Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

İnşikâk suresi

İnşikâk suresi, 23. ayet

İnşikâk suresi, 23. ayet. وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

vellâhü a`lemü bimâ yû`ûn.

Diyanet İşleri

Halbuki Allah, içlerinde ne sakladıklarını çok iyi bilir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

İnşikâk 20–25 · surenin 23. ayeti / 25

Konu Yemin: halden hale geçiş ve iman etmeyenler İnşikâk 16–25 3

  1. İnşikâk 20

    Böyleyken onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?

  2. İnşikâk 21

    Onlara Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.

  3. İnşikâk 22

    Daha doğrusu, inkar edenler (Kur'an'ı) yalanlıyorlar.

  4. 23

    Halbuki Allah, içlerinde ne sakladıklarını çok iyi bilir.

  5. İnşikâk 24

    Öyle ise sen onlara elem dolu bir azabı müjdele!

  6. İnşikâk 25

    Ancak iman edip de salih ameller işleyenler başka. Onlar için, bitmez tükenmez bir mükafat vardır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 20–24. ayetler için yazılmıştır.

20-21. “O halde nesi var bunların, niye iman etmiyorlar? Onlara Kur’ân okunduğu zaman secde etmiyorlar!” Niye Kur’ân’a itaat etmiyor, emirlerine ve yasaklarına bağlanmıyorlar?

22. “Aksine inkâr edenler yalanlıyorlar.” Hakkı apaçık görmelerine rağmen inat ediyorlar. O bakımdan onların iman etmeyişleri, Kur’ân’a itaatle boyun eğmeyişleri garip karşılanmamalıdır. Çünkü inat olsun diye hakkı yalanlayan kimseye yapacak bir şey yoktur.

23. “Halbuki Allah, onların saklamakta olduklarını pek iyi bilir.” Gizlice yaptıklarını ve içlerindeki niyetleri bilir. Yüce Allah, onların gizlediklerini de açıklarını da bildiği gibi amellerinin karşılığını da onlara verecek, kötülüklerini de cezalandıracaktır. Bundan dolayı şöyle buyurmaktadır:

24. “O halde sen onlara can yakıcı bir azabı müjdele!” Müjdeleme (anlamına gelen ve kök anlamları içinde “ten” manası da bulunan “البشارة”) işine bu ismin veriliş sebebi, ister sevinç veya ister keder ile ilgili olsun etkilerinin insanın teni üzerinde görülmesinden dolayıdır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Allah, onların kalplerinin sakladıklarını çok iyi bilir. Yaptıklarından hiçbir şey O'na gizli kalmaz.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَٱللَّهُ vallahu ve Allah kök: اله
  2. أَعْلَمُ ea'lemu biliyor kök: علم
  3. بِمَا bima şeyi
  4. يُوعُونَ yuune içlerinde gizledikleri kök: وعي

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Yûsuf 76

    Aynı kök: وعي (7 geçiş)

    Bunun üzerine Yusuf, kardeşinin yükünden önce onların yüklerini aramaya başladı. Sonra su kabını kardeşinin yükünden çıkardı. İşte biz Yusuf'a böyle…

  • Hâkka 12

    Aynı kök: وعي (7 geçiş)

    (11-12) Şüphesiz, (Nuh zamanında) su bastığı vakit, sizi gemide biz taşıdık ki, bu olayı sizin için bir uyarı yapalım ve belleyecek kulaklar da onu…

  • Meâric 18

    Aynı kök: وعي (7 geçiş)

    (17-18) O, (hakka) arka döneni ve (imandan) yüz çevireni; servet toplayıp yığanı kendine çağırır.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

57 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Allah onların gizlediği şeyleri çok iyi bilendir.

Mustafa İslamoğlu

ama Allah içlerinde biriktirip gizlediklerini çok iyi biliyor.

Muhammed Esed

Ama Allah, onların (kalplerinde) gizlediklerini bilir.

Ahmed Hulusi

Oysa Allah (içlerinde) ne toplayıp yığdıklarını (düşünce ve itikatlarını) daha iyi bilir.

Ali Bulaç

Oysa Allah, onların içlerinde sakladıklarını daha iyi bilendir.

Ali Özek ve heyeti

Halbuki Allah onların gizlediği şeyleri çok iyi bilir.

Ali Rıza Safa

Oysa Allah, onların içinde gizlediklerini bilir.

Bayraktar Bayraklı

Halbuki Allah, onların gizlediği şeyleri çok iyi bilir.

Edip Yüksel

ALLAH onların sakladıklarını çok iyi bilir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

ALLAH onların sakladıklarını çok iyi bilir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Oysa Allah, içlerindekini biliyor.

Elmalılı Hamdi Yazır

Halbuki Allah içlerindekini biliyor

Erhan Aktaş

Allah, onların içlerinde ne sakladıklarını en iyi bilendir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Allah, onların içlerinde ne sakladıklarını en iyi bilendir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Allah, onların içlerinde ne sakladıklarını en iyi bilendir.

Gültekin Onan

Oysa Tanrı, onların içlerinde sakladıklarını daha iyi bilendir.

Hasan Basri Çantay

Halbuki Allah onların yüreklerinde neler saklıyorlar, pek iyi bilendir.

İbni Kesir

Halbuki Allah, onların sakındıklarını en iyi bilendir.

Mehmet Alagaş

(7-25) Kimin kitabı sağından verilirse, onun hesabı kolay bir hesap olacaktır, yakın çevresine sevinçli dönecektir, kimin kitabı da sırtının arkasından verilirse yok olmayı çağıracaktır / dua edecektir, aleve atılır, o, yakın çevresindeyken sevinçli idi, Rabbine dönmeyeceğini sanıyordu, bilakis Rabbi de onu görüyordu. Şafağa yemin olsun, geceye ve topladıklarına yemin olsun, toparlak olduğunda aya yemin olsun ki kesinlikle siz tabakadan tabakaya bineceksiniz, onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar? Onlara Kur’an okunduğunda secde etmiyorlar, bilakis onlar yok sayıyorlar ve yalanlıyorlar, Allah neyi içlerinde sakladıklarını biliyor , onlara acıtıcı bir azabı müjdele , İman edenler e ve salih amel işleyenlere, onlara da tükenmez (gayrı memnun) bir karşılık / ödül müjdele.

Rowwad Tercüme Merkezi

Hâlbuki Allah, içlerinde ne sakladıklarını çok iyi bilir.

Süleyman Ateş

Allah onların, içlerinde gizledikleri (düşünceleri) biliyor.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Allah onların ezberlerini çok iyi biliyor.

Şaban Britch

Allah, onların (içlerinde) sakladıklarını en iyi bilendir.

Şaban Piriş

Allah, onların (içlerinde) sakladıklarını en iyi bilendir.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah, içlerinde sakladıklarını çok iyi biliyor.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Allah is fully cognizant of what they conceal in their hearts and what is forged in their bosoms and He knows that infidelity is their very prevalent inclination.

Abdul Haleem

God knows best what they keep hidden inside––

Abdullah Yusuf Ali

But Allah has full knowledge of what they secrete (in their breasts)

Abul A'la Maududi

Allah knows best what they are accumulating (in their Record). dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Another meaning can also be: Allah knows best what disbelief, malice, hostility to the truth and evil intentions and designs they keep in their breasts.

Aisha Bewley

But Allah knows best what they are storing in their hearts.

Al-Hilali & Khan

And Allâh knows best what they gather (of good and bad deeds),

Ali Quli Qarai

and Allah knows best what they keep to themselves.

Amatul Rahman Omar

And Allâh knows best all that they keep hidden (in their hearts).

Arthur John Arberry

and God knows very well what they are secreting.

Bijan Moeinian

Indeed God is aware of the innermost thought of these kind of people.

E. Henry Palmer

but God knows best the (malice) that they hide.

Edip-Layth

God is more aware of what they gather.

George Sale

But God well knoweth the malice which they keep hidden in their breasts.

Hamid S. Aziz

But Allah knows best the (malice) that they hide.

Mahmoud Ghali

And Allah knows best whatever they heedfully harbor (in their breasts).

Marmaduke Pickthall

And Allah knoweth best what they are hiding.

Mohamed Ahmed - Samira

But God knows what they harbour in their breasts.

Muhammad Asad

Yet God has full knowledge of what they conceal [in their hearts].

Mustafa Khattab

But Allah knows best whatever they hide.

Progressive Muslims

And God is more aware of what they gather.

Rashad Khalifa

GOD is fully aware of their innermost thoughts.

Sahih International

And Allah is most knowing of what they keep within themselves.

Sam Gerrans

And God best knows what they hoard.

Shabbir Ahmed

And Allah is best Knower of what they hide. (Their idols, peer pressure, traditions, malice, schemes, vested interests).

Syed Vickar Ahamed

But Allah has full knowledge of what they do and think,

Taqi Usmani

And Allah is most aware of what they store.

The Monotheist Group

AndGod is more aware of what they gather.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — İnşikâk suresi, 23. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — İnşikâk suresi, 23. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — İnşikâk suresi, 23. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩