Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

İnşirâh suresi

İnşirâh suresi, 7. ayet

İnşirâh suresi, 7. ayet. فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ

feiẕâ feragte fenṣab.

Diyanet İşleri

Öyleyse, bir işi bitirince diğerine koyul.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

İnşirâh 4–8 · surenin 7. ayeti / 8

Konu Bitirince diğerine koyul, Rabbine yönel İnşirâh 7–8 3

  1. İnşirâh 4

    Senin şanını yükseltmedik mi?

  2. İnşirâh 5

    Şüphesiz güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

  3. İnşirâh 6

    Gerçekten, güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

  4. 7

    Öyleyse, bir işi bitirince diğerine koyul.

  5. İnşirâh 8

    Ancak Rabbine yönel ve yalvar.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 7–8. ayetler için yazılmıştır.

7-8. Daha sonra Allah, aslî olarak Rasûlüne, ona tabi/bağlı olarak da mü’minlere kendisine şükretmelerini ve nimetinin gereği olan yükümlülükleri yerine getirmelerini emrederek: “O halde (meşgalelerini) bitirdin mi (ibadete) koyul” buyurmaktadır. Yani işlerini bitirip de kalbinde seni meşgul edecek bir şey kalmadığı zaman kendini gayretle ibadete ve duaya ver! “Ve (katındakileri) ümit ederek yalnız Rabbine yönel!” Dualarının kabul edilmesi hususunda büyük bir arzu ve ümit taşı. İşlerini bitirdiler mi oyuna dalanlardan, Rablerinden ve O’nu hatırlamaktan yüz çevirenlerden olma! Yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun.

Anlamın şu şekilde olduğu da söylenmiştir: Namazı bitirip onu tamamıyla yerine getirdikten sonra duaya etmeye koyul! Bütün dilek ve ihtiyaçlarının karşılanmasını yalnız Rabbinden iste! Bu görüşü kabul edenler, farz namazların akabinde dua ve zikrin meşrû kılınmış olduğuna da bunu delil gösterirler.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Eğer yaptığın amellerinden boşa çıkar ve bitirirsen, hemen Rabbine ibadet etmede gayretli ol.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَإِذَا feiza zaman
  2. فَرَغْتَ feragte boşaldığın (işin bitince) kök: فرغ
  3. فَٱنصَبْ fensab (tekrar) başla kök: نصب

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 250

    Aynı kök: فرغ (6 geçiş)

    (Talut'un askerleri) Calut ve askerleriyle karşı karşıya gelince şöyle dediler: "Ey Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sağlam bastır ve…

  • A'râf 126

    Aynı kök: فرغ (6 geçiş)

    "Sen sırf, Rabbimizin ayetleri bize geldiğinde iman ettiğimiz için bize hınç duyuyorsun. Ey Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır ve müslüman olarak bizim…

  • Kehf 96

    Aynı kök: فرغ (6 geçiş)

    "Bana (yeterince) demir madeni getirin" dedi. İki yamacın arasındaki boşluğu (dağlarla) bir hizaya getirince, "körükleyin!" dedi. Demiri eritip kor…

  • Bakara 202

    Aynı kök: نصب (32 geçiş)

    İşte onlara kazandıklarından bir nasip vardır. Allah, hesabı pek çabuk görendir.

  • Âl-i İmrân 23

    Aynı kök: نصب (32 geçiş)

    Kendilerine Kitap'tan bir pay verilenleri görmüyor musun ki, aralarında hüküm vermesi için Allah'ın Kitabına çağrılıyorlar da sonra içlerinden bir…

  • Nisâ 7

    Aynı kök: نصب (32 geçiş)

    Ana, baba ve akrabaların (miras olarak) bıraktıklarından erkeklere bir pay vardır. Ana, baba ve akrabaların bıraktıklarından kadınlara da bir pay…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

47 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(Bir işi bitirip) boş kalınca hemen (başka bir işe) kalk. dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Burada "Bir işe yürek verince arkasında dik dur" mesajı da söz konusudur.

Mustafa İslamoğlu

Şu halde (zorluktan) kurtulduğunda (kolaylıktan) nasibini gözet! (Zorluğu aşınca tebliğe devam et)

Muhammed Esed

Öyleyse (sıkıntıdan) kurtulduğun zaman sağlam dur,

Ahmed Hulusi

(İşlerinden) kurtulunca, (esas işinle) yorul!

Ali Bulaç

Şu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya devam et.

Ali Özek ve heyeti

Boş kaldın mı hemen başka işe koyul

Ali Rıza Safa

Öyleyse boş kaldığında yeni bir işle uğraş! dipnot 605

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 605
    "Yeni bir işle uğraş!" tümcesi, Kur'an çevirilerinde, "İbadetle yorulmaya devam et!" veya "İbadete dur!" veya "Kalk yorul!" biçiminde çevrilmiştir.

Bayraktar Bayraklı

Boş kaldığında hemen başka işe koyul!

Edip Yüksel

Ne zaman fırsat bulursan uğraş ver.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ne zaman fırsat bulursan uğraş ver.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O halde boş kaldığında yine kalk yorul!

Elmalılı Hamdi Yazır

O halde boşaldın mı yine kalk yorul

Erhan Aktaş

O halde her fırsatta kararlılıkla yeni şeyler yapmaya giriş.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

O halde her fırsatta kararlılıkla yeni şeyler yapmaya giriş.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

O halde her fırsatta kararlılıkla yeni şeyler yapmaya giriş.

Gültekin Onan

Şu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya devam et.

Hasan Basri Çantay

O halde boş kaldın mı hemen yorul.

İbni Kesir

Öyleyse boş kaldın mı hemen koyul,

Mehmet Alagaş

(1-8) Göğsünü açıp rahatlatmadık mı? Senden yükünü kaldırıp atmadık mı? Öyle ki sırtını / belini bükmüştü / enkaz etmişti. Senin hatırlanmanı / zikr edilmeni üste yükselttik. (Adını dillere destan ettik) Kesinlikle zorluk kolaylıkla beraberdir. Kesinlikle zorluk kolaylıkla beraberdir. Boşa çıktığında / iş bittiğ inde kalk diğerinde yorul / diğerine atıl. (Fiziksel yorgunluk uykuyla geçer, beyin yorgunluğu bir başka işle geçer gönül yorgunluğu vuslat ile geçer) ve Rabbine meylet / rağbetin ona olsun

Rowwad Tercüme Merkezi

O halde boş kaldığın zaman (ibadet ve dua ile) yorul.

Süleyman Ateş

O halde (işlerinden) boşaldığın zaman (ibadete) dur.

Süleymaniye Vakfı

Öyleyse boş kaldığında bir işe koyul dipnot 1

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bir kişinin en değerli varlığı vaktidir (Asr 103/1-3). Bu yüzden inanan kişi, vaktini Allah'ın rızasına aykırı olmayan işlerle değerlendirmelidir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Öyleyse boş kalınca kalk, yorul.

Şaban Britch

Öyleyse boş kaldın mı hemen (ibadetle) yorul.

Şaban Piriş

Öyleyse bir işi bitirince diğerine giriş.

Yaşar Nuri Öztürk

O halde, boşalır boşalmaz yeni bir işe koyulup yorul!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Therefore, when you are free of worldly duties, engage in worship and meditation,

Abdul Haleem

The moment you are freed [of one task] work on,

Abdullah Yusuf Ali

Therefore, when thou art free (from thine immediate task), still labour hard,

Abul A'la Maududi

So, whenever you are free, strive in devotion,

Aisha Bewley

So when you have finished, work on,

Al-Hilali & Khan

So when you have finished (your occupation), devote yourself for Allâh’s worship.

Ali Quli Qarai

So when you are done, appoint,

Amatul Rahman Omar

When you are free (having finished one task) strive hard to do (the next).

Arthur John Arberry

So when thou art empty, labour,

Bijan Moeinian

Therefore, anytime that you are relieved from a hardship,…

E. Henry Palmer

And when thou art at leisure then toil,

Edip-Layth

So when you are done, then stand.

George Sale

When thou shalt have ended thy preaching, labour to serve God in return for his favours;

Hamid S. Aziz

So when you are at relieved, then still toil,

Mahmoud Ghali

So when you are at leisure, (i. e., not o) then labor,

Marmaduke Pickthall

So when thou art relieved, still toil

Mohamed Ahmed - Samira

So when you are free work diligently,

Muhammad Asad

Hence, when thou art freed [from distress], remain steadfast,

Mustafa Khattab

So once you have fulfilled ˹your duty˺, strive ˹in devotion˺,

Progressive Muslims

So when you are done, then stand.

Rashad Khalifa

Whenever possible you shall strive.

Sahih International

So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].

Sam Gerrans

So when thou art unoccupied, make thou ready,

Shabbir Ahmed

Hence, whenever you are free from the immediate task, embark upon the next strife.

Syed Vickar Ahamed

Therefore, when you are free (from your immediate duties), continue in your hard work

Taqi Usmani

So, when you are free (from collective services), toil hard (in worship),

The Monotheist Group

So when you are done, then stand.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — İnşirâh suresi, 7. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — İnşirâh suresi, 7. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — İnşirâh suresi, 7. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩