Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kıyâmet suresi

Kıyâmet suresi, 40. ayet

Kıyâmet suresi, 40. ayet. أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ

eleyse ẕâlike biḳâdirin `alâ ey yuḥyiye-lmevtâ.

Diyanet İşleri

Şimdi, bunları yapan Allah'ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kıyâmet 37–40 · surenin 40. ayeti / 40

Konu İnsan başıboş mu bırakılacak? Kıyâmet 36–40 3

  1. Kıyâmet 37

    O dökülen meniden ibaret az bir su değil miydi?

  2. Kıyâmet 38

    Sonra bu, bir "alaka" oldu. Derken Allah onu yaratıp güzelce şekillendirdi.

  3. Kıyâmet 39

    Nihayet ondan da erkek ve dişi iki eşi var etti.

  4. 40

    Şimdi, bunları yapan Allah'ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 36–40. ayetler için yazılmıştır.

36. Daha sonra Allah, insana ilk yaratılışını hatırlatarak şöyle buyurmaktadır: “Yoksa insan başıboş bırakılacağını mı sanır?” Kendisine emir verilmeyecek, yasak konulmayacak, iyiliklerine mükâfat, kötülüklerine ceza verilmeyecek ve öylece bırakılacak mı zanneder? Bu, yanlış bir kanaattir. Allah hakkında O’nun hikmeti ile bağdaşmayan bir zandır.

37-38. “O, (rahme) dökülen bir damla meni değil miydi? Sonra” o meni halinden sonra “(rahme) yapışan bir kan pıhtısı olmuş, sonra da Allah onu” canlı biri olarak “yaratıp şekil vermişti.” Son derece mükemmel ve sağlam bir yapıya sahip kılmıştır.

39-40. “Ondan da erkek ve dişi iki eş yaratmıştır. Hiç bunları yapanın” insanı yaratarak bu değişik aşamalardan geçirenin “ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?” Elbette ki yeter. Şüphesiz O, her şeye kâdir olandır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

İnsanları bir meni damlası ve kan pıhtısından yaratan, hesap görmek ve karşılıklarını vermek üzere ölüleri yeni baştan diriltmeye kadir değil midir? Tabi ki evet! Muhakkak O'nun bunu yapmaya gücü yeter.

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. أَلَيْسَ eleyse değil mi? kök: ليس
  2. ذَٰلِكَ zalike buna
  3. بِقَـٰدِرٍ bikadirin gücü yetecek kök: قدر
  4. عَلَىٰٓ ala
  5. أَن en
  6. يُحْـِۧىَ yuhyiye diriltmeğe kök: حيي
  7. ٱلْمَوْتَىٰ l-mevta ölüleri kök: موت

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 259 olası

    Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü · Ortak kavram: Ölüm

    Yahut altı üstüne gelmiş (ıpıssız duran) bir şehre uğrayan kimseyi görmedin mi? O, "Allah, burayı ölümünden sonra nasıl diriltecek (acaba)?" demişti.…

  • Hac 6 olası

    Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü · Ortak kavram: Ölüm

    Bu böyle. Çünkü Allah, hakkın ta kendisidir. Şüphesiz O, ölüleri diriltir ve O, her şeye hakkıyla kadirdir.

  • Rûm 50 olası

    Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü · Ortak kavram: Ölüm

    Allah'ın rahmetinin eserlerine bak! Yeryüzünü ölümünden sonra nasıl diriltiyor. Şüphe yok ki O, ölüleri de elbette diriltecektir. O, her şeye…

  • Yâsîn 81

    Aynı kök: ليس (89 geçiş) · Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü

    Gökleri ve yeri yaratan Allah'ın, onların benzerini yaratmaya gücü yetmez mi? Evet yeter. O, hakkıyla yaratandır, hakkıyla bilendir.

  • En'âm 122

    Aynı kök: ليس (89 geçiş) · Ortak kavram: Ölüm · Ortak kavram: Hayat

    Ölü iken dirilttiğimiz ve kendisine, insanlar arasında yürüyeceği bir nur verdiğimiz kimsenin durumu, hiç, karanlıklar içinde kalmış, bir türlü ondan…

  • Nisâ 18

    Aynı kök: ليس (89 geçiş) · Ortak kavram: Ölüm

    Yoksa (makbul) tövbe, kötülükleri (günahları) yapıp yapıp da kendisine ölüm gelip çatınca, "İşte ben şimdi tövbe ettim" diyen kimseler ile kafir…

  • Bakara 28 olası

    Ortak kavram: Ölüm · Ortak kavram: Hayat

    Siz cansız (henüz yok) iken sizi dirilten (dünyaya getiren) Allah'ı nasıl inkar ediyorsunuz? Sonra sizleri öldürecek, sonra yine diriltecektir. En…

  • Bakara 73 olası

    Ortak kavram: Ölüm · Ortak kavram: Hayat

    "Sığırın bir parçası ile öldürülene vurun" dedik. (Denileni yaptılar ve ölü dirildi.) İşte, Allah ölüleri böyle diriltir, düşünesiniz diye…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

49 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(O'nun), ölüleri diriltmeye hiç gücü yetmez mi!

Mustafa İslamoğlu

Şu halde aynı (Allah) ölüye hayat vermeye kadir değil midir?

Muhammed Esed

Öyleyse, Allah, ölüyü hayata yeniden döndüremez mi?

Ahmed Hulusi

İşte O (bunları yapan Allah sistemi ve düzeni), ölüleri diriltmeye Kaadir değil midir?

Ali Bulaç

(Öyleyse Allah,) Ölüleri diriltmeye güç yetiren değil midir?

Ali Özek ve heyeti

Peki (bunları yapan) Allah’ın, ölüleri tekrar diriltmeye gücü yetmez mi?

Ali Rıza Safa

İşte bunları yapanın, ölülere yeniden yaşam vermeye gücü yetmez mi?

Bayraktar Bayraklı

- O, akıtılan bir meni damlası değil miydi? Sonra döllenmiş hücre. Bu safhada Allah onu yaratıp ona şekil vermişti. Ondan iki cinsi, erkeği ve dişiyi var etmişti. Bunları yapan Allah'ın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

Edip Yüksel

Bunları yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Bunları yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(Artık) o ölüleri diriltmeye kadir değil mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

O, ölüleri diriltmeye kadir değil mi?

Erhan Aktaş

İşte bütün bunları yapanın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

Erhan Aktaş (10. Baskı)

İşte bütün bunları Yapanın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

İşte bütün bunları yapanın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

Gültekin Onan

(Öyleyse Tanrı) Ölüleri diriltmeye güç yetiren değil midir?

Hasan Basri Çantay

(Bütün bunları yapan Allah) ölüleri tekrar diriltmiye kaadir değil midir? (Elbette kaadirdir).

İbni Kesir

Şimdi O; ölüleri diriltmeye kadir değil midir?

Mehmet Alagaş

(26-40) Hayır! Hayır! vefat hali köprücüğe ulaştığında ve denildiğinde kim şifacı? okuyacak kim? (Okuyup üflemede ki anlam) zanneder ki / anlar ki artık kesinlikle o bir ayrılık anıdır / ayrışmadır / firaktır. Bacak bacağa dolaşır. O gün sevk yeri Rabbinedir. Bağlılığını d oğrulamadı ve de destek vermedi. Velakin / ve fakat yalanladı ve yüz çevirdi. Sonra böbürlenerek / çalımla salına salına ait olduklarına / ehline gitti. Sana layık / evla, tam da bu layık, sonra sana yine layık / evla, tamda bu layık. İnsan, başıboş bırakılacağını / terkedileceğini mi değerlendiriyor / hesap ediyor. Sen değil miydin dökülen meniden olan nutfe? Sonra yarattığı ve şekillendirdiği alaka . (Kan pıhtısı şekilli döllenmiş yumurta) ondan da erkek kadın iki eş / türdeş yaptı. Hayat verme ve öldürmede ki kudret te bu değil midir?

Rowwad Tercüme Merkezi

Bunu yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

Süleyman Ateş

Şimdi bun(ları yapan Allah)ın ölüleri diriltmeğe gücü yetmez mi?

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bunları yapan, ölüleri diriltmenin ölçüsünü koyamaz mı?

Şaban Britch

Bunu yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

Şaban Piriş

Bunu yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

Yaşar Nuri Öztürk

Peki bunu yapan, ölüyü diriltmeye güç yetiremez mi?

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Absolute as He is, Will He not be able to raise the dead when all creation is His?

Abdul Haleem

Does He who can do this not have the power to bring the dead back to life?

Abdullah Yusuf Ali

Has not He, (the same), the power to give life to the dead?

Abul A'la Maududi

Does He, then, not have the power to bring back the dead to life? dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    This is an argument for the possibility of life-afterdeath. As for the people who believe that the whole act of creation, starting from the emission of a sperm-drop till its development into a perfect man, is only a manifestation of the power and wisdom of Allah, they cannot in fact refute this argument in any way, for their intellect however shamelessly and stubbornly they might behave, cannot refuse to admit that the God Who thus brings about man in the world, also has the power to bring the same man into being once again. As for those who regard this expressly wise act only as a result of accident, do not in fact have any explanation to offer, unless they are bent upon stubbornness, how in every part and in every nation of the world, from the beginning of creation till today, the birth of boys and girls has continuously been taking place in such proportion that at no time it has so happened that in some human population only males or only females might have been born and there might be no possibility of the continuation of the human race. Has this also been happening just accidentally. To make such an absurd claim one should at least be so shameless as to come out one day with the claim that London and New York, Moscow and Peking, have come into existence just accidentally. (For further explanation, see (E.Ns 27 to 30 of Surah Ar-Room);(E.N. 77 of Surah Ash-Shura).

Aisha Bewley

Is He who does this not able to bring the dead to life?

Al-Hilali & Khan

Is not He (Allâh Who does that) Able to give life to the dead? (Yes! He is Able to do all things).

Ali Quli Qarai

Is not such a one able to revive the dead?

Amatul Rahman Omar

Has not such a One (Who creates from an inanimate source) the power of raising the (physically and spiritually) dead to life.

Arthur John Arberry

What, is He not able to quicken the dead?

Bijan Moeinian

Is not the same Creator able to bring the dead.

E. Henry Palmer

Is not He able to quicken the dead?

Edip-Layth

Is One as such then not able to resurrect the dead?

George Sale

Is not he who hath done this able to quicken the dead?

Hamid S. Aziz

Is not He able to give life to the dead?

Mahmoud Ghali

Is He (Literally: That) not (always) Determiner over giving life to the dead?

Marmaduke Pickthall

Is not He (Who doeth so) Able to bring the dead to life?

Mohamed Ahmed - Samira

Cannot such as He bring the dead to life?

Muhammad Asad

Is not He, then; able to bring the dead back to life?

Mustafa Khattab

Is such ˹a Creator˺ unable to bring the dead back to life?

Progressive Muslims

Is One as such then not able to resurrect the dead

Rashad Khalifa

Is He then unable to revive the dead?

Sahih International

Is not that [Creator] Able to give life to the dead?

Sam Gerrans

Is then He not able to give life to the dead?

Shabbir Ahmed

Is not He, then, Able to bring the dead to life?

Syed Vickar Ahamed

Does He not have, the Power to give life to the dead?

Taqi Usmani

Has He no power to give life to the dead?

The Monotheist Group

Is One as such then not able to resurrect the dead?

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kıyâmet suresi, 40. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kıyâmet suresi, 40. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kıyâmet suresi, 40. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩