammed!) Odaların arkasından sana bağıranların çoğu aklı ermeyen kimselerdir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Hucurât 1–7 · surenin 4. ayeti / 18

Konu Peygamber'in önüne geçmemek, sesi yükseltmemek Hucurât 1–5 3

  1. Hucurât 1

    Ey iman edenler! Allah'ın ve Peygamberinin önüne geçmeyin. Allah'a karşı gelmekten sakının. Şüphesiz, Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

  2. Hucurât 2

    Ey iman edenler! Seslerinizi, Peygamber'in sesinin üstüne yükseltmeyin. Birbirinize bağırdığınız gibi, Peygamber'e yüksek sesle bağırmayın, yoksa siz farkına varmadan işledikleriniz boşa gider.

  3. Hucurât 3

    Allah'ın elçisinin huzurunda seslerini kısanlar, Allah'ın, gönüllerini takva (Allah'a karşı gelmekten sakınma) konusunda sınadığı kimselerdir. Onlar için bir bağışlanma ve büyük bir mükafat vardır.

  4. 4

    (Ey Muhammed!) Odaların arkasından sana bağıranların çoğu aklı ermeyen kimselerdir.

  5. Hucurât 5

    Onlar, sen yanlarına çıkıncaya kadar sabretselerdi, elbette kendileri için daha iyi olurdu. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

  6. Hucurât 6

    Ey iman edenler! Size bir fasık bir haber getirirse, bilmeyerek bir topluluğa zarar verip yaptığınıza pişman olmamak için o haberin doğruluğunu araştırın.

  7. Hucurât 7

    Bilin ki, aranızda Allah'ın elçisi bulunmaktadır. Eğer o, birçok işlerde size uysaydı, sıkıntıya düşerdiniz. Fakat Allah, size imanı sevdirmiş ve onu gönüllerinize güzel göstermiş; inkarı, fasıklığı ve (İslam'ın emirlerine) karşı çıkmayı da çirkin göstermiştir. İşte bunlar doğru yolda olanların ta kendileridir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

4. Bu âyet-i kerimeler, Yüce Allah’ın kabalıkla ve Allah’ın Rasûlüne indirdiklerinin sınırlarını bilmemeye lâyık olmakla nitelendirdiği birtakım bedevî Araplar hakkında inmiştir. Bunlar Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem’in yanına heyet olarak geldiklerinde baktılar ki O, evinde hanımlarının odalarındadır. Dışarı çıkıncaya kadar sabretmek edebini takınmadılar da tuttular bunun yerine -yanımıza çık gel anlamına-: Muhammed! Muhammed! diye bağırdılar. Allah onları akılsız olmakla nitelendirerek bu davranışlarını yermiştir. Çünkü onlar, Allah’ın, Rasûlüne karşı edebli davranmaları ve ona saygı duymaları gerektiğine dair emrini belleyememişlerdi. Edepli hareket etmek ise aklın bir gereğidir. Kulun edebi, onun aklının göstergesidir ve Allah’ın o kimse hakkında hayır dilemiş olduğunu ortaya koyar.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

-Ey Peygamber!- Sana, hanımlarına ait odaların arkasından seslenenlerin çoğu, akıllarını kullanmayan bedevi kimselerdir.

Kelimeler

9 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِنَّ inne şüphesiz
  2. ٱلَّذِينَ ellezine
  3. يُنَادُونَكَ yunaduneke sana bağıranların kök: ندو
  4. مِن min -ndan
  5. وَرَآءِ vera'i arkası- kök: وري
  6. ٱلْحُجُرَٰتِ l-hucurati odaların kök: حجر
  7. أَكْثَرُهُمْ ekseruhum çoğu kök: كثر
  8. لَا la
  9. يَعْقِلُونَ yea'kilune akıl etmezler kök: عقل

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Haşr 14

    Aynı kök: وري (32 geçiş) · Aynı kök: عقل (49 geçiş)

    Onlar müstahkem kaleler içinde veya duvarlar arkasında olmadan sizinle toplu halde savaşmazlar. Kendi aralarındaki çekişmeleri şiddetlidir. Sen…

  • Bakara 171

    Aynı kök: عقل (49 geçiş) · Aynı kök: ندو (53 geçiş)

    İnkar edenleri imana çağıran (peygamber) ile inkar edenlerin durumu, bağırıp çağırmadan başka bir şey duymayan hayvanlara seslenen (çoban) ile…

  • Mâide 58

    Aynı kök: عقل (49 geçiş) · Aynı kök: ندو (53 geçiş)

    Siz namaza çağırdığınız vakit onu alaya alıp eğlence yerine koyuyorlar. Bu, şüphesiz onların akılları ermeyen bir toplum olmalarındandır.

  • Bakara 24

    Aynı kök: حجر (21 geçiş)

    Eğer, yapamazsanız -ki hiçbir zaman yapamayacaksınız- o halde yakıtı insanlarla taşlar olan ateşten sakının. O ateş kafirler için hazırlanmıştır.

  • Bakara 60

    Aynı kök: حجر (21 geçiş)

    Hani, Musa kavmi için su dilemişti. Biz de, "Asanı kayaya vur" demiştik, böylece kayadan on iki pınar fışkırmış, her boy kendi su alacağı pınarı…

  • Bakara 74

    Aynı kök: حجر (21 geçiş)

    Sonra bunun ardından kalpleriniz yine katılaştı; taş gibi, hatta daha katı oldu. Çünkü taş vardır ki, içinden ırmaklar fışkırır. Taş vardır ki…

  • Bakara 91

    Aynı kök: وري (32 geçiş)

    Onlara, "Allah'ın indirdiğine (Kur'an'a) iman edin" denilince, "Biz sadece bize indirilene (Tevrat'a) inanırız" deyip, ondan sonra geleni (Kur'an'ı)…

  • Bakara 101

    Aynı kök: وري (32 geçiş)

    Onlara, Allah katından ellerinde bulunan Kitab'ı (Tevrat'ı) doğrulayıcı bir peygamber gelince, kendilerine kitap verilenlerden bir kısmı, sanki…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

67 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Sana odaların dipnot 1 arkasından (bağırarak) seslenenlerin çoğu akıl etmezler.

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu ayette geçen ve "odalar" anlamına gelen [el-Hucurât] kelimesi surenin ismi olarak belirlenmiştir.

Mustafa İslamoğlu

Ne var ki sana hanelerin berisinden seslenenler de var; onların çoğu kafalarını kullanmazlar.

Muhammed Esed

Gerçek şu ki (ey Peygamber,) seni evinin dışından çağıranlar var ya, işte onların çoğu akıllarını kullanmazlar.

Ahmed Hulusi

Sana, evinin dışından (dışarıdan) seslenenlere gelince, onların çoğunluğu aklını kullanmayanlardır! (Seslenip yanlarına çağırmak, aklını kullanmamak olarak değerlendiriliyor! Dikkat edilesi bir konu! A. H. )

Ali Bulaç

Şüphesiz, hücrelerin ardından sana seslenenler de, onların çoğu aklını kullanmıyor.

Ali Özek ve heyeti

(Rasûlüm!) Sana odaların arka tarafından bağıranların çoğu aklı ermez kimselerdir.

Ali Rıza Safa

Odaların arkasından sana seslenenlerin çoğu aklını kullanmaz.

Bayraktar Bayraklı

Sana odaların arkasından bağıranların çoğu, aklı ermez kimselerdir.

Edip Yüksel

Odaların/duvarların ardından sana seslenenlerin çoğu düşüncesiz kimselerdir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Odaların/duvarların ardından sana seslenenlerin çoğu düşüncesiz kimselerdir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sana odaların arkasından ünleyenlerin (bağıranların) çoğu kesinlikle aklı ermeyenlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hucrelerin arkasından sana ünleyenler, her halde ekserisi aklı irmiyenlerdir.

Erhan Aktaş

Sana odaların dışından seslenenlerin çoğu, düşüncesiz kimselerdir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Sana odaların dışından seslenenlerin çoğu, düşüncesiz kimselerdir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Sana odaların dışından seslenenlerin çoğu, düşüncesiz kimselerdir.

Gültekin Onan

Şüphesiz, hücrelerin ardından sana seslenenler de, onların çoğu, akletmiyor.

Hasan Basri Çantay

Hücrelerin ardından sana ünleyenler (var ya) onların, çoğunun akılları ermez.

İbni Kesir

Muhakkak ki sana, hücrelerin ardından seslenenlerin çoğunun akılları ermez.

Mehmet Alagaş

(1-5) Ey iman edenler Allah ve Resulünün önüne geçmeyin / geçirmeyin , Allah’tan sakının, muhakkak ki Allah işitendir, bilendir. Ey iman edenler, seslerinizi de Nebinin sesi üstünde yükseltmeyin, Onunla konuşurken birbirinizle konuşurken ki bağırmanız gibi bağırmayın / yüksek sesle konuşmayın , amelleriniz siz bilincinde / şuurunda olmadan boşa gider , muhakkak ki seslerini Allah’ın Resulünün yanında kısanlar / alçaltanlar işte onlar Allah’ın kalplerini sakınma konusunda / takva konusunda imtihan ettiği kimselerdir, onlar için bağışlanma ve büyük bir ödül vardır. Hane hücreleri / hucuratlar arkasından bağıranların çoğunluğu akletmeyen kimselerdir. (Resulün hücresine doğru dışardan bağırmakta nedir?) Keşke onlar, kendilerinin yanlarına çıkıncaya kadar sabredebilselerdi kendileri için iyi olurdu , Allah bağışlayandır esirgeyendir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Muhakkak ki odaların arkasından sana seslenenlerin çoğunun akılları ermez.

Süleyman Ateş

Odaların arkasından sana bağıranların çoğu, düşüncesiz kimselerdir.

Süleymaniye Vakfı

(Ey Muhammed! Sen içerdeyken) Odaların dışından sana seslenenler var ya onların çoğu aklını kullanmayan kimselerdir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

(Ya Muhammed!) Sen içerdeyken odaların dışından sana seslenenlerin çoğu aklını kullanmayan kişilerdir.

Şaban Britch

Sana odaların arkasından bağıranların çoğu aklı ermeyen kimselerdir.

Şaban Piriş

Sana odaların arkasından bağıranların çoğu aklını kullanmıyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Hücrelerin arkasından sana seslenenlere gelince, onların çoğu aklını çalıştırmamaktadır.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Those who call you O Muhammad, from without the chambers of your wives; most of them do not have the sense nor the knowledge of how to act under given conditions.

Abdul Haleem

but most of those who shout to you [Prophet] from outside your private rooms lack understanding.

Abdullah Yusuf Ali

Those who shout out to thee from without the inner apartments - most of them lack understanding.

Abul A'la Maududi

Surely most of those who call out to you, (O Prophet), from behind the apartments, are devoid of understanding.

Aisha Bewley

As for those who call out to you from outside your private quarters, most of them do not use their intellect.

Al-Hilali & Khan

Verily those who call you from behind the dwellings, most of them have no sense.

Ali Quli Qarai

Indeed those who call you from behind the apartments, most of them do not apply reason.

Amatul Rahman Omar

The people who call out to you (O Prophet of God!) from outside your (private) chambers (most of them) lack understanding.

Arthur John Arberry

Surely those who call unto thee from behind the apartments, the most of them do not understand.

Bijan Moeinian

Those who invade the privacy of the messenger, calling him with a loud voice from behind the walls, have no sense at all.

E. Henry Palmer

Verily, those who cry out to thee from behind the inner chambers, most of them have no sense;

Edip-Layth

Surely, those who call out to you from behind the private apartments, most of them do not reason.

George Sale

As to those who call unto thee from without the inner apartments, the greater part of them do not understand the respect due to thee.

Hamid S. Aziz

As for those who call out to you from behind the private apartments, surely most of them understand not.

Mahmoud Ghali

Surely (the ones) who call out to you from beyond the apartments, most of them do not consider.

Marmaduke Pickthall

Lo! those who call thee from behind the private apartments, most of them have no sense.

Mohamed Ahmed - Samira

Many of those who call you from outside the apartments are not considerate.

Muhammad Asad

Verily, [O Prophet,] as for those who call thee from without thy private apartments - most of them do not use their reason:

Mustafa Khattab

Indeed, most of those who call out to you ˹O Prophet˺ from outside ˹your˺ private quarters have no understanding ˹of manners˺.[1]

Progressive Muslims

Surely, those who call on you from behind the buildings, most of them do not comprehend.

Rashad Khalifa

As for those who call on you from outside the walls, most of them do not understand.

Sahih International

Indeed, those who call you, [O Muúammad], from behind the chambers - most of them do not use reason.

Sam Gerrans

Those who call to thee from behind the chambers, most of them do not reason.

Shabbir Ahmed

Verily, as for those who call out to you from outside the private apartments, most of them lack understanding.

Syed Vickar Ahamed

Verily, those who call unto you from behind the houses (their inner apartments)— Most of them do not have any sense.

Taqi Usmani

As for those who call you from behind the chambers, most of them have no sense.

The Monotheist Group

Surely, those who call on you from behind the lodgings, most of them do not comprehend.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Hucurât suresi, 4. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Hucurât suresi, 4. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Hucurât suresi, 4. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩