Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
(1-2) Gök yarıldığı ve Rabbine boyun eğdiği zaman -ki ona yaraşan budur-,
İnşikâk suresi
İnşikâk suresi, 1. ayet
- sayfa 589
- cüz 30
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
İnşikâk suresi, 1. ayet. إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
iẕe-ssemâü-nşeḳḳat.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
İnşikâk 1–4 · surenin 1. ayeti / 25
Konu Göğün yarılması ve insanın Rabbine gidişi İnşikâk 1–6 3
- 1–2
(1-2) Gök yarıldığı ve Rabbine boyun eğdiği zaman -ki ona yaraşan budur-,
- İnşikâk 3–4
(3-4) Yer uzatılıp dümdüz edildiği ve içindekileri atıp boşaldığı zaman,
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
Bu metin 1–2. ayetler için yazılmıştır.
1. Yüce Allah, Kıyamet gününde pek büyük cisimlerde meydana gelecek değişiklikleri açıklayarak şöyle buyurmaktadır:
"Gök yarıldığı” çatlayıp birbirinden ayrıldığı, yıldızların etrafa saçıldığı, güneş ve ayın ışığının söndürüldüğü;
2. “Ve Rabbini dinleyip boyun eğdiği zaman” O’nun emrini dinlediği, hitabına pür dikkat dikkatle kulak verdiği zaman;
“ki zaten ona layık olan da budur.” Ona bu yakışır. Çünkü o, pek büyük ve yüce, emrine karşı gelinmeyen, hükmüne aykırı hareket edilemeyen mutlak egemenin emri altındadır ve O’nun tarafından idare olunmaktadır.
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Gökyüzü, meleklerin inişiyle parçalandığı zaman.
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliKavramlar
İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı kök: شقق (28 geçiş)
Sonra bunun ardından kalpleriniz yine katılaştı; taş gibi, hatta daha katı oldu. Çünkü taş vardır ki, içinden ırmaklar fışkırır. Taş vardır ki…
-
Aynı kök: شقق (28 geçiş)
Eğer onlar böyle sizin iman ettiğiniz gibi iman ederlerse, gerçekten doğru yolu bulmuş olurlar; yüz çevirirlerse onlar elbette derin bir ayrılığa…
-
Aynı kök: شقق (28 geçiş)
Bu (azab) da, Allah'ın, Kitab'ı hak olarak indirmiş olması (ve onların bunu inkar etmesi) sebebiyledir. Kitap konusunda anlaşmazlığa düşenler ise…
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
52 yazma · en eski 5 tanesi
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 650-800 Sanaa, Dār al-Maḫṭūṭāt (دار المخطوطات House of Manuscripts), DAM 01-32.2
- 660-710 Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Wetzstein II 1913 (Ahlwardt 305)
- 700-800 Meknes, Private library of Sherif ʿAbdarraḥmān b. Zīdān, no call number
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray Medina 1a" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 3]
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler9
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
Gök yarıldığında,
Mustafa İslamoğlu
Gökyüzü şerha şerha yarıldığında
Muhammed Esed
Gökyüzü parçalara ayrıldığında,
Ahmed Hulusi
Sema yarıldığında,
Ali Bulaç
Gök, yarılıp parçalandığı,
Ali Özek ve heyeti
Gök yarıldığı zaman,
Ali Rıza Safa
Gök Yarılarak Parçalandığında.
Bayraktar Bayraklı
- Gökyüzü parçalara ayrıldığında, tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde,
Edip Yüksel
Gök yarıldığı zaman.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Gök çatladığı zaman.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gök yarıldığında
Elmalılı Hamdi Yazır
Sema inşikak ettiği
Erhan Aktaş
Gök yarıldığı zaman,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Gök yarıldığı zaman,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Gök yarıldığı zaman,
Gültekin Onan
Gök, yarılıp parçalandığı,
Hasan Basri Çantay
(1-2) Gök yarıldığı, (yarılmakda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki gök zaten buna layık olarak yaratılmışdır.
İbni Kesir
Gök yarıldığı zaman;
Mehmet Alagaş
(1-7) Gök, Rabbini işitip yarılması gerçekleştiğinde, Arz, Rabbini işitip içindekilerini atıp boşaltarak uzaması gerçekleştiğinde ey insan! sen kesinlikle Rabbine doğru bir durmadan meşakkat içindesin ve Ona kavuşacaksın.
Rowwad Tercüme Merkezi
Gök yarıldığı zaman.
Süleyman Ateş
Gök yarıldığı,
Süleymaniye Vakfı
Gök parçalandığında, dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yeniden dirilişten önce göklerin durumunu anlatan ayetler için bkz: Enbiya 21/104, Furkan 25/25, Tur 52/9, Rahman 55/37, Hakka 69/16, Mearic 70/8, Müzzemmil 73/18, Mürselat 77/9, Nebe 78/19, Tekvir 81/11, İnfitar 82/1.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Gök çatlayınca
Şaban Britch
Gök yarıldığı,
Şaban Piriş
Gök yarıldığı..
Yaşar Nuri Öztürk
Gök yarılıp parçalandığı,
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
When once the heaven is split asunder*
Abdul Haleem
When the sky is ripped apart,
Abdullah Yusuf Ali
When the sky is rent asunder,
Abul A'la Maududi
When the sky is rent asunder
Aisha Bewley
When the sky bursts open,
Al-Hilali & Khan
When the heaven is split asunder,
Ali Quli Qarai
When the sky is split open
Amatul Rahman Omar
When the sky bursts asunder,
Arthur John Arberry
When heaven is rent asunder
Bijan Moeinian
The time will come…
E. Henry Palmer
When the heaven is rent asunder
Edip-Layth
When the sky is ruptured.
George Sale
When the heaven shall be rent in sunder,
Hamid S. Aziz
When the heaven is rent asunder
Mahmoud Ghali
When the heaven will be cloven.
Marmaduke Pickthall
When the heaven is split asunder
Mohamed Ahmed - Samira
WHEN THE SKY is cleft asunder,
Muhammad Asad
WHEN THE SKY is split asunder,
Mustafa Khattab
When the sky bursts open,
Progressive Muslims
When the sky is torn.
Rashad Khalifa
The time will come when the sky is ruptured.
Sahih International
When the sky has split [open]
Sam Gerrans
When the sky is split asunder
Shabbir Ahmed
When the Sky is rent asunder. (The high Space will be explored and Astronomy will bring knowledge of the Cosmos).
Syed Vickar Ahamed
When the sky is split apart
Taqi Usmani
When the sky will split apart,
The Monotheist Group
When the heaven is torn.
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — İnşikâk suresi, 1. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — İnşikâk suresi, 1. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — İnşikâk suresi, 1. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩