Kalem suresi
Kalem suresi, 13. ayet. عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
`utüllim ba`de ẕâlike zenîm.
(10-14) Yemin edip duran, aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan söz taşıyan, iyiliği hep engelleyen, saldırgan, günaha dadanmış, kaba saba; bütün bunların ötesinde bir de soysuz olan kimseye mal ve oğulları vardır diye, sakın boyun eğme.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Konu Yalanlayanlara boyun eğme; kınanan kişi Kalem 8–16 3
(10-14) Yemin edip duran, aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan söz taşıyan, iyiliği hep engelleyen, saldırgan, günaha dadanmış, kaba saba; bütün bunların ötesinde bir de soysuz olan kimseye mal ve oğulları vardır diye, sakın boyun eğme.
Ayetlerimiz kendisine okunduğu zaman, "Öncekilerin masalları!" der.
Yakında biz onun burnunu damgalayacağız.
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
13. “Kaba saba” kötü huylu, katı, hakka boyun eğmeyen; “üstelik soysuz” yani başkası tarafından nesebine katılmış, hayır yapacak bir aslı, asaleti ve özelliği bulunmayan, aksine en kötü ahlâka sahip olan ve kendisinin kurtuluşu da asla umulmayan, üstelik de kendisini tanıtıcı kötülük alâmeti taşıyan bir kimseye itaat etme!
Hülasa Yüce Allah, çokça yemin eden, çok yalan söyleyen, aşağılık, kötü huylu, özellikle de kendisini beğenmek, hakka ve yaratılmışlara karşı büyüklenmek, gıybet etme, laf götürüp getirme ve dil uzatma suretiyle insanları hakir görmek ve çokça günah işlemek özelliklerine sahip olan hiçbir kimseye itaat etmemeyi emretmekte ve böylelerine itaati yasaklamaktadır.
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Sert, hoyrat ve kavmiyle sözde bir bağı olan kimseye.
Aynı kök: عتل (2 geçiş)
(Allah, görevli meleklere şöyle der:) "Tutun onu, cehennemin ortasına sürükleyin."
Tamamı: yazma kataloğu
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
(10, 11, 12, 13) Sürekli (yalan yere) yemin edip duranlara, aşağılıklara, (herkesi) kötüleyenlere, söz götürüp getirenlere, iyiliğe engel olanlara, saldırganlara, günaha gömülenlere, kaba olanlara, ardından da kötülükle damgalı olanlara itaat etme! dipnot 1
Kaba ve duygusuz, üstüne üstlük fırıldak ve hayırsız.
(yahut) ihtiraslarına esir olmuş zalime ve bütün bunların ötesinde (hemcinslerine) hiçbir faydası dokunmayana.
Tutucu cahile, üstelik inkarıyla damgalıya!
Zorba, saygısız, sonra da kulağı kesik;
kaba ve haşin, bütün bunlardan sonra bir de soysuzlukla damgalanmış
Zorbaya; sonra da kötülük damgası vurulmuş olana.
Kaba ve haşin, bütün bunların ötesinde soysuza da uyma!
İnsafsız ve sahtekar.
İnsafsız ve sahtekar.
zobu (kaba), sonra da takma (soysuzlukla damgalı),
zobu, sonra da dakma (zenim)
Zorba, kötü karakterli kimselere;
Zorba, kötü karakterli kimselere;
Zorba, asalak kimselere;
Zorba, saygısız, sonra da kulağı kesik,
(10-11-12-13) (Doğruya da, eğriye de) alabildiğine yemin eden, izzet-i nefsi bulunmayan, (ötekini berikini) daima ayıblayan, (gammazlıkla) laf getirib götürmiye koşan, (insanları) hayırdan durmayıb men'eyleyen aşırı zaalim, çok günahkar, kaba, haşin, bütün bunlardan başka da kulağı kesik (damgalı soysuz) olan her kişiyi tanıma (onlara boyun eğme)!
Kaba, haşin ve bunlardan başka da kulağı kesik olana,
(7-16) Mutlaka Rabbin, yolundan kim sapıyor en iyi bilendir ve O y ola girenleri /hidayete erenleri de en iyi bilendir. Yalanlayanlara uyma /tâbi olma. Onlar, sana yumuşak davranmak için senin onlara yumuşak davranmanı arzu ettiler . (Onlara yumuşak davranmaman kibir değil) Sürekli yemin eden adiye / değersize uyma. Gıybetçi / çekiştirici /arabozucu, kusur peşinde koşana da uyma. Hayrı engelleyene, saldırgan kötüye de uyma. Zorbaya da uyma, bunun dışında sırf mal ve oğullar sahibi diye zina çocuğuna da tabi olma. Ona ayetlerimiz sözlü okununca / tilavet edilince bu evvelkilerden masallar dedi. İlerde hortumuna / burnuna nişan /damga vuracağız.
Kabaya sonra da soysuza.
Kaba, sonra da kötülükle damgalı,
saygısızlara, bütün bunlardan sonra kötülükle damgalananlara dipnot 1 ,
saygısız, daha da ötesi şımarık olanları önemseme!
Kabaya, sonra da soysuza.
Kaba, üstelik kötü ün sahibi...
Kaba/obur, bütün bunlardan sonra da soyu bozuk, kötülükle damgalı.
Moreover, cruel, hurtful and callous.
coarse, and on top of all that, an imposter.
Violent (and cruel),- with all that, base-born,-
the coarse-grained, and above all mean and ignoble; dipnot 1
gross, coarse and furthermore, despicable,
Cruel, and moreover base-born (of illegitimate birth).
callous and, on top of that, baseborn,
(Nor listen to any) hard-hearted ruffian who is, above all this, utterly useless and known for mischief making,
moreover ignoble,
… above all, a low life at birth.
rude, and base-born too;
Ignoble, and additionally, mischievous.
cruel, and besides this, of spurious birth:
Ignoble (violent, cruel and greedy), besides all that, base-born (inherently degenerate);
Coarse-grained, and of spurious parentage after all (Literally: after that)
Greedy therewithal, intrusive.
Crude, and above all, mean and infamous,
[or] one who is cruel, by greed possessed, and, in addition to all this, utterly useless [to his fellow-men].
brute, and—on top of all that—an illegitimate child.
Unappreciative, and greedy.
Unappreciative, and greedy.
Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.
Relentless and useless,
- Or to one greedy to the extent of insensitivity, and, in addition, worthless to the society.
Violent (and cruel) and in addition a shrewd manipulator—
harsh, (and) after all that, notorious,
Unappreciative, and greedy.
Kur'an-ı Kerim Keşfi