Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Doğrusu sana buğzeden, soyu kesik olanın ta kendisidir.
Kevser suresi · 3. ayetler
Buğzedene cevap
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Kevser suresi, 3. ayet — bütün mealleriyle aç
Kevser suresi, 3. ayet. إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki asıl (hayırdan yana) soyu kesik olan, sana kin duyandır.
Mustafa İslamoğlu
Bir başka gerçek de şu ki; (hayırdan) tamamen kesilip kopmuştur senden nefret eden.
Muhammed Esed
Şu gerçek ki, senden nefret eden, (her türlü iyilik ve güzellikten) kesilmektedir!
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki sana hıncı olan var ya, asıl odur ebter (soyu kesik)!
Ali Bulaç
Doğrusu, asıl ebter (soyu kesik) olan sana kin duyandır.
Ali Özek ve heyeti
Asıl sonu kesik olan, şüphesiz sana hınç besleyendir.
Ali Rıza Safa
Aslında, soyu kesik olan, seni kötüleyendir. dipnot 624
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 624 "Soyu kesik olan" biçiminde yazdığımız "Ebter" sözcüğü, Kur'an çevirilerinde, "Senin soyunla uğraşan" veya "Sana kin duyan" veya "Sana dil uzatan" veya "Sana düşmanlık eden" biçiminde çevrilmiş; kimi çevirilerde ise "Ebter" olarak bırakılmıştır.
Bayraktar Bayraklı
Asıl "nesli kesik" olan, sana buğzedendir.
Edip Yüksel
Asıl mahvolacak olanlar, sana kin duyanlardır.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Asıl mahfolacak olanlar sana kin duyanlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Doğrusu sana kin besleyendir soyu kesik olan!
Elmalılı Hamdi Yazır
doğrusu sana buğz edendir ebter.
Erhan Aktaş
Kuşkusuz o sana buğzeden, dipnot 1 sonu olmayanın ta kendisidir. dipnot 2
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Nefret eden, kin besleyen.
- metne dön, dipnot 2 Sonu ebter/beter olacak olandır. Sonu kötü olacak olan odur.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kuşkusuz o sana buğzeden dipnot 1 , sonu olmayanın ta kendisidir. dipnot 2
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Nefret eden, kin besleyen.
- metne dön, dipnot 2 Sonu ebter/beter olacak olandır. Sonu kötü olacak olan odur.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kuşkusuz o sana buğzeden dipnot 1 , sonu olmayanın ta kendisidir. dipnot 2
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Nefret eden, kin besleyen.
- metne dön, dipnot 2 Sonu ebter/beter olacak olandır. Sonu kötü olacak olan odur.
Gültekin Onan
Doğrusu, asıl ebter (soyu kesik) olan sana kin duyandır.
Hasan Basri Çantay
Sana buğzeden (yok mu? İşte asıl) zürriyetsiz olan şübhesiz Odur.
İbni Kesir
Sana buğzeden; şüphesiz ki zürriyetsiz olan, işte odur.
Mehmet Alagaş
(1-3) Kesinlikle Kevser’i sana verdik. Rabbin için namazı kıl ve kurban kes. Sana buğz / nefret edeninin, asıl onun, soyu kesik.
Rowwad Tercüme Merkezi
Şüphesiz asıl sana kin besleyenin soyu kesiktir.
Süleyman Ateş
Asıl sonu kesik olan, sana buğzedendir.
Süleymaniye Vakfı
Senden nefret eden, hiçbir sonuç elde edemeyecek olandır. dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kafirler ahirette hep unutulup gideceklerdir (Müminun 23/101, Kasas 28/66, Mearic 70/10-14, Abese 80/33-37).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Unutulup gidecek[1] , senden nefret edendir dipnot 2 .
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 2 "Sura üflendiğinde kafirlerin arasında nesep bağı kalmaz, o gün birbirlerini arayıp sormazlar da…" (Müminun 23/101)
Şaban Britch
Gerçek şu ki sana kin besleyen kesiktir.
Şaban Piriş
Gerçek şu ki sana kin besleyen /düşmanının soyu kesiktir.
Yaşar Nuri Öztürk
Kuşkun olmasın ki ebter/soyu kesik, seni kötüleyenin ta kendisidir!
- metne dön, dipnot 624
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.