Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Leyl suresi

Leyl suresi, 5. ayet

Leyl suresi, 5. ayet. فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

feemmâ men a`ṭâ vetteḳâ.

Diyanet İşleri

(5-7) Onun için kim (elinde bulunandan) verir, Allah'a karşı gelmekten sakınır ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse, biz onu en kolay olana kolayca iletiriz.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Leyl 2–8 · surenin 5. ayeti / 21

Konu Veren ile cimrilik eden Leyl 5–13 3

  1. Leyl 2

    Açılıp aydınlandığı zaman gündüze andolsun,

  2. Leyl 3

    Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,

  3. Leyl 4

    Şüphesiz sizin çabalarınız elbette çeşit çeşittir.

  4. 5–7

    (5-7) Onun için kim (elinde bulunandan) verir, Allah'a karşı gelmekten sakınır ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse, biz onu en kolay olana kolayca iletiriz.

  5. Leyl 8

    (8-10) Fakat, kim cimrilik eder, kendini Allah'a muhtaç görmez ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana kolayca iletiriz.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 5–7. ayetler için yazılmıştır.

5. “Kim verir” yani zekât, nafakalar, keffâretler, sadakalar, çeşitli hayır yollarına yapılan harcamalar gibi malî ibadetleri yerine getirirse; namaz, oruç ve buna benzer bedeni ibadetleri ifa ederse; hac, umre ve benzeri her ikisinin de bir arada bulunduğu (hem mali hem bedeni) ibadetleri yaparsa; “ve korkup sakınırsa” kendisine yasak kılınmış haramlardan ve masiyetlerden her türü ile uzak durursa;

6. “En güzel (sözü)” “Lâ ilâhe illallah”ı ve bunun delalet ettiği dinî akideleri ve bunun sonucu olarak verilecek mükâfatları “tasdik ederse;”

7. “Biz ona en kolay yolu kolaylaştırırız.” İşini ona kolaylaştırır, her türlü hayrı kolayca işlemesini, her türlü kötülüğü de kolayca terk etmesini sağlarız. Çünkü o, bu kolaylaştırmayı beraberinde getiren sebepleri işlemiştir. O bakımdan Allah da bunları ona kolaylaştırır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Kim vermesi gereken zekât, nafaka ve sadakasını verir ve Allah’ın yasakladığı şeylerden sakınırsa.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَأَمَّا feemma ama
  2. مَنْ men kim
  3. أَعْطَىٰ ea'ta (hayır için) verir kök: عطو
  4. وَٱتَّقَىٰ vetteka korunursa kök: وقي

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Tevbe 29

    Aynı kök: عطو (14 geçiş)

    Kendilerine kitap verilenlerden Allah'a ve ahiret gününe iman etmeyen, Allah'ın ve Resulünün haram kıldığını haram saymayan ve hak din İslam'ı din…

  • Tevbe 58

    Aynı kök: عطو (14 geçiş)

    İçlerinden sadakalar konusunda sana dil uzatanlar da var. Kendilerine ondan bir pay verilirse, hoşnut olurlar; eğer kendilerine ondan bir pay…

  • Hûd 108

    Aynı kök: عطو (14 geçiş)

    Mutlu olanlara gelince, gökler ve yerler durdukça içinde ebedi kalmak üzere cennettedirler. Ancak Rabbinin dilemesi başka. Bu, onlara ardı kesilmez…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

55 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Kim (malını) verirse, takvâlı (duyarlı) davranırsa,

Mustafa İslamoğlu

Sözgelimi; kim (Allah için) karşılıksız verir ve Allah'a muhtaç olduğunun bilinciyle hareket ederse;

Muhammed Esed

Her kim (başkaları için) harcar ve Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşırsa,

Ahmed Hulusi

Kim verir ve korunursa,

Ali Bulaç

Fakat kim verir ve korkup sakınırsa,

Ali Özek ve heyeti

Artık kim verir ve sakınırsa,

Ali Rıza Safa

Kim verir ve sorumluluk bilincine erişirse.

Bayraktar Bayraklı

- Ancak verenin, saygı duyanın ve en güzeli tasdik edenin işlerini kolaylaştırırız.

Edip Yüksel

Kim verir ve erdemli davranır,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Kim verir ve erdemli davranır,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ama bundan böyle her kim vergi verir korunursa

Elmalılı Hamdi Yazır

Bundan böyle amma her kim vergi verir korunur

Erhan Aktaş

Fakat kim verir ve takva sahibi olursa,

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Fakat kim verir ve takva dipnot 1 sahibi olursa,

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Takva, Vahiy ile kötülükten korunmak, Allah'ın buyruklarına samimiyetle uymak demektir. Kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, sözcük olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Fakat kim verir ve takva sahibi olursa,

Gültekin Onan

Fakat kim verir ve korkup sakınırsa,

Hasan Basri Çantay

(Bundan sonra) kim verir ve sakınırsa,

İbni Kesir

Kim verir ve sakınırsa;

Mehmet Alagaş

(1-21) Kapladığı / bürüdüğü zaman geceye, aydınlığı ortaya çıktığında gündüze, dişi ve erkek olarak ne yarattı ise andolsun ki, çalışmalarınız kesinlikle türlü türlüdür. Bundan böyle kim verir ve de sakınırsa , g üzel olana / hüsniyete bağlılığını ispatlarsa / doğrularsa / tasdiklerse, Onu kolaylığa ulaştırırız / müyesser ederiz. Bundan böyle kim de cimri davranır ve kendime yetebilirim derse / müstağnileşirse, güzel olanı yalanlarsa, onu da z orluğa ulaştırırız / müyesser ederiz. Malı ona, yuvarlandığı vakit fayda vermez, Yola sokmak / hidayete erdirmek kesinlikle bize aittir. İlk olanda / dünya da / sonra olan da / ahirette bizimdir. Çılgınca kışkırtılmış / köpürerek kayna yan ateşle sizi uyardım. İsyancı olanlar / şaki olanlar ona salınacak / atılacak. Öyle ki yalanladı ve yüz çevirirdi. Sakınanlar / takvalılar ise ondan /ateşten uzak tutulacak. Öyle ki malını ver erek arın ırdı. Yüce Rabbinin yüzünü kazanmaktan başka birinden karşılık olarak aldığı yanında herhangi bir nimette yoktu. İleride elbette hoşnut olacaktır / razı olacaktır.

Rowwad Tercüme Merkezi

Kim (malından) verir ve sakınırsa.

Süleyman Ateş

Kim (hayır için) verir, korunursa,

Şaban Britch

Kim (malından) verir ve sakınırsa,

Şaban Piriş

Kim (malından) verir ve korunursa..

Yaşar Nuri Öztürk

Kim verir ve sakınırsa,

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

So that he who gives gratuitously and fears Allah indeed,

Abdul Haleem

There is the one who gives, who is mindful of God,

Abdullah Yusuf Ali

So he who gives (in charity) and fears (Allah),

Abul A'la Maududi

As for him who gave out his wealth (for Allah's sake) and abstained (from disobeying Him),

Aisha Bewley

As for him who gives out and has taqwa

Al-Hilali & Khan

As for him who gives (in charity) and keeps his duty to Allâh and fears Him,

Ali Quli Qarai

As for him who gives and is Godwary

Amatul Rahman Omar

Then as for the person who devotes (all his resources and capacities in the cause of God), gives (to others) and guards against evil,

Arthur John Arberry

As for him who gives and is godfearing

Bijan Moeinian

The one who chooses to get involved in charitable actions and adores God with awe.

E. Henry Palmer

But as for him who gives alms and fears God,

Edip-Layth

As for he who gives and is righteous.

George Sale

Now whoso is obedient, and feareth God,

Hamid S. Aziz

But as for him who gives alms and fears Allah,

Mahmoud Ghali

So, as for him who gives, and is pious,

Marmaduke Pickthall

As for him who giveth and is dutiful (toward Allah)

Mohamed Ahmed - Samira

Yet he who gives to others and has fear,

Muhammad Asad

Thus, as for him who gives [to others] and is conscious of God,

Mustafa Khattab

As for the one who is charitable, mindful ˹of Allah˺,

Progressive Muslims

As for he who gives and is righteous.

Rashad Khalifa

As for him who gives to charity and maintains righteousness.

Sahih International

As for he who gives and fears Allah

Sam Gerrans

And as for him who gives and is in prudent fear,

Shabbir Ahmed

And so, he who gives and walks aright - (92:18-19)

Syed Vickar Ahamed

So, he who gives (in charity) and fears (Allah),

Taqi Usmani

As for the one who gives (in charity) and fears Allah,

The Monotheist Group

As for he who gives and is righteous.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Leyl suresi, 5. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Leyl suresi, 5. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Leyl suresi, 5. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩