Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

İnşikâk suresi

İnşikâk suresi, 16. ayet

İnşikâk suresi, 16. ayet. فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

felâ uḳsimü bişşefeḳ.

Diyanet İşleri

Yemin ederim şafağa,

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

İnşikâk 13–19 · surenin 16. ayeti / 25

Konu Yemin: halden hale geçiş ve iman etmeyenler İnşikâk 16–25 3

  1. İnşikâk 13

    Çünkü o, (dünyada iken) ailesi içinde sevinçli idi.

  2. İnşikâk 14

    Çünkü o hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sanırdı.

  3. İnşikâk 15

    Hayır! Sandığı gibi değil! Şüphesiz Rabbi onu görüyordu.

  4. 16

    Yemin ederim şafağa,

  5. İnşikâk 17

    Geceye ve içinde topladıklarına,

  6. İnşikâk 18

    Dolunay halindeki aya ki,

  7. İnşikâk 19

    Şüphesiz siz halden hale geçeceksiniz.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 16–19. ayetler için yazılmıştır.

16-17. Yüce Allah, burada gecenin alametlerine yemin etmektedir. Önce gecenin başlangıcı olup güneşten geriye kalan aydınlıkla karışık olan alaca karanlığa yemin etmekte, sonra da “geceye ve onun içinde barındırdıklarına” yani örttüğü canlılara ve diğerlerine;

18. “Dolunay olduğu zaman” on dördüne ulaşmak sureti ile ışığı dopdolu olduğu zaman -ki bu şekli en güzel ve en yararlı olduğu halidir- “aya ki;”

19. Hakkında yemin edilen hususa gelince: “Sizler” Ey insanlar! “halden hale geçeceksiniz.” Yani pek çeşitli aşamalardan, birbirinden farklı hallerden geçeceksiniz.

Nutfeden, bir kan damlasına, ondan bir çiğnemlik ete, oradan da ruhun üfürülmesi aşamasına geçeceksiniz. Bundan sonra bu haldeki cenin, önce bir bebek olarak dünyaya gelir, sonra çocuk olur, sonra temyiz çağına gelir. Sonra mükellef olur, emir ve yasağa muhatap olur. Sonra da ölür. Arkasından diriltilir, amellerinin karşılığı verilir.

İşte kulun geçtiği ve geçeceği bu birbirinden farklı aşamalar, yegane mabudun sadece ve sadece Allah olduğunu, O’nun bir tek olduğunu, hikmet ve rahmeti ile kullarının işlerini çekip çevirdiğini, kulun ise fakir, âciz ve muhtaç olduğunu, aziz ve rahim Allah’ın tedbir ve idaresi altında olduğunu göstermektedir. Ama buna rağmen insanların pek çoğu iman etmemektedir:

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Yüce Allah, Güneş battıktan sonra ufukta oluşan kızıllığa yemin etmiştir.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَلَآ fela hayır
  2. أُقْسِمُ uksimu and içerim kök: قسم
  3. بِٱلشَّفَقِ biş-şefeki akşamın alaca karanlığına kök: شفق

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Kehf 49

    Aynı kök: شفق (11 geçiş)

    Kitap ortaya konur. Suçluları, kitabın içindekilerden korkuya kapılmış görürsün. "Eyvah bize! Bu nasıl bir kitaptır ki küçük, büyük hiçbir şey…

  • Enbiyâ 28

    Aynı kök: شفق (11 geçiş)

    Allah, onların önlerindekini de arkalarındakini de (yaptıklarını da yapacaklarını da) bilir. Onlar, O'nun razı olduğu kimselerden başkasına şefaat…

  • Enbiyâ 49

    Aynı kök: شفق (11 geçiş)

    Onlar, görmedikleri halde Rablerinden içten içe korkarlar. Onlar kıyamet gününden de korkarlar.

  • Nisâ 8

    Aynı kök: قسم (33 geçiş)

    Miras taksiminde (kendilerine pay düşmeyen) akrabalar, yetimler ve fakirler hazır bulunurlarsa, onlara da maldan bir şeyler verin ve onlara…

  • Mâide 3

    Aynı kök: قسم (33 geçiş)

    Ölmüş hayvan, kan, domuz eti, Allah'tan başkası adına boğazlanan, (henüz canı çıkmamış iken) kestikleriniz hariç; boğulmuş, darbe sonucu ölmüş,…

  • Mâide 53

    Aynı kök: قسم (33 geçiş)

    (O zaman) iman edenler derler ki: "Sizinle beraber olduklarına dair var güçleriyle Allah'a yemin edenler şunlar mı?" Bunların çabaları boşa…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

53 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Hayır! Yemin ederim: Akşamın alaca karanlığına,

Mustafa İslamoğlu

Ötesi yok! İşte şafak vaktini Ben şahit tutuyorum!

Muhammed Esed

Yok yok! Hayır! Akşamın (geçip giden) alacakaranlığını tanıklığa çağırırım.

Ahmed Hulusi

Şafağa kasem ederim,

Ali Bulaç

Yoo, şafak vaktine yemin ederim,

Ali Özek ve heyeti

Hayır! Şafağa, yemin ederim ki,

Ali Rıza Safa

Yoo! Yemin olsun; akşamın alaca karanlığına!

Bayraktar Bayraklı

- Hayır! Şafağa, geceye ve onun topladığı şeylere, dolunay şeklini alan Ay'a yemin ederim ki siz halden hale geçersiniz.

Edip Yüksel

Ant olsun akşamın kızıllığına,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Andolsun akşamın kızıllığına,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şimdi yemin ederim, o şafağa,

Elmalılı Hamdi Yazır

İmdi kasem ederim o şefaka

Erhan Aktaş

Şafak vaktine yemin ederim;

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Şafak vaktine yemin ederim;

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Şafak vaktine yemin ederim;

Gültekin Onan

Yoo, şafak vaktine yemin ederim,

Hasan Basri Çantay

Demek (hakıykat onun zannetdiği gibi değildir). Andederim o şafaka.

İbni Kesir

And ederim o şafağa;

Mehmet Alagaş

(7-25) Kimin kitabı sağından verilirse, onun hesabı kolay bir hesap olacaktır, yakın çevresine sevinçli dönecektir, kimin kitabı da sırtının arkasından verilirse yok olmayı çağıracaktır / dua edecektir, aleve atılır, o, yakın çevresindeyken sevinçli idi, Rabbine dönmeyeceğini sanıyordu, bilakis Rabbi de onu görüyordu. Şafağa yemin olsun, geceye ve topladıklarına yemin olsun, toparlak olduğunda aya yemin olsun ki kesinlikle siz tabakadan tabakaya bineceksiniz, onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar? Onlara Kur’an okunduğunda secde etmiyorlar, bilakis onlar yok sayıyorlar ve yalanlıyorlar, Allah neyi içlerinde sakladıklarını biliyor , onlara acıtıcı bir azabı müjdele , İman edenler e ve salih amel işleyenlere, onlara da tükenmez (gayrı memnun) bir karşılık / ödül müjdele.

Rowwad Tercüme Merkezi

Yemin olsun şafak vaktine.

Süleyman Ateş

Yoo, and içerim; akşamın alaca karanlığına,

Süleymaniye Vakfı

Hayır (onun zannettiği gibi değil)! Akşamın alaca karanlığına yemin ederim, dipnot 1

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Arapça "şafak (شفق)" kelimesi, güneş batışı esnasında gündüzün ışığının gecenin karanlığına karışmasını ifade eder (Müfredat). Türkçede buna akşamın alaca karanlığı denir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Hayır, siz de hesaba katmalısınız. Yemin ederim akşamın alaca karanlığına,

Şaban Britch

Andolsun şafağa.

Şaban Piriş

Andolsun şafağa.

Yaşar Nuri Öztürk

İş, sandıkları gibi değil! Yemin ederim akşamın kızıllığına,

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

I swear by the glow of light and display of colour in the sky at the close of the day when the sun sets,

Abdul Haleem

I swear by the glow of sunset,

Abdullah Yusuf Ali

So I do call to witness the ruddy glow of Sunset;

Abul A'la Maududi

Nay; I swear by the twilight;

Aisha Bewley

No, I swear by the evening glow,

Al-Hilali & Khan

So I swear by the afterglow of sunset;

Ali Quli Qarai

So I swear by the evening glow,

Amatul Rahman Omar

Behold! I call to witness the twilight of sunset,

Arthur John Arberry

No! I swear by the twilight

Bijan Moeinian

I (God) swear by the impressive red color of the dusk.

E. Henry Palmer

I need not swear by the evening glow,

Edip-Layth

So, I swear by the redness of dusk.

George Sale

Wherefore I swear by the redness of the sky after sun-set,

Hamid S. Aziz

So I do call as witness the glow of sunset,

Mahmoud Ghali

Yet no! I swear by the twilight,

Marmaduke Pickthall

Oh, I swear by the afterglow of sunset,

Mohamed Ahmed - Samira

So indeed I call to witness the evening twilight,

Muhammad Asad

BUT NAY! I call to witness the sunset's [fleeting] afterglow,

Mustafa Khattab

So, I do swear by the twilight!

Progressive Muslims

So, I swear by the redness of dusk.

Rashad Khalifa

I solemnly swear by the rosy dusk.

Sahih International

So I swear by the twilight glow

Sam Gerrans

Then do I swear by the twilight glow!

Shabbir Ahmed

Oh, I call to witness the Rosy Afterglow of sunset.

Syed Vickar Ahamed

So, I swear by the deep (red) glow of sunset;

Taqi Usmani

So, I swear by the twilight (after sunset),

The Monotheist Group

SoI do swear by the redness of dusk.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — İnşikâk suresi, 16. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — İnşikâk suresi, 16. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — İnşikâk suresi, 16. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩